Grimgar Vol 6, Capítulo 6: “Prioridades en la vida”

 

El kanji favorito de Haruhiro era el de “tierra”. No le gustaba completamente todo de él, pero le gustaban la mayoría de las palabras y expresiones en las que aparecía. Por ejemplo; “Tener los pies firmes en el suelo”. 

Él era más una persona de “tierra” que una persona de “cielo”. Preferiría ser un insecto que se arrastra por el suelo que un pájaro volando por el cielo. No le gustaba especialmente los insectos, en realidad los odiaba, pero a pesar de todo lo que la gente decía: “Es asqueroso” o “Es irritante” o “No te acerques” o “Espero que se extingan”, o los insultaban, los insectos sobrevivían obstinadamente. Él los respetó por eso. Por eso se podría decir que este trabajo es perfecto para Haruhiro. 

Debajo del cielo multicolor del Reino del Crepúsculo, Haruhiro sostenía una pala con fuerza. Esto es evidente, pero una pala es una herramienta para cavar agujeros y recoger la suciedad. Él había podido conseguirlos en el solitario puesto de avanzada. 

Haruhiro pensó que le iba perfectamente. Era un hombre que se veía bien con una pala. Eso fue genial. No, tal vez no fue así. Él no necesitaba ser genial. 

“Delm, hel, en-” canto Mimorin mientras usaba su baculo para dibujar sellos elementales. “Balk, zel, arve”. 

Cuando lo hizo, el suelo se desprendió y la tierra y la arena se dispersaron por todas partes, dejando un agujero de aproximadamente 1.5 metros de diámetro. 

Ese fue el hechizo de magia de fuego, [Blast]. Quizás porque acababa de aprenderlo, no era tan poderoso como habían esperado. Eso tenía que ver con la habilidad básica del mago, así como con su dominio, que era diferente para cada escuela de magia. 

“Mimorin, un tiro más, ¡vamos! ¡Yeah! “Gritó Anna-san. 

Con Anna-san incitándola, Mimorin dejó escapar un extraño gruñido de “Mnngh” y luego comenzó a lanzar su magia de nuevo. “Delm, hel, en, balk, zel, arve”. 

Dungh. 

“Delm, hel, en, balk, zel, arve”. 

Zongh. 

“Delm, hel, en, balk, zel, arve”. 

Bokongh. 

“Delm, hel, en, balk, zel, arve”. 

Bugoom. 

“Delm, hel, en …” A mitad del encantamiento, Mimorin se inclinó y se apoyó sobre su báculo, el cual se incrusto en el suelo. “…Agotada.” 

“¡Trabajaste duro!” Tokimune le guiñó un ojo y le dedicó una sonrisa antes de levantar una pala. “¡Bien, vayamos a cavar!” 

Los cinco agujeros que Mimorin había abierto en el suelo con [Blast] estaban esparcidos a diez metros de distancia en todas las direcciones. Haruhiro, su grupo y todos los Tokkis a excepción de Mimorin y Anna-san, diez personas en total, cada uno tomó una pala y comenzó a trabajar en la ampliación de los agujeros. Los agrandaros hasta conectar los cinco agujeros, creando un agujero mucho más grande. 

¿Qué estaban haciendo, preguntas? ¿No lo entiendes? 

“¡Zwoooooooooooreeeeeeeeee!” Gritó Ranta. 

“… Ranta”, dijo Haruhiro. “Eres demasiado ruidoso. ¿No puedes callarte y trabajar? 

“¡No lo puedo hacer! ¡Si me callo, mi espíritu se romperá por aburrimiento!” 

“Deja que se rompa …” Kuzaku murmuró mientras balanceaba su pala. 

“¡¿Qué dirías?! Kuzacky, ¿por qué youuuu ?! “Ranta gritó. 

“Realmente eres ruidoso”, dijo Merry fríamente, moviendo su cabello detrás de su oreja. 

“Oh, estoy siendo ruidooooso. Peeeeerdon, ¿De acuerdo? Está bien. Estoy acostumbrado a ser criticado así. A mí, no me importa ni un poquito lo que dices de mí. Hyuk, hyuk, hyuk, hyuk “. 

