Violet Evergarden Vol 1, Capítulo 2: “La niña y la Auto-Memories Doll “

 

Yo… Recuerdo.  

Que una mujer joven había venido.

Sentada allíescribía cartas en silencio.

Lo Recuerdo.

La imagen de esa persona… y de mi amable madre sonriendo.

Esa vista… seguramente

No lo olvidaría, aunque muriera.

Amanuenses era una profesión que existía desde la antigüedad. Había llegado a un punto de decadencia debido a la popularización de las Auto-Memories Dolls, sin embargo, las profesiones con una larga historia son amadas y protegidas por no pocas personas. El aumento en el número de muñecas mecánicas copistas fue precisamente lo que causó que los aficionados a la nostalgia afirmaran que las profesiones pasadas de moda preferían mantener su encanto.

La madre de Ann Magnolia era una de esas personas con un gusto fascinantemente pasado de moda. Con su ondulado cabello oscuro, pecas y cuerpo esbelto, la madre de Ann era casi idéntica a Ann en sí misma y provenía de una familia adinerada. Criada como una mujer de élite, se había casado y, incluso después de envejecer, algo en ella todavía se parecía a una “jovencita”. La suave sonrisa que usaba cada vez que soltaba una risa aguda era indescriptible para quien la viera.

Mirando hacia atrás cómo era su madre, incluso ahora, Ann pensó que era como una niña pequeña. Era vigorosa a pesar de ser una persona torpe, y cada vez que afirmaba con entusiasmo: “¡Quiero probar esto!”, Ann replicaba con: “¿Oh Mí, mi, otra vez?”. Le gustaban los paseos en bote y las carreras de perros, así como los arreglos florales orientales que se podían encontrar en el bordado de colchas [1]. Ella era una persona que amaba aprender y tenía un lado aficionado a ella, y si iba a los teatros, definitivamente era para ver obras de amor. Ella estaba interesada en los cordones y cintas, también vestidos y piezas de una sola pieza en su mayoría similares a las de las princesas de los cuentos de hadas. Ella se los impuso a su hija, ya que se imaginaba a los padres e hijos haciendo juego de atuendos. Ann a veces se había preguntado qué podía pasarle a su madre por llevar cintas a su edad, pero nunca lo expresó.

Ann atesoraba a su madre más que a nadie en el mundo, incluso más que su propia existencia. Aunque era una niña pequeña, creía que era la única que podía proteger a su madre, que no era una persona fuerte de ninguna manera. Ella amaba a su madre a ciegas.

Alrededor de la época en que su madre se había enfermado y se acercaba la fecha de su fallecimiento, Ann tuvo su primer encuentro con una Auto-Memories Doll. A pesar de que tenía innumerables recuerdos con su madre, los que Ann recordaba siempre eran los días en que le habían dado la bienvenida a un visitante misterioso.

“Ella” se había presentado en un día muy azul. El camino estaba bañado por abundantes rayos de sol de una hermosa primavera. A su lado, las flores que habían empezado a florecer desde el deshielo se balanceaban en el débil viento con sus puntas temblando. Desde el jardín de su casa, Ann estaba observando la manera en que “ella” caminaba.

La madre de Ann vivía en la parte superior izquierda de un antiguo pero elegante edificio de arquitectura occidental que había heredado de su familia. Con sus paredes blancas y tejas azules, rodeado de enormes abedules [2], el lugar era como una ilustración de un libro para niños. La residencia era periférica, había sido construida aislada y bastante lejos de su próspera ciudad. Incluso si uno buscara en todas las direcciones, no se encontrarían casas vecinas. Por eso, si alguna vez llegaban invitados, podían ser vistos fácilmente a través de las ventanas.

“¿Qué… es eso?”

Vestida con una bata de una sola pieza que tenía un gran collar de cinta a rayas cian, Ann parecía un poco ordinaria pero encantadora. Casi parecía que sus ojos marrones oscuros saltaran de su cabeza, dado lo abiertos que estaban.

Luego, Ann aparto la vista de “eso”, que caminaba en dirección a ella bajo la luz del sol, y se apresuró a salir del jardín y a regresar a su casa con sus zapatos floreado con esmalte. Pasó frente a la enorme entrada principal, subió por la escalera de caracol repleta de retratos familiares y abrió una puerta decorada con una corona hecho de rosas rosadas.

