Vol 5 Capitulo 4: Por ahora, solo miraremos hacia el mañana 

“…Ahh…” Haruhiro apoyó la cabeza sobre la pequeña mesa y cerró los ojos.

Las calles traseras del solitario puesto de avanzada eran un lugar para ir de compras, entretenerse y también un barrio residencial. Una gran cantidad de puestos permanecieron abiertos hasta el comienzo de la noche, y Haruhiro había convertido a el que tenía menos clientes, un lugar siempre sombrío y casi vacío, en su refugio habitual.

Bueno, no era de extrañar que el lugar no fuera más popular; la comida era horrible, y las bebidas eran normales. El dueño siempre se ve malhumorado, y no era del tipo acogedor.

Había cinco asientos en el mostrador, así como otras dos mesas delante del puesto, cada una de las cuales tenía tres sillas.

Esta noche, había un cliente en el mostrador. Aparte de eso, solo estaba Haruhiro en una de las mesas. En otras palabras, solo había dos clientes. Esto era más de lo habitual. No era raro que Haruhiro tuviera todo el puesto para él solo.

Obviamente, alrededor de la hora de la cena, habría algunas personas más, pero el lugar era más o menos así, siempre y cuando llegara más tarde en la noche. En realidad, no era de su incumbencia, pero, sinceramente, Haruhiro considero que sería mejor que el propietario cerrara la tienda un poco antes.

Haruhiro estaria tomando un vaso de vino o una cerveza que ni siquiera quería beber mientras luchaba contra su somnolencia hasta que finalmente lo vencía. No importa cómo lo mires, él no era un buen cliente.

“Estoy vencido …” murmuró Haruhiro.

Era un puesto terrible, pero tenía sus puntos buenos. Incluso cuando Haruhiro comenzó a murmurar para sí mismo, no tuvo que preocuparse de que alguien lo escuchara. Si se quedaba dormido, el dueño lo dejaría en paz.

Él podría encontrase a sí mismo.

Si estuviera solo todo el tiempo, probablemente se sentiría solo. Pero aquí, en el solitario puesto de avanzada, vivían en una tienda de campaña, lo que significaba que él estaba con Ranta, Kuzaku, o ambos, prácticamente en todo momento. Cuando entró en el Wonder hole, en el transcurso, estaba siempre con sus camaradas, por lo que apenas tuvo tiempo para sí mismo.

La única posibilidad que tenía era venir aquí de este modo, haciendo deliberadamente tiempo para sí mismo.

“… Bueno, está bien”, murmuró.

No era como si no se hubiera quejado, no expresó su insatisfacción completamente. Se empeñó en decir todo lo que debería decir, porque decirles todo eso en vez de mantenerlo dentro de él no traería ningún bien

Pero había algunas cosas que no debería decir, y cosas que no podría arreglarlas sin importar lo que dijera sobre ellas. Había cosas que, al final, tenía que guardarlas para sí mismo.

“Si es entre camaradas… eso no es tan malo… pero si se trata de otras personas…” Haruhiro estaba pensando que era mejor no expresar sus incertidumbres sobre su exploración conjunta con los Tokkis, o hablarles mal de sus camaradas.

Nadie se había opuesto a la decisión, pero todavía era Haruhiro quien había tomado la decisión de trabajar con los Tokkis. Sería poco masculino refunfuñar al respecto ahora. Además, si Haruhiro expresaba una opinión desfavorable de los Tokkis, eso influiría en sus camaradas de alguna pequeña manera. Haruhiro tenía miedo de crear una atmósfera donde los demás comenzaban a sentir, los Tokkis apestan. No podemos seguir así.

Todavía es el primer día, se dijo Haruhiro a sí mismo. Es natural que todavía no trabajemos bien juntos. Los Tokkis pueden ser un montón de bichos raros, pero no son malas personas, y nos divertiremos juntos, tal vez. Creo. Quiero pensar eso. Tengo que hacerlo.

Ser positivo. Optimista. Con visión a futuro. O capaz de mostrarme de esa manera, al menos.

“… No pidas lo imposible …” Murmuró Haruhiro. Levantó la vista, tomando un sorbo de su cerveza ahora tibia.

Simplemente yo no soy así. Ser positivo, optimista, con visión a futuro. En todo caso, soy todo lo contrario. Soy negativo, cínico y siempre estoy atrapado en el pasado.

“… Eso es todo”, dijo. Estoy empezando a entender.

Tokimune parecía un tipo impulsivo. No pensaba en las cosas profundamente, e hizo lo que le venía a la mente. Avanzó basándose en lo que le pareció que funcionaría, y todos lo siguieron. Después de eso, realmente funcionó.