“Eres el peor”, Shihoru le agredio. 

“¡Hurraaaa! ¡Soy el peor! ¡Soy el peor tipo de humano que haya existido! Buga-bugaboo!” [1] 

“¡Estúpido Ranta! ¿Qué tal si dejas de mover la boca y empiezas a mover tus manos, ¿eh? “, Grito Yume. 

“Estoy moviendo mis manos. ¡Míralas! ¡Mira, mira, mira!” 

De hecho, cuanto más hablaba Ranta, más rápido se movía su pala. Era adorable-, no, muy espeluznante. Ranta era dañino y sus acciones eran tóxicas. 

¿Debería decirle que se vaya? Haruhiro lo pensó por unos tres segundos. NahDéjalo. 

Este era el (sin valor) (estúpido) Ranta (el pedazo de mierda). Él replicaría sin importar lo que Haruhiro dijera. Tendría el efecto opuesto. Siguiendo el principio más importante en el manejo de Ranta, lo ignoró. 

Ya tengo suficientes problemas con la excavación, se dijo a sí mismo Haruhiro. 

Era un trabajo pesado, pero poco a poco, el agujero se expandía constantemente. Crecía a medida que lo hacía. Personalmente, no le importaba trabajar así. 

Pero, ¿por qué estamos haciendo esto de todos modos? 

“Sí, sabes qué…” Tada arrojó su pala y recogió su martillo de guerra, que había dejado apoyado cerca. “Cavar de esta manera va a llevar una eternidad. Vamos a acelerar las cosas “. 

“¡Guau, hombre!”, Gritó Kikkawa. “¡Tadacchi, ¿vas a hacer eso?!” 

¿Qué, Kikkawa, estás tratando de besarloHaruhiro pensó. Bueno, él siempre parecía de ese tipo. 

“Heh …” Inui se sentó. “Estoy aburrido.” 

“¡No digas que te aburriste, yeah!” Anna-san golpeó a Inui en la cabeza. 

No es que importe, pero Anna-san realmente no participa cuando hay trabajo físico involucrado, ¿verdad? Haruhiro había notado eso. 

“¡Aquí voy!” Tada hizo una carrera y luego un salto mortal. “¡[Somersault Bomb]…!” 

-Boom-… el martillo de guerra de Tada explotó y dejó una gran abolladura en el suelo. 

“Parece que va a necesitar más que solo eso, eh”, dijo Tokimune en broma. 

“Tch …” Tada chasqueó la lengua y se preparó para otro [Somersault Bomb]. “¡Les daré tantas como sea necesario! ¡[Somersault Bomb]! “ 

Bien, haz lo que quieras, pensó Haruhiro. Pero, ¿por qué estamos haciendo esto…? 

¿Por qué? 

Por supuesto, él lo sabía. No estaría cavando si no supiera el motivo. Excavar se adaptaba a la personalidad de Haruhiro, pero no le gustaba lo suficiente como para convertirlo en un hobby. 

Justo después de las seis en punto del día después de conocer a Akira-san, Gogh, Kayo, Miho, Branken y Taro, Haruhiro y los demás se habían encontrado con Soma en el solitario puesto de avanzada. 

Había estado un poco agitado en ese entonces. Soma era algo así como una estrella, después de todo, y no solo con los soldados voluntarios. Cuando los comerciantes de la calle trasera, e incluso los soldados del ejército de la frontera vieron a Soma, Hey, ese es Soma, hombre, Soma. Realmente es Soma. ¿No es ese Soma? ¡Es Soma! Whoa, Soma en carne propia… Así es como fueron las cosas. 

Luego estaba Akira-san y su grupo además de eso, así que fue un verdadero desastre. Fue como un pequeño… no, eso es una mentira, un enorme festival creado en un instante. 

Se decidió que buscarían comida y algunas bebidas en las calles traseras, pero Haruhiro y el equipo estaban tan tensos que no podían hablar de nada. A pesar de que era tan ruidoso con todos los espectadores, incluso Ranta estaba tan callado como podía. 