“¡Mamá!”

Mientras su hija respiraba entrecortadamente, la madre la reprendió, levantando su cuerpo un poco desde su cama;

“Ann, ¿no siempre te digo que debes tocar antes de entrar a la habitación de alguien? Además, debes pedir permiso “.

Al ser sermoneada, Ann interiormente soltó un molesto “muh”, pero se inclinó profundamente en disculpa a pesar de todo, con las manos juntas frente al dobladillo de su falda. Uno podría reflexionar si la acción se derivó de lo que podría llamarse su “lado joven”.

En realidad, Ann era una criatura simple. No habían pasado más de siete años desde que había nacido. Sus extremidades y su rostro aún parecían suaves.

“Mamá, perdóname”.

“Muy bien. ¿Entonces, qué es? ¿Has encontrado un insecto peculiar afuera otra vez? No se lo muestres a mamá, ¿de acuerdo?”

“¡No es un bicho! ¡Es una muñeca que camina! Bueno, para ser sincera, era realmente grande para ser una muñeca, y se veía como una de esas muñecas de Bizqué [3] de esa colección de fotos que te gusta, mamá.”

Con su vocabulario limitado, Ann habló como si tuviera un ataque de tos.

La madre le chasqueó la lengua con un “tsk, tsk”. “Te refieres a una ‘joven muñeca hembra’, ¿verdad?”

“¡Vamos, mamá!”

“Usted es una hija de la familia Magnolia, por lo que su redacción debe ser más elegante. De acuerdo, una vez más “.

Hinchándose las mejillas, Ann de mala gana arregló su manera de hablar: “¡Una joven muñeca estaba caminando!”

“Oh mí, ¿es así?”

“Solo los autos pasan por nuestra casa todo el tiempo, ¿verdad? Si ella viene a pie, significa que bajó en la terminal ferroviaria cercana. La gente que viene de esa terminal seguramente serán nuestros visitantes, ¿verdad?

“Eso es correcto.”

“Quiero decir, ¡nunca pasa nada por aquí! ¡Debe significar que esa mujer vendrá a este lugar! “Ann agregó,” Tengo… la sensación de que esto no es algo bueno “.

“Así que hoy jugamos al detective, ¿eh?”, En contraste con la frenética Ann, la madre concluyó tranquilamente.

“¡No estoy jugando! Hey, cerremos todas las puertas y ventanas… hagámoslo para que esta muñeca… esta joven muñeca… ¡no entre! Está bien, protegeré a mamá “.

La madre le dio a Ann, quien determinadamente resoplaba por su nariz, una sonrisa forzada. Probablemente creía que esto último no era más que un niño que no dejaba de decir tonterías. Aun así, ella decidió estar de acuerdo con el juego por lo menos, levantándose de forma letárgica. El dobladillo de su camisón de color melocotón se arrastraba por el suelo, mientras que se paraba junto a la ventana. Bajo la luz natural, la silueta de su delgado cuerpo se podía ver debajo de la tela.

“Oye, ¿no es una Auto-Memories Doll? Ahora que lo pienso, ¡se suponía que llegaría hoy!”

“¿Qué es una ‘Auto-Memories Doll’…?”

“Te explicaré más tarde, Ann. ¡Ayúdame a prepararme!”

Unos minutos después, la madre buscó a su hija para que la preparara con la elegancia que exigía la familia Magnolia. Ann no se cambió de ropa, pero tenía una cinta que combinaba con el color de su blusa de una sola pieza sobre su cabeza. Su madre, por otro lado, llevaba un vestido de color marfil con volantes de encaje de doble capa, así como un chal amarillo claro sobre los hombros y pendientes en forma de rosa. Ella roció un perfume hecho de treinta tipos diferentes de flores en el aire y se giró, envolviendo la fragancia alrededor de ella.

“Mamá, ¿estás emocionada?”

“Incluso más que si tuviera que conocer a un príncipe extranjero”.

Eso no había sido una broma. El atuendo que su madre había elegido era del tipo que ella solo se ponía en ocasiones importantes. Verla en ese estado hizo que Ann se inquietará. Dijo inquieta, no que estaba emocionada.