Pero, incluso si ha funcionado de esa manera hasta ahora, eso no significa que siempre se lograra, ¿verdad? Él podría cometer un error, ¿no? Será demasiado tarde para hacer algo al respecto una vez que ya está mal, así que ¿no sería mejor ser precavido? Estoy asustado. Es malditamente aterrador. Ser un líder, quiero decir. Él tiene que hacer, no sé, gestión de riesgos, supongo. Él necesita pensar en ese tipo de cosas. Él tiene que hacerlo.

“No, eso no es todo …” murmuró Haruhiro.

De eso no se trata esto. Bueno, no, de eso se trata, al menos en parte, pero hay más.

“… ¿Estoy celoso?”, Preguntó en voz alta. “¿De gente como Tokimune?”

Eran el mayor grupo de bromistas en el Cuerpo de Soldados Voluntarios. Una pandilla de bichos raros y completos. Pero no era como si no tuvieran talento. Tokimune estaba tirando de un lado a otro a grupo como ellos son solo intuición e impulso. Por su actitud, cuando se trataba de Anna-san, parecía preocuparse por sus compañeros, y parecían confiar en él también.

Tokimune era un bicho raro. Haruhiro era demasiado simple y ordinario.

No era que quisiera ser raro. Era solo eso, cuando estaba al lado de una persona como Tokimune, comenzó a sentirse un poco patético por sus propios deseos mundanos.

Para decirlo un poco más fuerte, se sintió inferior. Tal vez eso lo estaba volviendo más irritable de lo que necesitaba estar.

“…Sí. Alla está eso. Eso es parte de esto Él es genial … El chico está genial … ”

untitled.png 8

Haruhiro no conocía a tantos líderes. Sin pensarlo demaciado, podía recordar a Shinohara de Orion, Renji del Equipo Renji, Kajiko de los Wild Angels, Soma de Day Breakers, y, finalmente, Tokimune de los Tokkis. Eso fue todo.

Cuando los enumero así, cada uno de ellos es genial a su manera.

“… ¿Es carisma?” Se preguntó Haruhiro.

Sí. Eso es. Ellos tienen carisma. Un aura que es completamente propio, algo que los hace sobresalir. Se sienten diferentes. No sé si siempre fueron así, pero, realmente, creo que deben haber sido aptos para eso.

Tal vez eran personas que tenían algo que Haruhiro no tenía.

Se había sentido así todo el tiempo. Él sabía que era verdad. Haruhiro no podría ser como Soma, obviamente, o incluso Renji o Shinohara. Aun así, tenía que ser marginalmente mejor que Ranta, al menos, y no podía dejar el trabajo en manos de nadie más, así que tendría que hacerlo. Había logrado hacerlo de alguna manera, hasta ahora.

Haruhiro estaba haciendo todo lo posible, y él no pensó en cosas como estas, quiero que me reconozcan por esto, o, ya denme un respiro.

“… Lo siento …” Haruhiro enterró su cabeza en sus brazos otra vez.

Va a ser doloroso. Lo siento, soy un mal líder. Estaba empezando a sentirse mal por sus compañeros. Un líder más carismático, decisivo y capaz podría hacer que los puntos fuertes de sus camaradas se destaquen más. Renji había intentado atrapar a Ranta. Shihoru y Yume habían recibido una oferta de Kajiko. Haruhiro sospechaba que incluso Merry y Kuzaku deberían ser capaces de hacerlo mejor de lo que lo hacen ahora. Que tal vez él, como el líder del equipo, era como un embotellamiento que los contenía a todos.

“… Quiero ser genial …”

Haruhiro se rio.

Sí, no puedo decir eso.

No puedo decírselo a nadie.

Tengo que mantener esto para  mismo por todos.

“…Bueno.”

Haruhiro se sentó y tomo el resto de su cerveza de una sola vez. Él hizo una mueca.

Asqueroso. ¿Por qué tengo que tomar esta horrible cosa? A menudo pensaba eso. A pesar de eso, aun así, lo bebió. Era un misterio el por qué.

Dejó su jarro de cerámica en el mostrador.

“Gracias.”

Por supuesto, el dueño, con la cara medio escondida detrás de una barba espesa, solo echó una mirada en dirección a Haruhiro, sin decir nada.

Un “Gracias por venir” o “Ven de nuevo”. al menos dime eso. Haruhiro pensaba eso cada vez. Sin embargo, aun así, él venía a este lugar. Pero, tal vez debería parar. Él también había pensado esto varias veces incluso ahora.

Caminó lentamente por las calles de atras.

