Grimgar Vol 6, Capítulo 5: “Mi ser natural”

Cualquiera sea el caso, Haruhiro había querido encontrarse con Soma. Bueno, también sentía que no quería verlo, pero eso era porque no sentía que fuera digno de él, y aun así quería reunirse con él. 

Soma, reconocido como el más poderoso de todos los soldados voluntarios; Kemuri, que era generoso y poderoso; Lilia, la bella elfa bailarina de espadas; Shima, el chamán increíblemente sexy al que todos llaman “Big Sis”; Pingo, el espeluznante nigromante llamado el “Niño del Diablo” por su apariencia infantil; y Zenmai, el golem de carne que el creó, ninguno de ellos era normal. Cada uno emitió un aura excepcional, y estaban, de hecho, muy por ensima del resto. 

Incluso desde la distancia, eran un espectáculo para la vista. Para decirlo en términos un tanto grandiosos, Soma y su equipo eran leyendas vivientes, ambulantes. Esta no era solo una oportunidad de ver a estas personas. También podría ser una oportunidad para poder hablar con ellos. 

No, no “podría ser”. Lo era. Después de todo, Haruhiro y los demás también estaban en Day Breakers. 

Dicho eso, necesitaba pensar en ello con calma. 

Eso fue lo que se dijo a sí mismo, pero oh, hombre, podrían encontrarse con Soma y los demás. Oh, hombre, en serio, ¿qué deberían hacer? ¿De qué deberían hablar? ¿Cómo deberían saludarlo? ¿Qué pasaría si los hubiera olvidado? Sí, eso probablemente no hubiera sucedido, pero, aun así, nunca se sabe. A pesar de todas las apariencias de lo contrario, cuando interactuaban con él directamente, Soma había sido un poco cabeza hueca. Pudo haber olvidado por completo a Haruhiro y los demás. 

Estos eran los tipos de pensamientos que corrieron por la cabeza de Haruhiro. 

Tokimune planeaba cazar al dios gigante y quería que Soma y su grupo se mezclaran en la acción. Eso era algo que Haruhiro no podía ignorar. Tenía que hacer algo, pero primero tenían que regresar al solitario puesto de avanzada. Podrían hablar sobre si fue o no una buena idea durante el tiempo que le llevó a Soma llegar allí. 

Él Iba a hacer eso. Él totalmente lo haría. Él estaba, ¿de acuerdo? Realmente, lo decía en serio. 

Y así, después de haber regresado al solitario puesto de avanzada, decidieron que deberían conseguir algo de comer en las calles traseras. [1] 

Mientras Haruhiro hacía cola para uno de los puestos, pensando: Bien, voy a decirle sobre ese tema, lo mencionaré, definitivamente, un hombre desconocido le habló. 

“Eres Haruhiro-kun, ¿verdad?” 

“… Si, ¿por qué?” 

Definitivamente no conocía a este viejo. El tipo parecía tener alrededor de cuarenta años, tal vez. No era nada si no un anciano desde la perspectiva de Haruhiro, pero parecía increíble. 

Para empezar, estaba bien tonificado. Debe haber estado parado de más de 180 centímetros de alto. Aunque no solo era alto. Él también era ancho y grueso. 

Tenía una cara amable, y una sonrisa con arrugas que llegaban a sus ojos, su voz tranquila y baja emitía una impresión favorable, pero de alguna manera, él se sentía amenazante. A juzgar por su armadura y el escudo que llevaba, era un paladín. 

El viejo tenía compañía. 

Uno de sus compañeros era bajo y delgado, un hombre que, como era de esperar, también tenía más de cuarenta años. Parecía un artista de algún tipo y vestía un atuendo de sacerdote. 

Luego, había una maga que parecía estar en sus treintas. Ella era más vieja que Haruhiro, pero no era el tipo de persona que se hubiera sentido bien al llamarla señora. Ella era increíblemente hermosa. 

