Grimgar Vol 6, Capítulo 3: “Con todo mi Corazón”

– ¿Y? Entonces, ¿y que hubiera sido asi? ¿Eso significaba algo? 

No lo hizo. No había nada que él pudiera hacer al respecto. 

Las emociones de Haruhiro no tenían nada que ver con la forma en que todos vivían el día a día. Sus sentimientos no influyeron en eso. 

Había resuelto esos sentimientos ahora, o se podría decir que los aceptaba. De hecho, toda su frustración se había evaporado en este punto. Ya ni siquiera le importaba lo que estaba pasando entre Merry y Kuzaku. 

Bueno, no había llegado al punto en que pudiera pensar, “les deseó lo mejor a los dos, pero, claro, bien, hagan lo que quieran. Oh, por cierto, puedes pensar que lo estan manteniendo en secreto, pero yo ya lo sé-“ 

¿Tal vez? 

Sí, sinceramente, él tampoco podía pensar eso. 

Pensaban que era un secreto, pero él lo sabía. ¿Qué podría hacer él para resolver esa brecha? ¿Debería tratar de resolverlo por todos? Él no estaba seguro. 

Era incómodo. 

Entonces, cuando surgió la idea de “Regresemos a Alterna por un tiempo”, fue de gran ayuda. 

Había ahorrado una buena cantidad de dinero, así que ya era hora de que aprendiera al menos una nueva habilidad y también quería hacer algunas compras. 

Además, quería enfrentarse a sí mismo correctamente. O más bien, quería algo de tiempo. Ordenando sus sentimientos y todo eso, ¡no era tan fácil! 

En el transcurso de aproximadamente dos días, viajaron desde el campamento del Reino del Crepúsculo, pasando por el solitario puesto de avanzada, luego cruzando la Llanura de los vientos veloces, hasta Alterna. 

Se separaron allí por un tiempo. Haruhiro fue al gremio de los ladrones, donde pasó siete días aprendiendo [Stealth] [1], la máxima habilidad de ladrón. Había reflexionado aprender la habilidad [Air Throw] del arte de pelear y asesinar, pero como el lánguido y aburrido líder del equipo que hacía varias veces de explorador, lo que realmente quería era el conjunto completo de habilidades que le permitieran ocultar su presencia. y no ser detectado por otros. 

Pagó 20 monedas de oro al gremio por ello. No era barato, en realidad era caro, pero si no lo aprendía correctamente, se lo estaría perdiendo. Además, la maestra de Haruhiro, Bárbara, era muy estricta, por lo que no había posibilidad de que le permitiera tomar atajos. 

“Pensé que iba a morir …” gimió Haruhiro. 

Esta vez, sin ninguna broma o exageración, le habían dicho que muriera. Para convertirse en un cadáver. 

[Stealth] se compone de lo que podría clasificarse en general en tres técnicas: 

La primera, para eliminar tu presencia-[Hide] (Ocultar). 

La segunda, moverse con tu presencia eliminada-[Swing] (Movimiento). 

La tercera, utilizar todos tus sentidos para detectar las presencias de otros-[Sense] (Sentido). 

Cuando comenzó con [Hide], la primera etapa, Barbara le había ordenado a Haruhiro, ¡Muere! y luego lo castigó sin piedad cuando no podia hacerlo lo suficientemente bien. Ella había roto dos, o tal vez tres huesos, y luego lo había forzado a entrenar usando [Hide] en ese estado. 

Había una persona con un fondo sombreado, un antiguo ladrón que ahora se había convertido en sacerdote. Cuando alguien se lastimaba en el gremio de ladrones, él venía a curarlos, pero aún era cuestionable si ella debería estar presionando a sus estudiantes hasta el punto de desmayarse en extrema agonía. Era simplemente cruel. 

Como Barbara-sensei le dijo, si no lo destrozaba bajo estas condiciones extremas, no aprendería correctamente. Ella estaba haciendo todo esto por él. Debería llorar lágrimas de gratitud. 

De hecho, fue una prueba que no pudo superar sin derramar lágrimas. Podía entender que lo que decia Barbara tenía algo de verdad. Sin embargo, si hubiera cometido un error, Haruhiro podría haber muerto. Era aterrador. 

Sin embargo, haberlo soportado dio resultado. Los fundamentos de [Stealth] ahora se habían filtrado a fondo en la cabeza y el cuerpo de Haruhiro y nunca los abandonarían. Ahora, incluso cuando solo estaba vagando distraídamente por Alterna en la noche, se movia utilizando [Hide], [Swing], y [Sense] sin proponérselo. Era un poco espeluznante, si él mismo lo decía. 

“Tienes una aptitud para esto”, había dicho Barbara, ofreciéndole un cumplido raro. “Realmente tienes adaptarse a esta línea de trabajo”. 