Mientras tanto, los grupos de Soma y Akira-san eran, con algunas excepciones, amistosos y acogedores, por lo que todos se acostumbraron eventualmente. ¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo? Llegaron al punto donde podrían haber hecho esas preguntas. 

Hasta que los Tokkis irrumpieron, así fue. 

“Oye, Soma”. Tokimune fue tranquilo. 

“Yo”. Tada fue brusco. 

“Heh …” Inui no tenía sentido. 

“¡Aquí está Anna-san, yeah!” Anna-san era la habitual Anna-san. 

“Hey”. Mimorin agitó una mano. 

“¡H-Hola, hola, hoooola!” Kikkawa era el único cuya voz se quebró un poco. 

Cuando los Tokkis entraron haciendo ruido, Akira-san parecía entretenido. Él dijo: “Oh, sí, ahora que lo pienso”, y sacó ese tema. “Escuché que está pasando algo interesante en el Reino del Crepúsculo que Haruhiro-kun, Tokimune-kun y su grupo encontraron hace un tiempo”. 

Soma masticó su carne por un tiempo, luego tragó. “¿Algo interesante?”, Respondió. “Me gustaría saber qué es”. 

“¿Qué tal?” Preguntó Akira-san. “¿Por qué no todos vamos a verlo juntos?” 

“Vamos”. 

“Eso fue rápido …” Haruhiro murmuró en voz baja sin querer. 

“¿Hm?” Los ojos de Soma se abrieron con sorpresa y miró a Haruhiro. “¿Qué fue rápido?” 

“Nada”, dijo Haruhiro, nervioso. “Uh, veamos, qué tan rápido decidiste, tan instantáneamente …” 

“Este es un problema real”, dijo Lilia con una expresión de exasperación en su rostro, sin embargo, seguía siendo demasiado hermosa. “Sé que siempre digo esto, pero por favor, considera tu posición actual y actúa con prudencia, Soma. A veces eres demasiado impulsivo “. 

“Ooh, ella está enojada.” Shima soltó una risita sexy. 

“Bueno, sí”. Kemuri se frotó la mejilla. Estuvo un poco afeitado la última vez que se habían conocido, pero ahora su barba había crecido un poco. Coincidía bien con sus rastas. “Aun así, eso funciona a nuestro favor a veces”. 

“Es porque es un idiota”, dijo Pingo, entrecerrando los ojos de una manera que no se adaptaba a su rostro infantil. “Uheheh… Su pobre pensamiento se asemeja al descanso, y por eso los pensamientos de un idiota parecen estar en reposo… Al final, es un idiota, así que no tiene sentido que piense. No hay medicina para curar la estupidez … “ 

“Ojalá hubiera una cura”. Soma bajó la mirada, como si pensara, luego su cabeza se levantó de repente con una repentina comprensión. “¿Soy un idiota?” 

“¿Pensabas que no lo eras?” Preguntó Pingo. “Uheheheh …” 

“Pingo”. Lilia le dio un ojo. “Estas yendo demasiado lejos. Los elfos tenemos un dicho: sé cortés incluso con amigos cercanos, y… “ 

“Bueno, no veo el daño, Lilia”, dijo Soma apaciguadoramente. 

Las mejillas de Lilia se quemaron de ira. “¿Por quién crees que estoy diciendo esto?” 

“¿Por quién?” 

“¿Huh…? Es-Eso es, um… B-Básicamente … “ 

La forma en que Lilia jugueteaba era increíblemente linda. Era ungüento para los ojos doloridos, pero no confortó el corazón de Haruhiro. Eso fue porque el proyecto de Tokimune había tenido éxito. ¿Acaba de tener éxito? No, había establecido un éxito increíblemente grande. Al parecer; Soma, Akira-san y los Day Breakers invadirían el Reino del Crepúsculo. 

Los rumores corrieron alrededor del Solitario Puesto de avanzada, extendiéndose a una velocidad increíble. 

¡Yo también! ¡Yo también! La gente se apresuró a unirse. 