 

ilustracion 5

 

La mujer de pie junto a esa increíble belleza era enorme. Ella le recordó a Kajiko de los Wild Angels, solo que ella era mucho más vieja que Kajiko. Ella debe haber estado en sus treintas, también. Ella llevaba una enorme espada colgada en su espalda. Sin duda era una guerrera. 

Los otros dos eran… Haruhiro abrió los ojos de par en par a pesar de sí mismo. 

Esos dos no eran humanos. 

Los dos eran hombres, pero por lo demás eran figuras contrastantes. 

Uno tenía un cuerpo corto, parecido a un barril. Sin embargo, no era gordo. Él era una masa muscular. No, una masa de músculos, barba y vello corporal, para ser completamente preciso. Mucho más grande que su peludo cuerpo parecido a una roca era el hacha poderosa y terrorífica que llevaba. 

Él era un enano. 

El otro era lo opuesto a un enano. Él era delgado. Era similar en altura a Haruhiro, tal vez un poco más alto. Parecía un niño hermoso y de piel clara. Estaba muy pálido, y el color de su cabello y sus ojos no parecían tan brillantes como delgados. Tenía una mirada algo cortante en sus ojos, parecía obstinado. Llevaba arco y carcaj, así que tal vez era un arquero. 

Lo que tenían que notar eran sus orejas. 

Estas eran Largas y puntiagudas. 

Un elfo. 

“¿¡¡¡¡Queaaaaaaaa!!!!?!” Kikkawa de repente dejó escapar un grito extraño. “Un viejo paladín, un sacerdote, una maga, una guerrera y un enano, ¿podrías se él?” “Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaakira-san, ¿cieeeeeeeertooo?! “ 

“¡Espera! Akira, “susurró Ranta e inmediatamente bajó y se agachó. “I-I-I-I-I-I-I-lo siento mucho! ¡Qué torpe de mí! ¡Accidentalmente te llamé simplemente ‘Akira’! ¡Lo siento muchísimo, Akira-san! Por favor, ¡pasa por alto este error! “ 

“Qué chico tan divertido”, dijo la belleza de treinta y tantos con una sonrisa. 

Las mejillas de Ranta se pusieron un poco rojas. “Je je. Soy un chico divertido. Je je je “. 

“Akira-san…” Haruhiro cubrió su boca con sus manos. “Espera, ¿Qué quieres decir con Akira-san?” 

Soma y su grupo vivían, era leyendas andantes. Naturalmente, como leyendas andantes, caminaban por todos los lugares. Eso significaba que, aunque eran legendarios, en realidad existían, y si tenías suerte, podrías crusarlos por allí en algún lugar. De hecho, antes de que Haruhiro y su grupo terminaran uniéndose a los Day Breakers por casualidad, una vez tuvieron a Kemuri invitándolos a una ronda de tragos en La taberna de Sherry. 

Pero Akira-san era diferente. 

Cualquier soldado voluntario que no supiera el nombre de Akira-san tenía que haber estado viviendo debajo de una roca. Era muy famoso, pero Akira-san estaba mucho más distante que Soma y su grupo. 

Por lo que Haruhiro había escuchado, antes de que Soma y su grupo se hicieran famosos, Akira-san y su grupo habían sido vistos durante mucho tiempo como los soldados voluntarios más fuertes. 

Cuando Soma y su grupo habían aparecido, Akira-san había reconocido sus habilidades y los elogió como los más fuertes. Eso era lo que había consolidado su reputación. 

Dicho eso, no había hecho nada para disminuir la dignidad de Akira-san. 

Por ejemplo, hubo algunos soldados voluntarios que se jactaron, “Podría darle a Soma una pelea uno a uno y ganar”. En otras palabras, había soldados voluntarios que se consideraban iguales, ya sea que lo dijeran en voz alta o no. Los clanes influyentes como Iron Knuckle y Berserkers se sintieron especialmente competitivos con Soma. Entonces, aunque muchos soldados voluntarios elogiaron a Soma como el más fuerte, su posición como tal no era para nada absoluta. 