– No me gusta esto… hubiera estado bien si no hubieran invitados que llegaran

Los niños normalmente esperarían a los visitantes sintiéndose un poco nerviosos, pero Ann era diferente. Desde el momento en que se dio cuenta de las cosas que la rodeaban, Ann dedujo que cualquier visitante que venía por su inocente madre la engañaría para poner sus manos en su dinero. Su madre era una persona despreocupada y las visitas siempre la hacían feliz, por lo que no tardaba tanto en confiar en alguien. Ann amaba a su madre, pero sus pobres habilidades de manejo monetario y su escasa sensación de peligro eran problemáticas.

Ni siquiera una persona con el aspecto de una muñeca garantizaba que ella no esté detrás de la fortuna de su madre. Pero a lo que Ann sentía que debía de ser más cautelosa era de cómo podía decir con solo una mirada que la apariencia de la mujer encajaba con el gusto de su madre. Para Ann, no era más que desagradable que su madre invirtiera en alguien más.

Como su madre había dicho: “¡Quiero apresurarme y conocerla!” Y sin escuchar a Ann, las dos habían salido a recibir al invitado, algo que no habían hecho en mucho tiempo. Ann ayudó a su madre, que estaba sin aliento solo por descender las escaleras, mientras caminaban hacia un mundo rebosante de luz solar.

La blancura de la piel pálida de su madre, que por lo general solo se movía dentro de la mansión, se destacó demasiado. Ann no podía ver claramente el rostro de su madre con un exceso de brillo, pero sentía que sus arrugas habían aumentado. Luego apretó su pecho fuertemente.

Nadie podría evitar que la muerte llegue a una mano enfermiza.

–Mamá esta… algo más pequeña de lo que solía ser.

Aunque Ann era una niña pequeña, ella era la única sucesora de la familia Magnolia después de su madre. Los médicos ya habían advertido que la vida de su madre sería corta. También le habían dicho que se preparara. Dios no se lo ponía fácil incluso a los niños de siete años.

– Si ese es el caso, quiero que mamá sea completamente mía hasta el final.

Si el tiempo con su madre se estaba por terminar, Ann quería que lo usara por completo para sí misma. En el mundo de la niña que tenía esa mentalidad, un extraño se inmiscuyó.

“Disculpen.”

Algo aún más radiante emergió de la carretera verde bañada por el sol. Tan pronto como Ann vio ‘eso’, su mal presentimiento fue confirmado.

– Ah, aquí está la que me robará a mamá.

¿Por qué ella tenía tal pensamiento? Al mirar ‘eso’, podría decir que había sido su intuición la que la alertaba.

‘Ella’ era una muñeca encantadoramente hermosa. El cabello dorado brillaba como si hubiera nacido de la luz de la luna. Sus ojos azules que brillaban como gemas. Brillantes labios de color rojo tan regordetes que parecían haber sido presionados con fuerza. Una chaqueta azul prusiana debajo de un vestido blanco como la nieve que llevaba un broche de esmeralda mal emparejado. Botas caladas [4] de punto marrón que caían firmemente sobre el suelo.

Colocando “su” paraguas y bolso con volantes, blancos y con rayas cian en la hierba, ‘eso’ mostraba una etiqueta mucho más elegante que Ann delante de las dos.

“Encantada de conocerla. Me apresuro a cualquier lugar que mis clientes deseen. Soy del servicio de Auto-Memories Dolls, Violet Evergarden.” ‘Su’ voz, que fue tan exquisita como ‘su’ apariencia, resonaba en sus oídos.

Después de superar su conmoción al verse abrumada por la belleza de ‘eso’, Ann miró a su madre, que estaba encantada al lado de ella. Su expresión estaba pintada como una niña que acaba de enamorarse, las estrellas brillaban en sus ojos por asombro.

–Y, como era de esperar, esto no es bueno.

Ann pensó en la hermosa invitada como alguien que seguramente le robaría a su madre.

 

 ———————————

 

Violet Evergarden era una Auto-Memories Doll que trabaja en el negocio del amanuense. Ann le preguntó a su madre por qué había contratado a alguien de ese tipo.

“Deseo escribirle cartas a alguien, pero tomarian demasiado tiempo, así que quería que escribiera en mi lugar”.