“Bueno …” Haruhiro sonrió un poco mientras se mezclaba con las multitudes del mercado. “Me alegré al escuchar eso, sí …” 

Incluso esto es por ser un ladrón, ¿lo sabes? él pensó. No hace falta decirlo, pero un ladrón es alguien que roba cosas. Un ladrón. 

Aparentemente, el gremio de los ladrones tenía su origen en una sociedad secreta de ladrones, [Black Widow] [3], que había trabajado entre las sombras en el Reino de Arabakia. Cuando Arabakia había avanzado hacia la frontera, [Black Widow] había ofrecido ayudar al Ejército Real a cambio de la liberación de sus compañeros encarcelados. Esta oferta había sido aceptada, y algunos de los ex prisioneros que habían sido enviados a una muerte segura como exploradores en la frontera habían pasado a crear el gremio de ladrones. 

“Realmente es toda una historia heroica”, pensó Haruhiro. ¿Es por esos orígenes que el entrenamiento del gremio de ladrones es tan duro? ¿O es Barbara-sensei simplemente una sádica? 

Cualquiera que sea el caso, un ladrón sigue siendo un ladrón. Algunos de ellos usaron mal las habilidades que habían adquirido en el gremio de los ladrones para disfrutar de una vida de hurto interminable. Haruhiro no había pensado mucho en ello antes de convertirse en ladrón, o mejor dicho, no había pensado en ello en absoluto, pero cuando dijo: “Soy un ladrón”, hizo que unas pocas personas fruncieran el ceño. Especialmente aquellos que viven vidas normales en Alterna. 

Eso es solo un prejuicio, podría intentar explicarlo. La mayoría de los ladrones en el gremio de ladrones son soldados voluntarios, y no roban nada. Pero el arte del robo todavía tenía habilidades como [Picking], [Burglary] e incluso [Pickpocket] [4], todas las cuales tenían aplicaciones prácticas. Si uno estuviera tan inclinado a eso, un ladrón podría recurrir al robo en cualquier momento. Era difícil culpar a las personas por ser cautelosas. 

“No es un oficio respetado, supongo”, murmuró Haruhiro. 

Le gustaba esconderse y hacer reconocimientos. Le convenía, hasta el punto de que pensó que era su vocación. 

Pero un ladrón, eh … 

“Tal vez deberían haber cambiado el nombre …” 

Cuando se formó el gremio, no tendrían que haberse llamado ladrones. Deberían haber ido con otra cosa. ¿O nuestros antecesores que fundaron el gremio de ladrones se enorgullecen del hecho de que fueron ladrones? No, pero ¿es algo de lo que te enorgullezcas? 

“El gremio de los ladrones no tiene código, por lo que alguien podría incluso comenzar otro gremio… No, no es que yo haría eso, por supuesto”, murmuró. “¿Alguien más lo hará por mí?” 

Si alguien lo hiciera, Haruhiro se uniría a ese gremio en un segundo. 

Sería un poco triste romper mi relación de maestro y aprendiz con Barbara-sensei, ¿tal vez? ¿Tal vez no? Quiero decir, Sensei da miedo. 

Bueno, no era como si lo estuviera considerando seriamente. Realmente no importaba mucho. 

Ranta había dicho que pasaría seis días aprendiendo una habilidad de lucha oscura, Ausente. Shihoru había dicho que pasaría cinco días en [Shadow Pond][5], que pertenecía a su principal especialidad, Magia Oscura, y luego dos días tratando de aprender el hechizo de [Kanon Magic Ice Globe] [6]. Parecía que Yume tenía algo en mente, y había planeado pasar un total de siete días en habilidades como Hunting, Tracking, Pit Trap, and Bear Trap. [7] 

Debido a que Merry no podía usar magia de luz en el Reino del Crepúsculo, ella había elegido pasar cinco días aprendiendo la habilidad de autodefensa [Revenge], mientras que Kuzaku había decidido pasar seis días aprendiendo las técnicas defensivas de espada y espada de Tug of War. [8] 

Haruhiro, Shihoru y Yume habían pasado siete días entrenando, Ranta y Kuzaku seis, y Merry cinco. En cuanto a los Tokkis, Anna-san y Tada finalmente aprendieron [sacrament]. Los otros habían trabajado arduamente en su propio entrenamiento, luego usaron su tiempo sobrante para hacer lo que fuera. Mañana todos se encontrarían de nuevo. 

Ranta probablemente estaba ahora en el Callejón Celestial, es un mujeriego. Haruhiro no sabía mucho al respecto, pero Alterna tenía burdeles … ¿Así era como los llamaban? Lugares donde pagan dinero para que las mujeres estuvieran con ellos, y no faltaban personas que los patrocinaban. 

De hecho, Ranta lo había invitado a venir una vez. Cuando se negó, Ranta lo había golpeado bruscamente. Aparentemente no tenía las agallas para ir solo, y había estado tratando de arrastrar a Haruhiro con él. Si hubiera querido ir, debería haber mantenido la cabeza en alto y hacerlo. Sin embargo, Ranta simplemente no había podido presionarse para dar ese paso, y sin duda todavía no se lo había hecho. Probablemente estaba en un bar con chicas que le servían bebidas, ahogaban sus penas o se aferraban a las chicas o algo por el estilo. 