Esa era la diferencia entre él y Akira-san. Ningún soldado voluntario se compararía con Akira-san. Sería presuntuoso que pensaran si eran más fuertes o más débiles que Akira-san. 

Para ponerlo en términos extremos, sería como comparar tu altura con una montaña. Era natural que los humanos fuesen más bajos que las montañas, y extraño incluso intentar hacer la comparación. Akira-san no estaba lejanamente en otro nivel como completamente en otra clase. 

Akira-san se echó a reír, diciendo: “Me estoy poniendo viejo”, y luego casualmente le quitó el título de más fuerte a Soma y su equipo. Entonces, un día, se había embarcado en un viaje con sus camaradas, para no ser visto nunca más. Esa era la clase de historia inverificable, prácticamente una leyenda, de que Haruhiro había oído hablar de él. 

¿Ahora estaban diciendo que este hombre era Akira-san? ¿Este viejo hombre? 

“Ah …” Tokimune parpadeó. “Hombre, realmente es Akira-san”. 

“Te he visto antes”, dijo Akira-san, o el viejo que supuestamente era él, mostrando a Tokimune una sonrisa maravillosa. “Tokimune-kun. Tada-kun e Inui-kun. Creo que es la primera vez que me encuentro con estos hombres y mujeres jóvenes”. 

“Oye”, dijo Tada. Y luego el tipo que parecía tener sentido común a primera vista, pero era más arrogante que nadie, inclinó la cabeza. 

“Heh.” Inui … sonrió. “Es un honor…” 

“¡Soy K-K-Kikkawa, hombre! Es un placer para ti … No, ¡no es eso! Es un placer conocerte.” 

“¡Yo soy, A-Anna-san, yeah! Puedes llamarme Anna, también, ¿de acuerdo? “ 

“Yo soy … Mimori”. 

Oh Wow. Haruhiro estaba aturdido. Los Tokkis estaban actuando todo mansos y callados. 

Por el contrario, Shihoru, Yume, Merry, Kuzaku e incluso Ranta, que estaba en el suelo agachado, estaban todos rígidos y nerviosos. Yume no era del tipo que dejaba que el nombre de alguien la molestara, pero debe haber sentido algo de Akira-san y su grupo. 

No era opresivo de ninguna manera, pero era algo. 

Como; seguro que son adultos, ¿o algo así? Aunque Akira-san probablemente tenía la edad suficiente para ser su padre, entonces claramente ellos eran los niños aquí. Pero no era solo la diferencia de edad. Era experiencia. Era su peso, amplitud y profundidad como individuos. Había una brecha demasiado grande entre ellos en todas sus características. Podían sentir eso claramente, pero sin sentir que lo estaban rosando. 

Akira-san se encontraba natural. Eso solo lo hacía más increíble. 

“Es un poco embarazoso dar mi nombre en este punto, pero …” dijo Akira-san, extendiendo su mano derecha, “Soy Akira”. 

“Oh… eh… sí”. Haruhiro se limpió la mano derecha con su capa, la limpió y se la secó de nuevo, y luego tomó la mano de Akira-san. “E-E-E-E-E-Encantado de conocerte. S-S-S-Soy Haruhiro “. 

“Es un placer”, dijo Akira-san, estrechándole la mano. 

Un apretón de manos. Estoy estrechando la mano de Akira-san. Su mano es grande, cálida, seca, poderosa y suave. Probablemente podría alardear sobre esto, ¿eh? Sin embargo, para quién fue esa pregunta. 

No, espera. 

Aquí también hay otras preguntas. 

“Espera, ¿eh? ¿Por qué alguien como tú estaría buscando a alguien como yo? “, Preguntó Haruhiro. 