Su madre se rió. De hecho, últimamente confiaba en sus sirvientas incluso cuando se bañaba. Escribir durante un período prolongado sin duda sería demasiado extremo para ella.

“Aun así, ¿por qué esta persona…?”

“Ella es bonita, ¿no?”

“Ella lo es, pero…”

“Ella es una celebridad en la industria. El hecho de que ella sea tan atractiva y parecida a una muñeca es una de las razones de su fama, ¡pero se dice que también hace un gran trabajo! Además, hacer que una mujer escriba cartas para mí mientras somos solo nosotras dos, y tener que recitarla en voz alta… ¡no hace falta ser un hombre para que esto cause escalofríos! ”

Su madre valoraba la bella, y Ann estaba convencida de que esa fue la principal razón por la que esa joven había sido la elegida.

“Si solo son cartas… podría ser yo quien las escriba”.

Luego de la declaración de Ann, su madre se rió con nerviosismo.

“Ann todavía no puede escribir palabras difíciles. Además… estas son cartas que no puedo dejarte escribir”. Con esa última oración, quedó claro quién escribiría.

– Seguramente, ella tiene la intención de escribírsela a papá, eh

El padre de Ann era, en pocas palabras, un desinteresado de la familia. Y aunque no trabajaba tanto, nunca se quedaba en casa, prosperamos a base del negocio principal de la familia. Aparentemente, su madre se había casado con él por amor, pero Ann no lo creía en lo más mínimo. Ni una sola vez había visitado a su madre luego de que se enfermara, y justo cuando habían pensado que iba a volver después de que hubiera transcurrido un tiempo, en realidad solo había venido a sacar jarrones y pinturas de la casa para venderlos, como todo un hombre despreciable que se había refugiado en el juego y el alcohol.

Parecía que había sido el heredero de una familia con un futuro prometedor en el pasado. Pero unos años después de casarse, el lado de su familia había enfrentado problemas comerciales menores y se derrumbó, y las finanzas se habían vuelto dependientes de los Magnolias. Por lo que Ann había escuchado, parecía que la razón detrás de dichos asuntos comerciales menores había sido su padre.

Ann se tragó todas las circunstancias y despreció a su padre. Incluso si hubiera colapsado una vez debido a un fracaso comercial, ¿no debería haber continuado haciendo lo mejor? No solo no lo hizo, sino que también hizo la vista gorda ante la enfermedad y las necesidades de su madre, huyendo continuamente. Esa era la razón por la cual la expresión de Ann se distorsionaba con solo escuchar que la palabra “padre” salía de la boca de su madre.

“Hacer este tipo de cara otra vez… es un desperdicio de tus bonitos rasgos”.

Un pulgar fricciono entre las cejas de Ann suavizándolas. Su madre parecía lamentar su odio hacia su padre. Parecía que su afecto por él se había mantenido incluso luego de haber sido trataba tan terriblemente.

“No pienses tan severamente de tu padre. Las cosas malas no duran. Esto es justo lo que él desea hacer en este momento. Él ha vivido toda su vida en serio. Esa es la verdad. Aunque nuestros caminos difieren ligeramente ahora, si esperamos, regresará a nosotros algún día”.

Ann era consciente de que esos días no llegarían. Incluso si lo hicieran, ella no tenía la intención de darle una cálida bienvenida. Si las cosas salieran como lo había predicho su madre inconscientemente vacilante, el hecho de que no viniera a ver a su esposa incluso cuando ya estaba enferma y repetidamente se encontraba hospitalizada no era escapar de la realidad, sino un acto de amor.

Lo más probable es que supiera que no le quedaba mucho tiempo.

– Está bien que no esté papá.

Era como si él nunca hubiera estado allí desde el principio. Para Ann, su madre era la única que se clasificó en la palabra “familia”. Además, aquellos que entristecian a su madre eran sus enemigos, incluso si uno de ellos era su propio padre. También era para aquellos que querían robarle el tiempo a su madre. Y si eso se aplicara a la Auto-Memories Doll que había venido por petición de su madre, también sería una enemiga.

–Mamá es mía.

Ann declaro que todo lo que podía destruir lo suyo y el mundo de su madre como su enemigo.