Merry y Kuzaku estaban- 

¿Bueno, ya sabes? Probablemente estén en algún lugar juntos. ¡Por supuesto que lo estarían! Parecen estar saliendo, quiero decir. Me pregunto si lo están haciendo. No es que me importe. Por favor, construyan una familia maravillosa para ustedes. ¿Me estoy adelantando por mí mismo? Bueno, podría suceder eventualmente. Siento que eso podría ser algo bueno… ¿Tal vez…? 

La campana comenzó a sonar. Era la campana de las seis de la tarde. La campana para el control del tiempo en Alterna comenzaba a sonar cada dos horas desde las seis de la mañana. A las seis de la tarde, tocaba siete veces para informar a la gente de la llegada de la noche, luego se irían a dormir hasta el día siguiente. Las tiendas en el mercado comenzarían a cerrarse, mientras que el callejón celestial se volvería más animado. 

Haruhiro se detuvo frente a la Yorozu Deposit Company. “Hey.” 

“¡Tardaste, Yeah!”, Dijo Anna-san, hinchando sus mejillas con enojo y saltando. “Tal vez, no, ¿yeah? Porque no llegaste tarde, ¿verdad? Pero, para una cita, ¿el hombre tiene que llegar temprano? ¡Yeah!” 

Haruhiro inclinó la cabeza. “Lo siento.” 

“¿No estás actuando con rectitud, yeah?” 

“… ¿Te refieres a la sinceridad?”. 

“Con sinceridad, yeah!” 

“Oh, lo entiendo”, dijo Haruhiro. Ella quería decir que era directo con ella, ¿eh? Quiero decir, pensé que ella estaba hablando sobre el otro tipo de rectitud. Que embarazoso. 

Haruhiro miró vacilante a la chica alta que destacaba sobre Anna-san. “…Hey.” 

“Sí”. Sonrió Mimorin, ¿tal vez? Su expresión nunca cambió mucho, así que era difícil de decir. “He querido verte”. 

Sus palabras fueron lo suficientemente directas como para que no hubiera forma de malinterpretarlas. Ella era tan directa que le dolía el estómago. 

“… Ya veo”, murmuró. 

“¿Y tú, Haruhiro?”, Exigió. 

“¿Huh, yo?” 

“¿También querías verme?” 

“Um …”. 

Haruhiro bajó la cabeza. Le hizo querer dar una respuesta diplomática. Si lo hiciera, eso hubiera sido más fácil. Por el momento, al menos. Pero no pudo hacer eso. 

Haruhiro levantó su rostro, mirando a Mimorin a los ojos. “Tal vez no tanto”. 

Ella jadeo con dificultad. 

“Decir eso con una voz inexpresiva no ayuda …” 

“Estoy muy herida. Mi corazón está roto.” 

“Ahí, ahí, yeah”. Anna-san frotó la espalda de Mimorin, o más bien su trasero. Podía ver las lágrimas brotar en los ojos de Mimorin, e incluso Haruhiro se sorprendio por eso. 

“No, espera, ¿eh? ¿Dónde está Kikkawa? Se suponía que él también estaría aquí hoy … “ 

“¿Hubo circunferencias?” Dijo Anna-san, mientras continuaba frotando el trasero de Mimorin mientras se encogía de hombros. “¡Oh! ¿No eran circunstancias? Por eso Kikkawa no está aquí, yeah”. 

“Con Kikkawa, habríamos sido cuatro de nosotros, y podríamos haber tenido un tiempo productivo para conocernos. Por eso dije que estaba bien con esto … “ 

“En la vida, hay ups, ¡hay baches! ¿Yeah? “Dijo Anna-san. 

“No lo entiendo …” 

“¡Mierda, necesitas entender el corazón de una doncella, maldita sea! ¡Yeah!” 

“Está bien.” Mimorin se secó las lágrimas de los ojos con los dedos índice. “Esto no es suficiente para desalentarme”. 

Desanímate, por favor 

Haruhiro pensó eso, pero no era como si quisiera romper el corazón de Mimorin. Si es posible, no quería que ella terminara lastimara. 

Ella podría estar en el equipo de otra persona, pero eran como aliados, por lo que quería llevarse bien. Por lo menos, no quería que haya una atmósfera tensa. No quería nada especial, solo era para que las cosas se sintieran normales entre ellos. Sin embargo, Mimorin no sentía lo mismo por alguna razón, y él había recibido invitaciones en repetidas ocasiones para salir con ella a través de Anna-san. 

Al principio, había sido para reuniones uno a uno con Mimorin. Bueno, básicamente algo así como una cita. Estaba claro que Anna-san había estado tratando de lograr que pasara todo siguiendo la corriente y se contactara con ella, por lo que él declinó educadamente. 