Increíblemente, al final de esa noche, los mensajeros Max “One-on-One” de los “Iron Knuckle” y Ducky “Red Devil”  de los “Berserkers” llegaron. A la mañana siguiente, mientras se preparaban para partir, Shinohara de Orión se reunió con Soma directamente. [2] 

Ahora que las cosas se habían convertido en algo tan importante, Nah, creo que vamos salirnos de esto, fue algo que Haruhiro no tuvo agallas para decir. Después de todo, Soma de los Day Breakers estaba diciendo que iba a hacerlo. Haruhiro era parte de los Day Breakers, el clan que Soma había fundado. Incluso si estaban en los más bajo, eran camaradas. 

Él no pudo decirlo. No podría decirlo, de ninguna manera. No podemos hacerlo. Sería patético, embarazoso, y decepcionaría a Soma y a los demás. Él no quería que lo despreciaran. 

Ignorando a los Tokkis por el momento, si el grupo de Soma, el grupo de Akira-san, Iron Knuckle, los Berserkers y Orion estaban todos formando parte de esto, podría no ser tan peligroso para ellos, después de todo. Era difícil negar que este pensamiento había empezado a echar raíces en la mente de Haruhiro. 

Bueno, también tengo curiosidad. Sería mentira decir que no. 

Cuando no solo se reunieron los actuales y antiguos soldados voluntarios más fuertes, sino que también una serie de clanes famosos, ¿qué pasaría? ¿Cómo pelearían? ¿Qué tipo de escenas se desarrollarían allí? ¿En qué nivel de los más altos se podrían clasificar todos ellos? 

Sí, quiero ver eso. Si pudiéramos simplemente mirar, honestamente, daría cualquier cosa por verlo. Sería un desperdicio no hacerlo. 

Sin embargo, Haruhiro y los demás estaban casualmente en Day Breakers. No podían escaparse con solo mirar. Tendrían que hacer algo. No podía pedir que se los excluyera porque eran lastimosamente débiles, sin importar cuánto lo hubiera deseado. 

¿Pero qué podemos hacer? 

A las diez de la mañana, un total de veinticuatro personas ingresaron en el Reino del Crepusculo: dieciocho miembros de los Day Breakers (el equipo de Soma, el equipo de Akira-san y el equipo de Haruhiro), más los Tokkis. 

Mientras se encontraba de pie en la colina inicial, mirando al dios gigante y esa misteriosa y enorme criatura blanca, Haruhiro pensó en la situación. 

No, ya lo había estado pensando por un tiempo. 

En poco tiempo, Iron Knuckle, Berserkers y Orion llegarían hasta ellos. Cuando eso sucediera, estos tipos podrían comenzar la pelea de inmediato. 

Una de las habilidades de caza que Yume había adquirido le había dado la pista que necesitaba. 

[Trampa de pozo]. 

“U-Um.” Haruhiro se armó de valor, como si estuviera a punto de saltar desde el punto más alto en Kiyomizu.[3] Uh, ¿qué es un kiyomizu otra vez? se preguntó, mientras decía, “¿Q-qué tal si ponemos una trampa? ¿Sería una buena idea… tal vez? Creo que podría ser… Como que, en lugar de luchar contra ellos directamente, deberíamos usar todo lo que podamos … “ 

El plan que pudo sugerir Haruhiro necesitaba reunir todo el coraje suficiente como para saltar desde el punto más alto en Kiyomizu, habia provocado un debate. 

Solo un debate, sin embargo. Al pensarlo, si fueran a tender una trampa, ¿de qué tipo debería ser? O más bien, ¿cuál era su estimación sobre el tamaño del dios gigante, y qué tan grande debería ser para alojar a eso? 

Los equipos de Soma y Akira-san en particular, aunque Zenmai el golem fue una excepción a esto, tuvieron un animado intercambio de opiniones sobre el tema. 

Son muy diferentes de nosotros, Haruhiro se dio cuenta dolorosamente. 

Nadie actuó como si no les importara. Ninguno de ellos actuó como si no fuera su problema, o como si no fueran buenos para pensar y fuera una molestia, entonces dejarían que los demás decidieran. Aunque algunos harían bromas, se burlarían de las ideas de los demás o los criticarían duramente, el debate nunca se estableció, y las cosas avanzaron rápidamente. 