 

——————————

 

La madre de Ann y Violet comenzaron el proceso de escribir cartas mientras estaban sentadas en una mesa con unos antiguos bancos blancos bajo una sombrilla colocada en el jardín. Su período de contrato era de una semana. Parecía que la madre de Ann realmente tenía la intención de hacer que Violet escribiera cartas increíblemente largas.

Quizás estaban dirigidos a más de una persona. Antes, cuando estaba sana, solía hacer fiestas en el salón e invitar a muchos amigos a la mansión. Sin embargo, ella ya no tenía contacto o participación con esas personas.

“Entonces no tiene sentido escribirlas…”

Ann no se acercó a los dos, sino que estuvo espiando sus acciones mientras se escondía detrás de las cortinas. Le habían dicho que no molestara cuando se escribieran las cartas de su madre.

“Hay necesidad de privacidad, incluso entre padres e hijos, ¿cierto?”

Era una demanda cruel para Ann, que siempre estaba pegada a su madre.

“Me pregunto de qué están hablando. ¿A quién se lo está escribiendo? Tengo curiosidad…”. ella apretó su mejilla contra el marco de la ventana.

Conseguirles té y bocadillos no dependía de Ann, sino de las criadas. Por lo tanto, no podía estar con la fachada de niña buena para espiar sus conversaciones privadas. Todo lo que podía hacer era mirar, así como no podía hacer nada por la enfermedad de su madre.

“Me pregunto por qué la vida tiene que ser así…” Aunque intentó escupir una línea parecida a la de un adulto, ya que tenía siete años, no tuvo ningún efecto.

Mientras seguía observándolos con una expresión malhumorada, pudo notar muchas cosas. Las dos trabajaron en silencio, pero de vez en cuando parecían solemnemente o disfrutaban muchísimo. Durante los momentos divertidos, su madre se reía ruidosamente mientras golpeaba su mano con fuerza. Durante los tristes, ella limpiaba sus lágrimas con un pañuelo prestado por Violet.

Su madre era una persona de intensas vicisitudes emocionales [5]. Aun así, Ann pensó, ¿no le estaba abriendo demasiado el corazón a alguien a quien apenas acababa de conocer?

–Mamá será engañada de nuevo

Ann había aprendido la crueldad, la indiferencia, la traición y la avaricia de las personas a través de su madre. Le preocupaba tremendamente lo último, que era demasiado rápida para confiar en alguien. Deseó que su madre simplemente descubriera cómo sospechar de los demás. Sin embargo, tal vez su madre tenía la intención de confiar en esa Auto-Memories Doll, Violet Evergarden, junto con cualquier misterio que estuviera escondido dentro de su corazón.

 

 ——————————

 

Durante su estadía, Violet fue presentada en la casa como invitada.

A la hora de la comida, la madre de Ann había invitado a la joven a unirse a ellas, pero fue rechazada. Cuando Ann preguntó el por qué, Violet respondió con frialdad: “Porque deseo comer sola, joven Señorita“.

Ann la encontró extraña. Cada vez que su madre era hospitalizada, no importaba cuán cálidas fueran las comidas preparadas por las sirvientas, no sabían a nada. La comida que tenía que comer sola era puramente fastidiosa. De eso se trataban sus comidas.

Cuando llamó a una sirvienta para llevar la cena de Violet a su habitación, Ann afirmó que ella sería la que lo haría. Para conocer al enemigo, primero necesitaba interactuar con ella.

El menú era pan suave, sopa de verduras con pollo y frijoles de colores, patatas fritas y cebollas adornadas con sal, ajo y pimienta, carne asada con salsa y sorbete de pera como postre. Eso era lo habitual en la casa de Magnolia. Aunque podría considerarse bastante lujoso, ya que Ann había crecido en un entorno adinerado, le parecía evidente.

“No hay nada que hacer, ya que mamá pasó esto por alto. Necesitamos aumentar la cantidad de carne para mañana. Y no tendrá helado; tiene que ser un pastel. En cierto modo… ella es una invitada “.

Sin olvidar la hospitalidad, no importar que tan buen regalo fuera de la familia.

Cuando llegó a una puerta de madera de roble -la de la habitación de huéspedes-, ella llamó, mientras sus manos estaban ocupadas con una bandeja, “Heeey, es hora de cenar”.