“Escuché sobre ti de Soma,” explicó Akira-san como si no fuera gran cosa. 

“¿De Soma-san?” 

“Sí. Ustedes vinieron aquí para encontrarse con Soma, ¿verdad? 

“¿Huh? Oh, sí, bueno… Tienes razón. ¿Huh? Nosotros “también”…Espera… “ 

“Soy Gogh.” El hombre bajo con traje de sacerdote sacó una piedra negra y rectangular de su bolsillo. “Es inconveniente que esto sea todo lo que tenemos como prueba de membresía, ¿no es así?” 

“Eso es …” Shihoru quedó sin aliento. 

“¡Es un receptor!”, Grito Yume, llevándose sus manos a las mejillas. 

“Entonces, ¿eso significa…?” Kuzaku miró a Merry. 

“No puede ser-” Merry sostuvo su pecho e intentó calmarse. 

“Sí”, dijo la guerrera, claramente pasándolo bien. “Significa que somos camaradas. Oh, por cierto, soy Kayo. Gogh es mi cariño”. 

“Tu cariño …” Haruhiro se sintió tan mareado como para desmayarse, por alguna razón. 

“Sí, más o menos”. Gogh puede haberse sentido un poco avergonzado, porque miró en la dirección opuesta. “Es cierto, Kayo es mi esposa. Y este de aquí es nuestro hijo “. 

“Soy Taro”, el chico elfo se presentó bruscamente. 

“Espera, pero…” Ranta miró bruscamente hacia atrás y hacia adelante desde Gogh y Kayo hasta Taro. 

“Como ya has deducido, no estamos relacionados por sangre”. Taro miró a Ranta. “Pero mamá y papá son mis verdaderos padres. ¿Querías decir algo al respecto? 

“¡No! ¡No es una cosa! ¡No, no, no, no! “Ranta se rió, sacudiendo sus manos de un lado a otro. “¡Ni soñaría con eso! Geheheh! Nada que quiera decir, ¿sabes? Quiero decir, ¡los lazos de sangre no importan de todos modos! ¡Si alguien quiere obsesionarse con esas cosas, yo mismo patearé sus culos! Gahahaha! P-Por cierto, um … ¿Cómo se llama la señora de allí? 

“¿Yo?” La belleza se señaló a sí misma. “¿Querías saber algo sobre mí?” 

“No, um, bueno, algo como, si estuvieras disponible, tal vez …” 

“Soy una anciana comparada contigo”, dijo la belleza. “Tengo treinta y siete”. 

“¡¿Treinta y siete ?!” Ranta gritó con incredulidad. “¡No lo aparentas! ¡De ningún modo! ¡De ninguna manera! ¡Ese es el mayor shock en toda mi vida! Además, ¿a quién le importa cuántos años tienes? ¡Incluso si estas por encima o mas allá de eso! “ 

“Gracias. Soy Miho “. 

“Miho-saaaan! C-Casate Conmigoooo!” 

“Lo siento”, dijo Miho, poniendo una mano en el brazo de Akira-san. “Tengo la intención de dedicarle mi vida a este tipo aquí”. 

“¡Gwarrrrrrghhhh! ¡Mi amor, derrotado en una instanteeeee! “ 

“¿Esta gente va a ser de alguna utilidad?” Resopló el enano. “No me puedo imaginar que Soma los eligiera”. 

Eso es razonable, pensó Haruhiro. Especialmente Ranta. Quiero decir, Ranta, no creo que haya estado tan avergonzado por ti en mucho tiempo. Desearía poder matarte y luego morirme. 

“Branken”. Akira-san miró al enano con una mirada de reproche antes de volver su mirada amistosa, o al menos, una que se sentía de esa manera, hacia Haruhiro. “Había estado esperando conocerlos a todos ustedes. Después de todo, conocía a Rock e Io y sus grupos antes de que se unieran, pero ustedes, solo me enteré por primera vez a través de Soma “. 