El grupo de Haruhiro y los Tokkis se quedaron al margen. No sabía cómo se sentían los Tokkis y Ranta al respecto. Pero Haruhiro estaba, presuntuosamente como debía ser, frustrado. 

También se sorprendió al verse frustrado. Después de todo, Haruhiro era solo un subordinado aquí. Sabía que era el más bajo de todos. Era natural que fueran inferiores a los equipos de Soma y Akira-san, y era un hecho que serían completamente diferentes. 

¿Estaba frustrado? ¿Huh? ¿Debido a qué se estaba poniendo tan serio? Que risa. Si él era un subordinado, debería sentarse en la esquina como uno, asintiendo con lo que le dijeran, y al menos mantenerse alejado de la gente increíble. Él realmente se sentía de esa manera. Porque eran diferentes. Estaban hechos de diferentes cosas. Podía luchar todo lo que quisiera, pero no había forma de que su grupo pudiera ser como Soma y Akira-san. 

¿Verdad? 

Sí … Eso era correcto. 

¿No podría él aceptar eso? ¿Eso significaba que no se había dado por vencido todavía, tal vez? No era como si su propio grupo no tuviera algún potencial. Por lo menos, no tenían absolutamente cero. ¿Eso era lo que estaba pensando? ¿Era este el impulso para avanzar, de alguien que era el más sencillo de la llanura? ¿Era su sentido de responsabilidad como su líder? 

Fuera lo que fuese, definitivamente estaba frustrado, y no quería quedarse así. Haruhiro hizo todo lo posible para involucrarse en la discusión. No logró decir gran cosa, pero decidieron poner trampas. 

Se decidió que el grupo de Haruhiro y los Tokkis cavaran una trampa de pozos, e Iron Knuckle, los Berserkers y Orion, que llegaron a la colina inicial uno después del otro alrededor de las diez de la mañana, también cavarían cada uno. Las ubicaciones se decidieron por consenso. 

En el tiempo que tardó en completarse las trampas, Soma, Akira-san y sus compañeros actuarían como cebo y guiarían al dios gigante y a la criatura blanca en una persecución mientras los observaban. 

De Iron Knuckle,participarían un total de dieciocho miembros bajo el mando de Max “One-on-One”  y Aidan. Los Berserkers tenían una membresía total de más de treinta, pero diecisiete de ellos estuvieron bajo el mando de Ducky “Red Devil” y su segunda al mando, Saga. 

Orion también tenía más de treinta miembros. De ellos, cuatro equipos, para un total de veinticuatro personas, incluidos Shinohara, Kimura y Hayashi, se reunieron. 

Los Day Breakers tenían dieciocho, incluidos los equipos de Soma, Akira-san y Haruhiro. 

Los Tokkis tenían seis. 

Además de eso, hubo cinco equipos sin afiliación de clanes, o cuyo clan estaba esparcido, para un total de veinticinco personas. Eso incluía el dúo de Lala y Nono. 

Increíblemente, la casual idea de Tokimune había engendrado una operación masiva que involucraba a ciento ocho personas. 

Y de esta manera, Haruhiro balanceaba su pala y cavaba diligentemente. 

A propósito, Lala y Nono se unieron astutamente al equipo de distracción, y los veintitrés soldados voluntarios que no estaban cavando estaban a la espera en el asentamiento, que se había vuelto bastante desolado con más de la mitad de los mercaderes desapareciendo. 

“Pero aun así …” Haruhiro se secó el sudor de su frente. Mirando hacia el agujero. “Esto no es tan fácil como pensaba…” 

Gracias a la magia de Explosión de Mimorin, lograron al menos hacer un agujero de unos diez metros de diámetro. Sin embargo, la profundidad era de un metro y medio en el mejor de los casos. Incluso si una persona se cayera, todo lo que iba a hacer era hacer que se torcieran un tobillo o aterrizaran sobre su trasero. No le haría nada al dios gigante. 