Los crujidos provenían del interior y, después de una pausa, Violet abrió la puerta y asomó la cabeza.

Mientras lo hacía, Ann refunfuñó: “Es pesado. ¡Apúrate y tómalo!

“Lo siento terriblemente, Joven Señorita.” Inmediatamente aceptó la bandeja con una disculpa, pero como su expresión era demasiado apática, en los ojos de una niña, se veía misteriosa.

Ann echó un vistazo por la puerta abierta detrás de Violet, que colocó la bandeja en un escritorio. La habitación de invitados era una que fue hermosamente decorada y que las sirvientas limpiaban regularmente.

Ella notó el equipaje en la cama. Era una maleta con rueditas, hecha de cuero llena de stickers de despacho de aduana de varios países. Estaba abierta, con una pequeña pistola que sobresalía del interior.

– Ah

En el momento en que ella se perdió en sus pensamientos, Violet regresó. Al igual que en un espectáculo de pantomima, los dos siguieron avanzando en perfecta sincronía. [6]

Finalmente, Violet perdió su ingenio.

“Joven Señorita, ¿es un arma algo habitual para ti?”

“¿Qué pasa con esa cosa? Hey, ¿es real?”

Cuando Ann preguntó con entusiasmo, Violet respondió: “La autodefensa es una necesidad para las mujeres que viajan solas, después de todo”.

“¿Qué es ‘autodefensa’?”

“Es para protegerse, joven señorita”.

Cuando Violet entrecerró los ojos ligeramente, el cuerpo de Ann tembló ante el movimiento de sus labios. Si fuera un poco mayor, la niña probablemente habría reconocido la reacción como un signo de fascinación.

Una mujer capaz de adormecer a la gente con palabras y gestos era casi mágica. Ann se sintió mucho más amenazada por los encantos de Violet que por el hecho de que ella portara armas de fuego.

“Entonces… ¿disparas esa cosa?” Mientras imitaba la forma de una pistola con sus manos, Violet inmediatamente enderezó su brazo.

“Por favor junta más los lados. Si tu mano está suelta, te vuelves incapaz de resistir el retroceso”.

“Ese no es el verdadero problema… es un dedo”.

“Aun así, debería ser suficiente para servir como práctica durante el tiempo en el que podrías necesitarla”.

¿Qué le estaba diciendo esa Auto-Memories Doll a un niño?

“¿No lo sabes? Se supone que las mujeres no deben usar este tipo de cosas”.

“No se puede separar a las mujeres de los hombres cuando se trata de armas”.

Como Violet respondió sin vacilar, Ann pensó que ella era la más genial.

“¿Por qué tienes eso contigo?”

“El próximo lugar al que me enviarán es un área de conflicto… estate tranquila. No lo usaré aquí”.

“¡Obviamente!”

Ante la actitud aguda de Ann, Violet hizo una pregunta ligeramente por curiosidad, “¿No hay tal armamento en esta mansión?”

“Las casas normales no tienen eso”.

Violet la miró desconcertada.

“Entonces, ¿qué haces si aparece un ladrón…?” Pareciendo realmente dudosa, inclinó la cabeza. Mientras lo hacía, sus rasgos de muñeca se destacaban aún más.

“Si aparece alguien así, todos lo sabrán de inmediato. Dado que este es el campo. Fue lo mismo cuando viniste “.

“Ya veo. La baja tasa de criminalidad en las áreas despobladas podría explicarse por esto.” Asintiendo con la cabeza como si hubiera sido una lección, parecía un niño a pesar de ser una adulta.

“Eres… un poco… rara”. Ann declaró tensamente, señalando con su dedo índice a Violet. Aunque ella simplemente lo había dicho por despecho, en ese instante, las comisuras de la boca de Violet se elevaron un poco por primera vez.

“Joven señora, ¿no deberías irte a dormir? Quedarse hasta tarde es perjudicial para las mujeres “.

Debido a la sonrisa inesperada, Ann se sorprendió hasta cierto punto y no pudo decir nada más. Teñida de rojo, sus mejillas denunciaban la verdad detrás de sus palpitaciones.

“Yo-yo dormiré. También debes dormir, si no, mamá te regañará “.