Habían logrado terminar su exploración del día de forma segura. Esta había sido su primera experiencia, por lo que no sabía si les había ido bien o no. En cualquier caso, a medida que avanzaban por el camino, habían encontrado más de esas amplias habitaciones con aquellos objetos parecidos a esos huevos débilmente brillantes en ellas. Habían revisado diez habitaciones de aproximadamente el mismo ancho antes de regresar, y el sentía como tendría que estar soportando el mirar a más de esas amplias habitaciones mañana.

Él sintió como, ¿eso es todo? Pero al mismo tiempo, había una sensación única de tensión y anticipación, por lo que fue divertido en cierto modo. Si se encontraran con una criatura que nadie había visto antes, eso lo pondría bastante entusiasmado. Pero esa emoción probablemente vendría con la misma medida de terror.

No quería perder a nadie como lo habían perdido a Manato y Moguzo.

Aunque, ahora, él no sentía el mismo dolor que antes. En todo caso, notó que estaba empezando a olvidar el dolor. Si esto se mantiene asi, podría repetir los mismos errores. Eso fue aterrador, también.

No puedo hablar de esto tampoco.

Cuando Haruhiro habló con sus compañeros, los nombres de Manato y Moguzo nunca llegaron.

¿Fue eso intencional? Podría ser algo que estaba haciendo inconscientemente. De cualquier manera, él estaba evitando el tema.

“… Qué dolor”. Haruhiro dejó de caminar y miró hacia el cielo nocturno.

No podía quejarse delante de sus compañeros. ¿Estaba tratando de parecer genial? Como líder, no quería mostrar ninguna debilidad. No podía preocupar a sus compañeros. No podría ser descuidado. No podría hacer esto, eso o lo otro. Él no pudo hacer nada. Tengo que hacer esto. Deber haz eso. E incluso después de obligarse a sí mismo a esforzarse tanto, siempre iba a ser ordinario. Solo podía ser un líder promedio, en el mejor de los casos.

“No es justo, eh …” murmuró.

Desearía al menos tener una novia.

“No, eso es, no sé … ¿quiere decir que realmente necesito una novia?” Haruhiro se rascó la cabeza vigorosamente.

¿Qué seria? ¿Tranquilidad mental? ¿Alguien con quien poder hablar abiertamente, en una relación de plena confianza? ¿O es calor? Bueno, tal vez yo también quiera eso. Parecido a, ¿no sería genial tener a alguien a quien abrazar? ¿O más como alguien que me abrazarme, tal vez?

“Aughhhhh … soy asqueroso … ¡Ahhhh!”, Estalló.

Oh, mierda, pensó, horrorizado. Este no es el bar. Estoy en el medio de la calle. ¿Qué creo estar haciendo aquí?

Haruhiro sintió que alguien se detenía. Miró para ver quién era, y … Eran esos dos de más adelante, eh. Él fue golpeado por un ligero mareo.

“Ohh …” dijo el pequeño.

El que estaba al lado del pequeño era enorme. Tenía que tener más de 180 centímetros. No solamente alto, sino grande en general, aunque no gordo. Debido a que el pequeño era pequeño, hicieron un par increíblemente contrastante.

“¿Qué estás haciendo, Haruhirokawa?” Preguntó el pequeño.

“Nada, realmente …” dijo Haruhiro, retrocediendo. “…Nada en especial…”

Ellos están mirando. Ellos me están mirando. Mirando fijamente. Especialmente, no, no Anna-san, es la grande.

La giganta, Mimori, con esas pequeñas facciones parecidas a animales que eran incongruentes con su altura, estaba mirando especialmente duro a Haruhiro.

Quería huir, pero eso sería incómodo. Haría que se preguntaran qué le pasaba. Él no deseaba, que, de todas las personas, pensaran que él era el extraño.

“¿Q-qué hay de ustedes dos?” Tartamudeó Haruhiro. “¿Qué están haciendo, tan tarde?”

“Estamos caminando, sí”, dijo Anna-san. “Las chicas caminan. Esta noche paseábamos, sí. ¿Está Haruhirokawa en un viaje de autodescubrimiento?

“Ja, ja”, Haruhiro se rió torpemente. “No es así. No estoy en un viaje. De ninguna manera. ¿Qué se supone que es eso? ¿Qué quieres decir, auto descubrir…?

“¡Aughhhhhh!” Anna-san comenzó a rasgar su pelo, una expresión horrible en su rostro. “¡soy gwosssssh!”

“No dije ‘gwosh'”, dijo Haruhiro, confundido. “Espera, ¿qué se supone que significa ‘gwosh’? …”

“¿Por qué? ¿Por qué le preguntas a Anna-san? ¡sí! ¡Tú mismo lo dijiste, tu, tiña! ”

“No, dije que soy asqueroso …”

“¡Asqueroso!” Anna-san apuntó con su dedo a Haruhiro, riendo tan fuerte hasta que lloró. “¡Asqueroso! Esa palabra te queda como guante, ¡sí! ¡asqueroso!”