“¿Quién sabía que cavar un agujero podría ser tan difícil?” Murmuró Haruhiro. 

Parecía que Ranta y los Tokkis ya no estaban de humor para bromear. Estaban cavando en silencio. 

No, no Ranta. Él se estaba frotando la espalda, agachándose, deambulando y generalmente holgazaneando. Incluso Anna-san, la animadora, estaba haciendo el trabajo desconocido de cavar, pero no aquella basura. 

“Lo haré”. Mimorin, que había estado arrodillándose y meditando con los ojos cerrados, se puso de pie. Entonces Haruhiro y los demás salieron del agujero por un momento. 

“Mimorin, concéntrate en un solo lugar”, le dijo Haruhiro. 

Mimorin asintió y comenzó a cantar mientras dibujaba sellos de elementales con su báculo. “Delm, hel, en, balk, zel, arve”. 

-Explosión-. Mimorin desato un [Blast] en el medio del agujero. 

“Delm, hel, en, balk, zel, arve. Delm, hel, en, balk, zel, arve. Delm, hel, en, balk, zel, arve. Delm, hel, en, balk, zel, arve “. 

Cinco disparos, casi secuencialmente. Al igual que Haruhiro le había dicho que lo hiciera, Mimorin estaba disparando todas sus Explosiones en prácticamente el mismo lugar. Gracias a eso, esa sección cedió y se hizo bastante profunda. 

Mimorin tropezó, apoyándose con su báculo para evitar caerse. Para Mimorin, que no era buena con la magia a pesar de ser una maga, parecía que disparar cinco explosiones secuenciales era difícil para ella. 

“Si pudiera usar Blast, también …” Shihoru miró hacia abajo y murmuró. “En lugar de [Ice Globe], debería haber hecho todo el camino y haber aprendido Magia de fuego…” 

“Heh …” Inui le lanzó un beso. “Si quieres, no me importaría ser tu Explosión”. 

“No, gracias”, respondió Shihoru de inmediato y con firmeza. “¿Serias mi explosión? Eso no tiene sentido. También es espeluznante… “ 

“¡Meoooow!” Yume se estiró. “Bueno, es hora de volver a cavar”. 

“Espera, ¿alguna vez vamos a terminar esto?”, Se quejó Ranta. A pesar de haber hecho la menor cantidad de trabajo que todos allí, esa basura se estaba desanimando. 

“Me duele la espalda …” Kuzaku suspiró y puso una mano sobre su espalda baja. 

“¿Estás bien?” Merry lo miró. 

“Oh. Oh, sí. Estoy bien.” 

“Bien entonces.” 

Sin intención de hacerlo, Haruhiro compuso un haiku en su cabeza. [4] 

 

Oh, estar tan cerca, 

 

Que cosa tan increíble 

 

Esi debe ser. 

 

– Haruhiro 

 

El solo se equivocó en el recuento de sílabas. 

No, esto no era bueno. Sentía como si su corazón se pudriera dentro de él. ¿Cómo pudo Haruhiro actuar así cuando fue él quien sugirió la idea? 

“H-Hagamos lo mejor que podamos, muchachos”, dijo. Terminó siendo un débil y apático impulso a la acción. 

“Siiiii…” La respuesta de Kikkawa fue tan poco entusiasta. 

“Realmente no soy buena en esto, yeah…” dijo Anna-san. 

“Anna-san, toma un descanso.” Tokimune le mostró sus dientes blancos y le dijo eso con bastante menos energía que de costumbre. 

“Es extraño”. Tada, por otro lado, parecía estar enojado. “No se suponía que fuera así. ¿Por qué estoy cavando un hoyo?” 

Sí, es mi culpa. Haruhiro quería disculparse, pero ¿de qué iba a servir que inclinara la cabeza? Me puede ayudar con la culpa, ¿tal vez? ¿Y qué? ¿Qué viene después de eso? No podían dejar de cavar la trampa de hoy. Si lo iban a hacer, tenían que llegar hasta el final. 

Haruhiro decidio continuar, y clavo su pala en la tierra. Lo hizo con toda su energía, cavando sobre una línea. 