“Sí.”

“Si te quedas despierta incluso más tarde que esto, los monstruos vendrán a decirte que tienes que dormir”.

“Buenas noches, joven señorita”.

Ann ya no podía soportar quedarse allí o incluso estar de pie, así que dejo el lugar con prisas. Sin embargo, mientras se alejaba, se sintió una fuerte curiosa, haciendo que mire hacia atrás al siguiente segundo. Podía ver a Violet sosteniendo el arma más allá de la puerta que aún estaba entreabierta.

Las expresiones de Violet eran en su mayoría inexpresivas, por lo que era difícil distinguir sus cambios de humor. Sin embargo, incluso la muy joven Ann podía entender lo que parecía haber sentido en ese momento con solo una mirada.

– Ah… de alguna manera

Ella se parecía como a un lobo solitario.

Incompatible con su apariencia actual, ella se aferró a un arma brutal y feroz. Ann apenas podía imaginar estar apegada a ella, pero se estaba familiarizando con los guantes negros que cubrían las manos de Violet. Cuando ella agarró el arma con esas mismas manos y presionó el borde contra su frente, parecía un peregrino que hacía una oración. Antes de doblar la esquina de la sala, las orejas de Ann captaron la oración.

“Por favor deme una orden”.

No se lo dijo a nadie.

El pecho de Ann de repente comenzó a latir más rápido.

– Mi cara está caliente. Me duele.

Ella no entendía muy bien por qué su corazón latía tan rápido, pero era porque había vislumbrado el lado adulto de la mujer llamada Violet.

–Es extraño. Aunque no me gusta esa persona, estoy interesada en ella.

El interés estaba un paso atrás del amor romántico. Ann aún no sabía que, a veces, sentimientos como “me gusta” y “no me gusta” podían revertirse fácilmente.

 

  ——————————

 

La observación de Ann sobre Violet continuó incluso después de eso.

Parecía que el progreso de la escritura de cartas iba bien, ya que el paquete de sobres había aumentado. Violet miraba discretamente hacia su dirección de vez en cuando, haciendo que se preguntara si Violet era consciente de que ella miraba por la ventana. En esos momentos, el corazón de Ann comenzaba a latir rápido. Terminó adquiriendo el hábito de agarrar su pecho, hasta el punto de que su ropa se arrugaba en ese lugar.

Los cambios en su comportamiento continuaron.

“Hey. Hey. Dije hey. Pon una cinta en mi cabello”.

“Entendido.”

Aunque estaba triste por la monopolización de su madre, no podía sentirse enojada.

“¿Qué hay con este pan, que es tan duro que ni siquiera puedo morderlo?”

“Creo que se suavizará si lo sumerges en la sopa, ¿no es así?”

Durante los descansos mientras escribían las cartas, Ann inadvertidamente la perseguía y salía con ella.

“Violet. Violet.”

“¿Sí, joven señorita?”

Antes de darse cuenta, en lugar de ser referida con un “tú” degradante, Violet estaba siendo llamada por su nombre.

“¡Violet, léeme libros, baila conmigo y atrapa insectos conmigo afuera!”

“Por favor, indique el orden de prioridad, Joven Señorita”.

Violet alguien con quien era muy difícil relacionarse, pero no la abandono por eso.

–Qué persona tan rara. También me pongo rara cuando estoy con ella.

Lamentablemente, Ann se obsesionó con Violet.

 

  ——————————

 

Los tiempos pacíficos se encontraron con un final repentino más adelante. La madre de Ann se había vuelto un poco más sana un par de días después de la llegada de Violet, pero su condición física ya de por sí empeoraba gradualmente. Tal vez había sido un error exponerse al viento en el exterior. Tenía fiebre y la confusión llegó al punto de tener que llamar a un médico a la mansión.

Incluso en tales condiciones, ella y Violet no detuvieron su trabajo. La madre yacía en su cama mientras Violet volvía a escribir las cartas, sentada al lado. Sin tener en cuenta la condición de su madre, Ann entró en la habitación con una postura aprensiva.