Eso no fue suficiente para que Mimorin se diera por vencida, y Anna-san probablemente también se había enojado por eso, así que le habían preguntado por una cita una y otra vez. En última instancia, incluso Tokimune le había pedido que le hiciera un favor, y que salga con ella, solo una vez. 

Si se hubiera negado obstinadamente, había pensado que podría llevar su relación con la gente por el camino equivocado, pero Haruhiro podría ser bastante obstinado. Él había dado condiciones. 

Una reunión uno-a-uno estaba fuera de discusión. Porque, como él ya le había dicho claramente, a Haruhiro no le interesaba. Si alguien más estaba presente, y era estrictamente como amigos. Haruhiro no odiaba a Mimorin ni nada, por lo que no tendría ningún problema con eso. Así fue como Mimorin, Anna-san, y otra persona ocasionalmente saldrian a comer con Haruhiro, o salían a caminar juntos. 

Esta vez, porque habían regresado a Alterna por primera vez en un tiempo, la sugerencia había sido que los cuatro, Mimorin, Anna-san, Haruhiro y Kikkawa, irían a cenar a un restaurante decente. No había ninguna razón para que él dijera que no, así que había aceptado. 

Honestamente, todavía se sentía un poco vacilante. Pero no podía negar que comenzaban a sentirse un poco vagamente como amigos, ¿entonces quizás podrían pasarla bien? Eso fue lo que pensó. 

Tal vez había sido ingenuo. Él había caído en su trampa. 

Él no estaba contento. 

Él no estaba enojado tampoco, sin embargo. Enojarse solo lo cansaría. 

“Bueno, de todos modos, ¿tendremos algo que comer?”, Preguntó Haruhiro. 

“Voy a comer.” Mimorin asintió con la cabeza. 

Whoa, pensó Haruhiro. Los ojos de Mimorin brillan. ¿ella Esta tan feliz? 

Cuando alguien más está tan feliz, es difícil no estar feliz con eso. Pero, bueno, no me desagrada, ¿sabes? Como persona. Aunque creo que ella es bastante rara. Ella es muy alta, lo que significa que tengo que mirarla hacia arriba y me duele el cuello, pero ese no es un problema importante. 

Los tres se dirigieron hacia un lugar que Anna-san dijo que había escogido. Sorprendentemente, el cocinero, que también era el propietario, era un elfo. Este restaurante era popular por su carne picante y gran variedad de platos de verduras. 

Era un restaurante largo y angosto, También estaba lleno de gente, pero consiguieron entrar de alguna manera. Había una pequeña mesa en la parte de atrás con sillas de cuatro patas alrededor. Anna-san y Mimorin se sentaron a un lado, mientras que Haruhiro se sentó frente a ellas. El pedido fue realizado por Anna-san, a quien realmente le gustaba estar a cargo en ocasiones como esta. 

La cerveza Artesanal bajo más fácil que la cerveza normal. Cada plato desprendía un maravilloso aroma que estimulaba el apetito, y el sabor era bastante bueno también. 

Durante la comida, Mimorin no dijo nada. Anna-san fue muy habladora, aunque siempre lo era. Además, Mimorin se sentó derecho, apenas haciendo ruido. La forma en que comía era muy ordenada. 

Anna-san estaba comiendo muy salvajemente. Para ser perfectamente franco, sus modales eran atroces. La verdad era que Haruhiro no soportaba a las personas que siempre dejaban caer la comida, golpeaban las cosas y masticaban ruidosamente. Él no le dio un sermon ni frunció el ceño, pero deseó poder hacer algo al respecto. 

En ese momento, tenía una opinión favorable de Mimorin. Honestamente, él no la odiaba como persona. 

“¿Entonces?” Anna-san, que parecía haberse emborrachado un poco, fijó su mirada en él, luego dejó escapar un eructo que olía fuertemente a hierbas. “¿Qué desenterrar no te gusta acerca de Mimorin? Eres solo un estúpido Haruhiro. ¡Qué demonios, muchachito cereza! “ [9] 

“¿Qué demonios quieres decir …?” Haruhiro miró para medir la expresión de Mimorin. 

Sus ojos se encontraron. Ella lo estaba mirando fijamente. 

“Espera, ¿de eso es de lo que estamos hablando? Estoy listo para decir que solo seamos amigos, de verdad … “ 

“Puedes estar bien con eso, pero Mimorin no está bien, ¡Yeaah!” Gritó Anna. “¡Comprende eso, pelele! ¿Entender?” 

“No entiendo”, dijo rotundamente. 

“¡¿Por qué no?! ¿Muerto o muerte?! “ 

“Si esas son mis opciones, estoy muerto de cualquier manera …” 

“¡No hay regresos ingeniosos! ¡Respóndeme! “Anna-san golpeó la mesa. “¿Qué pasa con Mimorin, yeah? Si no tienes buenas razones, no te lo perdonaré, ¿yeah? 