“Sí, me imagino que no nos hubieras encontrado”, dijo Haruhiro. “Um, no sé qué decir, pero no hemos sido soldados voluntarios por mucho tiempo, y no tenemos logros de los que hablar…” 

“Has derrotado a Death Spots, ¿no?”, Preguntó Akira-san. “También he oído que actuaste bien en la ofensiva en Deadhead Watching Keep”.[2] 

“B-Bueno, sí, ¡lo hicimos!” Ranta infló su pecho con orgullo. “¡Jóvenes recién llegados! ¡Esos somos nosotros, diría! ¡Sin negar que tenemos un futuro real por delante!”. 

“Hombre…” Haruhiro quería darle a Ranta un buen y duro golpe, pero no pudo reunir la energía para hacerlo. 

“Hmm.” Tokimune miró hacia atrás y hacia adelante desde Akira-san hasta Haruhiro. “Los Day Breakers, eh. Me sorprendió saber que Haruhiro estaba con ellos, ¿pero tú también, Akira-san? Sin embargo, Siento que escuché de Kikkawa que los Rocks y el grupo de Io se unieron a él”. 

“¡Son, como, totalmente más fuertes!” Kikkawa sacudía su cabeza como si no pudiera contenerse por más tiempo. “¡Son Increíble! ¡Las leyendas, las leyendas originales: Typhoon, Rock’s y el equipo de Io-sama! Es, como, un equipo de ensueño, ¿o algo así? No, ¿cómo un verdadero sueño? Como, ¿sueño, soñador, soñado?” 

“Oh. Cierto. “Tada se acercó, mirando a Akira-san con ojos evaluativos. “Oye, amigo. Er, Akira-san. “ 

Whoaaquí esta. Haruhiro se sobresaltó. ¿Acabas de llamarlo “amigo“? ¿Huh? ¿Qué pasó con el modo manso y tranquilo? Kikkawa parece estar volviendo a su ritmo, también. Whaaaaa …? 

“¿Sabes sobre el Reino del Crepúsculo?” Tada ni siquiera hizo un intento de sonar educado. 

“No hemos estado allí todavía.” A Akira-san no pareció importarle. “Pero hemos oído hablar de eso”. 

“Aquí hay un monstruo de locos”, dijo Tada. “Me gusta, es tan loco que incluso me emocionó. Es un dios gigante “. 

“¿Oh?” 

“Estamos planeando invitar a Soma y a los demás, pero ¿también quieres ser una parte de la acción?”, Preguntó Tada. 

Él los está invitando. Él los está invitando completamente. 

Haruhiro se pellizcó el puente de la nariz. Estaba empezando a llorar. 

¿Qué? ¿Qué diablos, Tada? No hagas este tipo de mierdas. Este es Akira-san, ¿de acuerdo? Le preguntas a Akira-san si quiere una parte de la acción, como un matón de barrio. Si quieres invitarlo, debe haber mejores maneras. Como, en cómo lo dices. Además, no está bien. Normalmente no lo invitarías. Bueno, Tada nunca ha sido normal. Lo sabía, pero, aun así. ¿No es él demasiado anormal? 

“Déjame pensarlo”, dijo Akira-san. 

Hombre. Eres un tipo tan agradable, Akira-san. La forma en que estás siendo considerado con él. Ni siquiera te enojas con alguien tan descaradamente arrogante como Tada. Tienes ese caracter. Es maravilloso. Haruhiro se conmovió. 

“¿Eh?”, Espetó Tada. 

Entonces, ¿por qué Tada tiene una vena palpitando en su frente? ¿No es extraño? ¿Se ha vuelto loco, tal vez? Él claramente no es normal, ¿verdad? Quiero decir, es totalmente extraño, ¿verdad? No es algo para chasquear tu lengua, ¿verdad? No tienes nada porque enojarse, ¿verdad? 