“… Podrías tener razón.” Él no tenía la fuerza de voluntad para refutarla, o, mejor dicho, no podía refutarla.

Sí, soy flojo, lo sé. Soy simple, aburrido, indeciso y asqueroso. Sí, sí, tienes razón. Es exactamente asi.

“Bueno, de todos modos, es de noche, así que ten cuidado”, dijo. “Te veo mañana.”

Haruhiro se giró y se fue por el otro lado. Estaba yendo en la dirección contraria en la que tenía que viajar para regresar a la tienda, pero podía tomar el camino más largo.

Tan pronto como comenzó a caminar, una de ellas inmediatamente lo llamó.

“H-Hey!”

“… ¿Sí?” Preguntó Haruhiro.

Cuando miró hacia atrás, Anna-san estaba inquieta e incómoda. “Uh … ya sabes … um … J-Justo ahora, demasiado … ¿Fui demasiado lejos, tal vez? ¿Sí? ¿Sí…?”

“¿Huh? ¿A qué te refieres? “Preguntó, confundido.

“… Uh … ¿A-A-Asqueroso?”

“Ohh”. Finalmente entendió. Anna-san aparentemente estaba tratando de disculparse. Haruhiro sonrió con ironía.

No es gran cosa, realmente. No me molestó mucho.

“Está bien”, dijo. “Honestamente, creo que es justo llamarme asi. Estoy al tanto de eso.”

“¡No! U-Usted no es asqueroso, ¿sí?” Anna-san levantó el dedo índice de su mano derecha y lo sacudió de un lado a otro. “No eres tan asqueroso”.

No soy tan asqueroso, ¿eh? Pensó, pero podría haber sido solo la manera en la que hablaba. Ella no parecía querer decir nada malo al respecto. Sintió que podría entender, solo un poco, por qué Anna-san era atesorada como la mascota de los Tokkis. Tenía una boca sucia, y también era ruidosa, pero era difícil odiarla.

“Gracias”, dijo. “Bueno, de todos modos, tengo que volver y dormir. Buenas noches, Anna-san y Mimori-san “.

Cuando se inclinó y se giró para irse, fue detenido nuevamente.

“Espere.”

“… ¿Sí?” Preguntó Haruhiro, dándose la vuelta de nuevo.

Esta vez, no fue Anna-san. Fue Mimori. Y ella caminaba hacia Haruhiro a un ritmo constante.

“¿Huh? ¿Qué? ¿Qué …? “Él fue manoseado.

¿Qué? ¿Estoy a punto de ser asesinado? Mimori esta tan inexpresiva como siempre. Pero su fuerza es increíble. Quiero decir, ella es enorme.

Mimori se detuvo de repente frente a la cara de Haruhiro. Ella lo estaba mirando. Ella tenía unos buenos diez centímetros de altura sobre él.

“Mimorin”, dijo Mimori.

“¿Eh?” Dijo Haruhiro, parpadeando mientras estaba asustado. “… ¿Mi? ¿Mimo … Mimo … rin …? ”

“Dios mío …” Anna-san se cubrió la boca con sus manos.

“Sí”, asintió Mimori. “Mimorin”.

“… ¿Huh? ¿Qué es eso…?”

“Mi nombre.”

“… ¿Mimori-san?” Dijo.

“Llámame Mimorin. A partir de ahora, asi es como quiero que me llames. Mimorin “.

“… ¿Mimorin?”

“Bien.”

“… C-Claro,” tartamudeó Haruhiro. “Yo puedo hacer eso. Mimorin “.

“Eso está bien.” Mimorin entrecerró los ojos, levantando ambas comisuras de su boca. Fue una sonrisa. Y una muy satisfecha, eso creo.

Mimorin dio media vuelta y se fue. Anna-san persiguió a Mimorin, haciendo mucho ruido sobre algo.

“¡Mimorin! ¡¿Qué demonios?! ¡¿Estás loca?!”

-o algo así.

No lo entiendo, Haruhiro no tenía idea de qué hacer con eso. Bueno lo que sea. ¿Está bien? Ni siquiera estoy seguro, pero debería volver y dormir.

Por el bien del mañana.

untitled.png 9

 

<Anterior Capítulo                                          Índice                                        Siguiente Capítulo>

Anuncios

2 comentarios en “Vol 5 Capitulo 4: Por ahora, solo miraremos hacia el mañana 

  1. Pingback: Vol 5 Capitulo 3: Camino hacia lo desconocido | Ragnarok Semita translations

  2. Pingback: Vol 5 capitulo 5: La mejor persona en encargarse de criar mascotas  | Ragnarok Semita translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s