“Anna-san, c-cálmate”, murmuró Haruhiro. 

“¿Cómo puedo calmarme, ¿eh?” 

“Bueno, al menos mantenlo en silencio …” 

“¿Por qué, tú, por qué estás tan tranquilo? ¡Joder, me cabreas! 

“No sé qué decirte allí”. 

El restaurante se hizo más silencioso a medida que Anna-san se calentaba cada vez más. Esto fue realmente incómodo. 

Haruhiro se aclaró la garganta, frotándose la frente. No quería tener esta charla, pero si no daba una respuesta seria, Anna-san no iba a detenerse. 

“Bueno… no sé”, dijo Haruhiro. “No es … ¿qué es? No es que haya algo malo en ella, o que no me gusta, o algo así, ¿sabes? 

“Entonces”, preguntó Mimorin, inclinándose, “¿qué?” 

“Hmm …” Haruhiro cerró los ojos, frotándolos con ambas manos. “No estoy seguro de poder explicarlo tan bien. Tengo la sensación… de que me falta la experiencia “. 

“Es lo mismo para mí”, dijo Mimorin. 

“Y para Anna-san, también, ¿yeah?” 

“… Y-ya veo. Erm, entonces, es como, ¿sabes? No es una cosa lógica, ¿verdad? Este tipo de cosas no lo es. Quiero decir, obviamente, ¿sí? Hay cosas como decir que le gusta la cara de una persona, o que hayan sido amables contigo, ese tipo de cosas. Las razones por las cuales las personas, básicamente, se enamoran, ¿y tal? Los factores desencadenantes. En algunos casos, puede haber uno, pero ¿eso es todo? Tal vez no….” 

“Te amo, Haruhiro”, dijo Mimorin. “Tienes razón, no hay lógica detrás de eso”. 

“No, escucha” 

Casi dijo: Gracias, pero se obligó a detenerse. No había duda de que le hacía sentirse incomodo por eso. Si él le daba las gracias, eso sería una mentira. 

“Sí”, dijo Haruhiro. “De alguna manera, bueno, sí…te gusto, cierto, erm, no es que no sea algo bueno de ti, es que simplemente no tengo ese tipo de sentimientos hacia ti en absoluto, ya sabes. Es malo de mi parte decir eso sin rodeos. No, ¿quizás no es así?” 

“Por supuesto que eres malo, ¿yeah? Ohhh, Mimoriiiin, Mimoriiiin … “ 

Anna-san perdió la cabeza, tratando de abrazar a Mimorin por los hombros, pero, dado su tamaño relativo, no podía abrazarla. Fue un desafío imposible. 

Da lo mejor de ti, Anna-san, pensó Haruhiro. Mimorin siguió llorando. Pero hombre, ella seguramente parece estar angustiada. Cuando la miro, me duele el pecho. Sin embargo, eso no significa que vaya a ceder ante la emoción. 

Anna-san también comenzó a llorar, y cuando lo miró con sus ojos llorosos y enrojecidos, honestamente quería huir. “¡Haruhiro no tiene corazón! Es un hombre tan frío, ¿yeah? 

“Oh, claro”, dijo. “No puedo culparte por llamarme así”. 

“¿Tu, semilla de maíz?” 

“¿Huh? ¿Semilla de maiz…? Oh, ¿lo reconozco? “Preguntó Haruhiro. 

“¡Ese! Esa es la palabra, ¿yeah? ¡¿Como la conocias?! ¡Qué increíble!” 

“Bueno, tengo que admitirlo, estoy sorprendido de que lo haya reconocido yo mismo, pero-“ 

“¡Eso no importa, yeah!” Gritó Anna-san. 

“Por supuesto que no lo hace…” 

“No”, dijo Mimorin con un resoplido. “Haruhiro no tiene un corazón frío”. 

“¿Qué?!” Gritó Anna-san. 

“Haruhiro no es frío”, dijo Mimorin. “Simplemente no es un mentiroso”. 

“Nghhh.” Anna gimió, sosteniendo su cabeza. “¿No eres un mentiroso? Pero…” 

Estás empezando a actuar como un hombre de mediana edad, Anna-san, pensó Haruhiro. 

“Simplemente no dice cosas que dejen una falsa impresión”. Mimorin se mordió el labio con fuerza. “Él no me da, a quien no ama, alguna esperanza”. 

“Gwahhhhhhhhhhh.” Anna-san comenzó a quitarse el pelo, forzándose a sí misma a hablar con una voz que sonaba como si pudiera comenzar a toser sangre. “Mimoriiiiiiiiiin, no tienes que decir todo eso, ¿yeah?” 

“Yo lo entiendo.” 

“Peeer-“ 

“También me encanta eso de él”. 

“Ohhhhhhhh!” 

“Te amo”. Mimorin miró a Haruhiro mientras las lágrimas corrían por su rostro. “Entonces, por favor, déjame tenerte como mascota”. “No, me equivoque. Sal conmigo.” 