“¿Qué pasa con esa respuesta?” Gruñó Tada. “Como si estuvieras tratando de esquivar la pregunta. Yo, odio cuando la gente hace eso. ¿Estás interesado o no? Sé claro al respecto”. 

¿Oh, ese es el problema? Haruhiro pensó. Entiendo lo que él está diciendo. Lo entiendo, pero él no necesita gritarselo. 

Haruhiro, su grupo e incluso los otros Tokkis estaban mirando con incredulidad. En cuanto a las reacciones de Gogh, Kayo, Miho, Branken y Taro, estaba demasiado asustado para comprobarlo. 

“Hmm.” La cara de Akira-san se puso rígida. O más bien, tenía una expresión seria. Al final, Akira-san asintió levemente. 

¿Él solo inclinó la cabeza? 

“Lo siento. Tienes razón, la respuesta que acabo de darte estuvo cerca de ser una mera formalidad “. 

“Sí”. Tada se revolvió el pelo. “Entonces, ¿cuál es tu respuesta?” 

“Parece interesante, pero no puedo decidir en el momento”. 

“¿Por qué es eso?” Exigió Tada. 

“Hay dos razones. Primero, no tengo información sobre este dios gigante “. 

“Eso es lo que hace que esto sea interesante, ¿no?”, Replicó Tada. 

“Tienes un punto ahí.” Akira-san tenía una sonrisa extrañamente infantil, traviesa y sorprendentemente desagradable. “Aquí está el otro. Nos reuniremos con Soma mañana “. 

“Eso es solo cuestión de luego ir al Reino del Crepúsculo “. 

“Si terminamos yendo, así será”, dijo Akira-san. “Dijiste que querías invitar a Soma, ¿verdad?” 

“Sí.” 

“Entonces déjame hablar con Soma al respecto también”. 

“No podría pedir un mejor resultado”, dijo Tada. 

“No puedo responder de inmediato.” Akira-san todavía estaba sonriendo. “Pero estoy dispuesto a ir. Parece que sería divertido luchar hombro a hombro con él”. 

“Te lo garantizaré”. Tada sonrió y lanzó su puño. “Solo te conozco a través de rumores, pero me conozco bastante bien”. 

Akira-san choco puños con Tada. “Asegurémonos de traer a Soma también. Pelear junto a él es estúpidamente divertido “. 

“Ja, ja, ja.” Tada le dio una palmada en el hombro a Akira-san. 

“¡Ohoh!” Ranta se levantó de un salto. 

“¡Yahooey!” Kikkawa también saltó al aire, y dejó escapar un grito extraño. 

“¡Ahora es emocionante, yeah!” Anna-san hizo signos de V con sus manos y giró en círculos. 

Mimorin estaba mirando a Branken por alguna razón. Ella probablemente pensó que era lindo. 

“Lo hicimos, ¿eh, Haruhiro?” Tokimune mostró sus dientes blancos y golpeó a Haruhiro en el hombro. 

Haruhiro no dijo nada. Por ahora, solo quería agacharse. Él quería sentarse. Él quería dormir. Él quería dormir por mucho tiempo. 

¿No puedes dar una respuesta inmediata? No importa lo que digas, si estás diciendo que traerás a Soma, Akira-san, estará más que listo, ¿no? Esto no me gusta … 

No me gusta … 

Simplemente no entiendo a las personas que no son normales, y no me gusta … 

 


Notas de Traducción: 

 

[1] esto todavía me sigue confundiendo, en la novela usan back streets (que se refiere a calles secundarias o calles traseras.) pero no sé si en realidad quisieron poner backstreets (callejones). Por ahora lo dejare como el primero. Comenten que les parecen luego. 

[2] Lo deje con el nombre en inglés porque no recuerdo de qué forma se traducía ese nombre. 

 

<Anterior Capítulo.                                         Índice                                        Siguiente Capitulo>

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s