La línea finalmente se conectó consigo misma, formando un círculo con un diámetro de alrededor de veinticinco metros. El agujero actual encaja exactamente como lo habían fijado. 

“¡El enemigo es ridículamente enorme, y claramente demasiado fuerte! ¡No creo que podamos prepararnos lo suficiente para esto! ¡V-Vamos a cavar! “hablo Haruhiro. “¡Cavemos esa trampa de pozo! ¡Estoy cavando! ¡Quiero que todos caven también! Podría ser útil… tal vez, no, definitivamente… creo E-Entonces, um … “ 

“Ha cavar”. Mimorin dejó caer su baculo y recogió una pala. “Voy a cavar”. 

“¡Yume también lo va a dar todo!” Yume respiró pesadamente por su nariz mientras rasgaba en la tierra. 

Shihoru se mordió el labio. “Dependiendo de cómo los use, [Shadow Echo] y [Thunder Storm] podrían ayudar …” 

Merry estaba balanceando silenciosamente su pala. 

“Bueno, mi cuerpo es bastante duro, después de todo.” Kuzaku estaba cavando un agujero constantemente. 

“¡Bah! ¡Si tengo que hacerlo! “Ranta se llevó la pala al hombro con una actitud insolente. 

“¡Aww, sí!”, Gritó Kikkawa. Siempre puedes contar con Kikkawa en un momento como este. “¡Estoy ardiendo, fuego, fuego! ¡Estoy ardiendo, ardiendo, ardiendo! 

“Tendré que ser paciente hasta que sea hora de luchar”. Tada se ajustó las gafas con el dedo índice izquierdo. “Hasta entonces, creo que voy a cavar para ayudar a abrir mi apetito”. 

“Heh …” Inui abrió su único ojo que no estaba cubierto por un parche de ojo. “¡Hasta que llegue el momento predestinado para mí, al que llaman Black Wings…!” 

Tenía tan poco sentido como siempre. 

“Seamos pacientes y sigamos así”. Tokimune los animo a todos. “Excavar el hoyo es importante, pero si nos agotamos haciéndolo, se frustra el propósito”. 

“Sí. Tienes razón. “Haruhiro bajó la cabeza. 

Equilibrio. Es importante mantener una sensación de equilibrio, pensó. 

Cuando lo pensó, porque fue él quien propuso tender una trampa, no podía negar que se había obsesionado con la idea de que, sin importar qué, tenía que hacer una gran trampa. 

¿Qué era lo más importante aquí? No podía perder de vista eso. Cierto. ¿Qué era lo más importante? 

Era para vencer al dios gigante. 

Eso era todo. 

¿Lo es? él se preguntó. 

¿Era eso realmente lo más importante para Haruhiro y los demás? 

“¿Huh? Ya sabes, estoy teniendo dificultades para verlo de esa manera … “murmuró. 

 


Notas de Traducción:

 

[1] Bugabugaboo, en realidad “bugaboo” es una palabra para degradar a alguien, por ejemplo, En Francia bugaboo significa aterrador/fantasma/ espectro/ pesadilla/ maldad y cosas así. En EE.UU es una empresa que fabrica cochecitos y demás cosas para bebes, también significa bichito, por lo que creo que Ranta quería decir eso, aun así no lo puse por la duda y mi falta de conocimiento sobre ese tipo de expresiones.  

[2] Max y Ducky son los mensajeros y sus apodos son “One-on-One” y “Red Devil” aclaro ese punto. 

[3] Los Kiyomizu-dera (en japonés significa templo del agua pura) denomina a varios templos budistas, y más comúnmente se refiere al templo Otowasan Kiyomizudera (音羽山清水寺) en la ciudad de Kioto, en ese lugar, existe una cascada, a eso se refería Haruhiro cuando dijo “como si estuviera a punto de saltar del escenario en Kiyomizu.” 

[4] El haiku1  (俳句?) o haikú es un tipo de poesía japonesa. Consiste en un poema breve, de diecisiete «moras», formado, según la norma, por tres versos de cinco, siete y cinco moras respectivamente 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s