“Lo siento.” 

“Esperaba esa respuesta”. 

Haruhiro continuó vacilante. “Bueno, sabes… incluso si toda la cosa de la mascota es algo extraña, puedo ver que hablas en serio sobre esto, y, bueno, puedo entender, pero… mientras lo comprendo, a mi manera, y todo… pero eso es lo que empeora las cosas… como, ¿sabes? No puedo decir cualquier cosa… “ 

 

ilustracion 4

 

“¡Idiota!” Gritó Anna-san, señalando con el dedo a Haruhiro. “¡¿Eres estúpido?! ¡Tú estás en la edad en que quieres hacerlo todo el tiempo! Día y noche, ¡piénsalo! ¡Tú eres joven! ¿Por qué no salir con ella y hacerlo? Puedes, ¿no? ¡Estás en la temporada de apareamiento! ¡Yeaah!” 

“Estas siendo muy lasciva sobre esto, Anna-san”, dijo Haruhiro. 

“¡Cállate, yeah! ¡Mira! ¡Las tetas de Mimorin! Boing! ¡Ella tiene muy buen cuerpo! Ella lo tiene, ¿yeah? ¡¿No quieres hundir tus dientes en eso?! “ 

“No, no voy a estar haciendo eso”, dijo Haruhiro. “No soy Ranta. Bueno, él también solo habla, así que dudo que realmente haga algo”. 

“¡Mimorin es la cabeza de anguilas sobre ti!”[10] 

“Te refieres a la cabeza sobre los talones …”[10] 

“Con sus interminables sexcnicas, ¡te sirve sin fin, sin dudas!” 

“… ¿Sexcnicas?” 

“Las técnicas sexuales son sexcnicas, ¿Yeah? ¡Técnica especial! ¡¿Ya lo sabes?!” 

“Si, más o menos. Pero estás siendo un poco ruidosa … “ 

“¡Además, ella es virgen! ¡Virgen! ¡Ni siquiera tuvo su primer beso todavía! 

“Eso es verdad”. Por alguna razón, Mimorin confirmó esto con franqueza. 

¿Era ese un punto importante, tal vez? Haruhiro realmente no lo entendió, pero había una cosa que le parecía desconcertante si era verdad. 

“¿Huh? … Entonces, ¿qué pasa con esta técnica especial…? 

“Estudiaré”. Mimorin asintió de nuevo. “Está bien.” 

“Déjalo todo a Anna-san, ¡¿yeah?!” Anna-san golpeó con una mano su amplio pecho, aunque no tan amplio como el pecho de Mimorin. “Anna-san la tomara de la mano y le enseña todas y cada una de las técnicas que hay, ¡yeah!” 

“Tienes mucha experiencia… ¿entonces?” Preguntó Haruhiro vacilante. 

“¡No seas tonto, niño pervertido! Obviamente soy una virgen pura, ¿yeah?” 

“No, pero entonces-“ 

“Je, je,” Anna-san puso una sonrisa atrevida y se pellizcó el lóbulo de su oreja. “Anna-san sabe mucho sobre sexo. Soy el tipo de chica que aparece una vez por siglo, ¿sabes? Será fácil.” 

“…Ya veo.” 

“En mi imaginación, hago que más de un millón de personas lleguen al clímax, ¿sabes?” 

“Tal vez estás fantaseando demasiado”. 

“Obviamente fue una broma, ¿yeah? ¡Porque Anna-san es una virgen pura, decente y santa! 

“Bien, bien. Lo que sea…” 

Haruhiro tomó un sorbo de su cerveza Artesanal y miró hacia abajo. El interior del restaurante no estaba en silencio como lo había estado hace un momento, pero Haruhiro y los demás todavía estaban llamando la atención, y más de unos pocos clientes estaban escuchando. Anna-san de seguro que le gustaban sus bromas sucias. Haruhiro no las odiaba especialmente ni nada por el estilo, pero a él tampoco le gustaban demasiado. 

“Entonces, ¿qué tal?!” Anna-san tomó un trago largo de su cerveza a base de hierbas, luego dejó escapar un suspiro de satisfacción. “Por ahora, ¿intenta salir con ella? ¿Inténtalo? No es un mal negocio, ¿yeah? Porque, con su lindo cuerpo, ¿te ahogaras con tus sucios deseos todos los días? 

“Sí, no, pasaré”. 

“¡Jodete!” Anna-san demostró su enojo. 

No importa lo que dijeran, él no iba a ceder en esto. Especialmente porque eran sus aliados, pero incluso si no lo fueran, él habría sentido lo mismo. No le gustaba salir con alguien por quien no contenía sentimientos románticos. O más bien, Haruhiro sintió que era imposible para él hacer eso. Incluso si ella le pagara, él se sentiría de esa manera. No, si le ofrecían dinero, eso podría empeorar las cosas. 

¿Tal vez solo estoy siendo terco?  él pensó. No puedo negar la posibilidad, pero el punto es que así soy yo. 

“¿Hay alguna…” comenzó Mimorin, luego las lágrimas comenzaron a correr nuevamente y ella las limpió con su mano. “Lo siento. Por llorar “. 

“… No”, murmuró. No sabía por qué, pero eso hizo que su corazón saltara de un latido. Ahora, ¿por qué podría ser eso? ¿Por qué su corazón había saltado con un latido? Haruhiro mismo no sabía en absoluto. “N-No necesitas disculparte. Erm, ayudaría si dejaras de llorar. No es como si quisiera hacerte llorar. No quiero que llores … “ 

“Esta es la primera vez para mí”, dijo Mimorin. “Estoy tan triste, duele”. 

“…Lo siento.” 

“No te disculpes. No es tu culpa, Haruhiro. Simplemente fui y me enamoré de ti por mi cuenta “. 

“Er, bueno, sí, eso es cierto, pero …” 

“¿Puedo continuar con mi pregunta?” Preguntó Mimorin. 

“Oh, adelante”. 

“¿Hay alguna posibilidad?” 

“…¿De que?” 

“Incluso si no puedes hacerlo ahora”. Algún día…” 

“Um, ¿te refieres en algún momento en el futuro?”, Preguntó. 

“Sí.” 

“Hrm …” 

Haruhiro quería retorcerse y retorcerse, pero se contuvo desesperadamente. 

“No estoy seguro. Eso es realmente difícil. Estoy perplejo.” 

Sintió que, tal vez, decirle que no, que en ningún momento en el futuro podría ser posible, sería lo más amable de hacer aquí. En primer lugar, estaba mal que se enamorara de alguien como Haruhiro. El tiempo no era infinito. Incluso ahora, estaba pasando de largo. No era como si no creyera que ella debería renunciar a él y encontrar a alguien más, pero, ¿sabes? 

¿Eso era algo que Haruhiro pudiera decidir? Mimorin, a su manera, había encontrado algo atractivo en Haruhiro. Como resultado, ella se había enamorado de él. ¿Haruhiro tenía derecho a negar esos sentimientos? 

Después de haber trabajado junto a los Tokkis, había tenido una idea de cómo era Mimorin. Es cierto, ella era extraña. Ella era una maga, pero no podía deshacerse de los hábitos que había elegido como guerrera. Le asustó cuando la vio corriendo hacia el frente y agitado su espada. Sin embargo, ella era fuerte, y también era buena con una espada. Ella también se preocupaba profundamente por sus compañeros. 

Ocasionalmente, ella era adorable. 

Él realmente no la odiaba como persona. En todo caso, a él realmente le gustaba ella. 

La forma en que lo miró directamente y no hizo nada más que presionar su afecto hacia él fue con lo que tenía un problema. Si no fuera por eso, honestamente, él no habría tenido ningún problema con ella. 

Incluso tuvo una visión positiva de la personalidad de Mimorin. Por lo menos, le gustaba lo suficiente como para querer respetar sus pensamientos y sentimientos. 

Haruhiro no sabía qué hacer con el afecto de Mimorin y pensó: si solo fuéramos amigos, sería más fácil, pero aun así … ¿no estaba mal que Haruhiro intentara cambiar sus valores o sentimientos para deshacerse de ellos? ¿de sus molestos sentimientos por él? Después de todo, Haruhiro solo estaba pensando en su propia conveniencia. 

Además, si él le dijera que no había posibilidad de que se vieran juntos, seguro, podría decir eso, pero ¿no era mentira? Nadie sabía lo que podría traer el mañana. Era cuestionable si aún estarían vivos. 

A pesar de eso, ¿sería mejor contar esa mentira? 

¿O debería ser honesto hasta el extremo? 

¿Qué estaba bien? ¿Qué debería hacer él por Mimorin? ¿y Para Mimorin? ¿Estaba Haruhiro realmente pensando en Mimorin? ¿No estaba simplemente fingiendo que se preocupaba por ella? ¿No era él un hipócrita? 

“¿Puedo decírtelo directamente?” Preguntó Haruhiro por fin. “Bueno, voy a hacerlo. No sé lo que es posible No conozco el futuro. No soy solo yo; es lo mismo para cualquiera. Solo, en este momento, honestamente, creo que eres una persona interesante. Es divertido verte, y no me importa hablar, pero no puedo considerar una relación romántica. Realmente me siento como ‘¿No podemos ser solo amigos?’ No puedo hacer nada más que eso en este momento. Tal vez, dentro de algunos años, pueda decidir que me gustas de esa manera, pero no quiero pensar en eso. No es confiable. Incluso si comenzara a sentirme así, quizás ya tengas novio para ese entonces, y no habría nada que yo pudiera hacer al respecto. Es una cuestión de tiempo, ya sabes. Solo puedo hablar por el momento, lo siento. Tengo las manos ocupadas solo por el presente “. 

Mimorin miró fijamente los ojos de Haruhiro, escuchando atentamente. No era que Haruhiro no lo encontrara intimidante, pero hizo lo posible para no apartar la mirada. Cuando terminó, todas sus fuerzas lo abandonaron. 

Debo tener ojos muy soñolientos en este momento, pensó. No tenía sueño, pero estaba agotado. 

“Lo entiendo”, dijo Mimorin, toda su cara temblando. Ella entrecerró los ojos, levantando las comisuras de sus labios en lo que probablemente era una sonrisa. 

Ella entendió. Gracias a dios. Haruhiro cerró los ojos y dejó escapar un suspiro. Eso es una carga menos en mis hombros. 

Ya sabes, mi cuerpo no es tan grande, y mi barriga tampoco, así que hay un límite de cuánto puedo llevar. Solo puedo tener algunas responsabilidades. Dirijo el equipo y hago mi trabajo de ladrón. Ese es el límite para mí. No tengo tiempo para pensar o hacer nada sobre otras cosas. 

Está bien. Algo como el romance, No tengo tiempo para eso. Lo mismo ocurre con Merry. Si hubiera tenido la habitación para hacerlo, habría dicho algo. Sí. Tal vez no. De ninguna manera. No habría sucedido. Nunca. No podría haberlo hecho. 

Es algo para estar agradecido, se dio cuenta. A pesar de sus insuficiencias, Mimorin se había enamorado de él. Este tipo de buena fortuna probablemente no llegaba a menudo. Puede que nunca vuelva. Esta podría ser la última vez. Rechazarlo podría ser un desperdicio terrible. 

¿Pero qué más podría hacer? Era cierto que él no sentía eso por ella ahora. Él realmente no podía mentir sobre eso. No quería engañarse a sí mismo ni engañar a Mimorin. Él no pudo. 

“Bueno, ahí lo tienes”, dijo. 

“Pero te amo.” 

“… ¿Comenzamos de nuevo?”, Preguntó. 

Cuando abrió los ojos, Mimorin estaba mirando a Haruhiro. Sin una pizca de duda en ellos, sus ojos eran serios y llenos de sinceridad. 

“En este momento, te amo. Amo a Haruhiro. ¿Es eso malo?” 

“Vaya …” Anna-san silbó, encogiéndose de hombros hasta el punto de que sus hombros tocaron su cabeza. “Mimorin seguro es terca. Como una roca, ¿yeah? No, como el acero, ¿tal vez? 

Haruhiro miró hacia el suelo y se rascó la parte posterior de la cabeza. No … ¿Está mal? Yo no soy de los que pregunta. No se trata de que esté mal o no. No tengo derecho a decirle que no lo haga. Esa es la elección de Mimorin. tengo que respetar eso. 

Al final, diciendo: Gracias por entender. Bueno, seamos amigos, entonces sería una forma conveniente de manejarlo para Haruhiro. Si Mimorin lo aceptaba o no, eso dependía de ella. 

De la misma manera, si Haruhiro aceptaba o no los sentimientos de Mimorin dependía de él, pero Haruhiro no podía cambiar los sentimientos de Mimorin. Los sentimientos de Mimorin pertenecían solo a Mimorin. 

“No está mal”, dijo. 


Notas de Traducción:

[1] Stealth: habilidad de sigilo. 

[2] Air Throw: es difícil de traducir por el contexto, era algo confusa esa parte, pero supongo que significa “arrojar hacia el Aire”. Normalmente, es una técnica de pelea que utiliza los artistas marciales para arrojar a tu oponente utilizando la fuerza y el impulso del enemigo. 

[3] Black Widow: significa Viuda Negra. 

[4] Picking significa Recolección, Burglary significa Robo, y Pickpocket significa Carterista o Ratero. 

[5] Shadow Pond: significa estanque de sombras. O charco de sombras.  

[6] Kanon Magic Ice Globe: significa Cañón mágico, espera de hielo. (o globo de hielo) 

[7] Hunting: cacería 

Tracking: Rastreo 

Pit Trap: Trampa de pozo 

Bear Trap: trampa de osos. 

[8] Revenge: Venganza 

Tug of War: Remolcador de guerra 

[9] desde allí, Anna-san comienza a hablar mal y con cosas poco entendibles porque esta borracha, lo aclaro por si alguien no entendió. 

[10] es un juego de palabras que usan en esta parte, en ingles anna-san dice “Mimorin is head over eels for you!” cuando lo que en realidad quiere decir es “You mean head over heels” que es lo que Haruhiro lo corrigió. No sé cómo es el chiste en la versión japonesa, pero debe de ser algo parecido, para futuras correcciones, lo dejare asi por ahora. 


Anuncios

Un comentario en “Grimgar Vol 6, Capítulo 3: “Con todo mi Corazón”

  1. Pingback: Grimgar Vol 6, Capítulo 4: “Senderos divergentes debajo de un cielo diferente” | Ragnarok Semita translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s