“¿Por qué te esfuerzas tanto en escribir estas cartas? Los doctores dicen que es inútil… ”

“Si no las escribo ahora, quizás nunca pueda hacerlo. Todo está bien. Mira, esto es… porque a mi cabeza no le está yendo tan bien que, cuando recitaba, terminé teniendo esta fiebre psicológica. Que desagradable…”

Mientras su madre sonreía débilmente, no podía corresponderla. Fue una sonrisa que perforó el corazón de Ann. Los alegres momentos habían desaparecido como si hubieran sido una mentira y la amarga realidad había regresado bruscamente.

“Mamá, ya basta”.

Aunque su madre había estado bien diez segundos antes, podía dejar de respirar en unos tres minutos. La tristeza de vivir con alguien en tal situación terminó resurgiendo.

“Por favor, no escribas más estas cartas”.

Si hacerlo le daría fiebre… si hacerlo acortaría su vida…

“Por favor, por favor…”

…incluso si era algo que su madre deseaba, Ann no deseaba que lo hiciera.

“¡Solo detente!” Su ansiedad y depresión acumuladas estallaron en ese instante. Incluso Ann misma estaba sorprendida por su propia voz, que había salido mucho más fuerte de lo que había imaginado. Solo una vez, ella brotó el egoísmo que normalmente no le daría a nadie: “Mamá, ¿por qué no me escuchas? ¿Prefieres estar con Violet por encima de mí? ¿Por qué no me miras? ”

Hubiera sido mejor para ella haberlo dicho de una manera adorable. Ella accidentalmente había dejado ver su angustia.

Con un tono tembloroso, ella terminó preguntando de forma acusadora: “¿No soy… necesaria?”

Todo lo que ella quería era que le prestaran atención.

Su madre sacudió la cabeza con los ojos muy abiertos ante sus palabras.

“Eso no es así. No hay manera de que ese sea el caso. ¿Cuál es el problema, Ann?” Ella entró en pánico en su intento de levantar el ánimo.

Ann evadió la mano que se extendía para acariciar su cabeza. Ella no quería ser tocada. “No escuchas nada de lo que digo”.

“Eso es porque quiero escribir estas cartas”.

“¿Son las cartas más importantes que yo?”

“No hay nada más importante que tú, Ann”.

“¡Mentirosa!”

“Esto no es una mentira”. La voz de su madre era intrínseca y llena de dolor.

Aun así, Ann no detuvo sus pensamientos que estaba por decir. Su resentimiento por cómo las cosas no iban de la forma en que esperaba hizo que salieran abruptamente.

“¡Mentirosa! ¡Siempre has sido una mentirosa! Todo este tiempo… todo este tiempo, ¡solo me decías mentiras! Mamá, ¡no te has recuperado en lo más mínimo! ¡Aunque dijiste que mejorarías otra vez! ”

Después de haber dicho lo único que sabía que ella no debería haber hecho, Ann inmediatamente se arrepintió. Tal era el tipo de línea que normalmente se diría en una lucha desprovista de amor entre padres e hijos. Pero este día fue una excepción. Su madre, con el rostro enrojecido por la fiebre, siguió sonriendo en silencio.

“Hey… Mamá…” Ann la llamó en ese estado. El calor del impulso de repente desapareció. Sin embargo, mientras trataba de hablar, su boca fue cubierta por un dedo.

“Ann, por favor, vete un momento”.

Las lágrimas se derramaron de los ojos de su susurrante madre. Las gotas grandes se sacudieron y eventualmente cayeron en cascada por sus mejillas. Ann se sorprendió de que su madre, que siempre sonreía a pesar del dolor que tuvo que soportar por su enfermedad, en realidad dejara ver sus lágrimas.

–Mamá está llorando.

Como su madre no era del tipo que podía llorar, Ann había creído que los adultos eran criaturas que nunca derramaban lágrimas. Después de darse cuenta de que ese no era el caso, el hecho de que ella había hecho algo terrible resonó en su mente.

–He lastimado a mamá.

A pesar de que Ann sabía que ella, más que nadie, no debía de colocarse antes que su madre, y aunque estaba convencida de que la tarea de proteger a su madre era su máxima prioridad, la había hecho llorar.

“M-Ma…” ella intentó disculparse, pero Violet se la llevó, y procedió a sacarla de la habitación como si tratara a un perro cachorro.

“¡Detente! ¡Déjame ir! ¡Déjame! “, Exclamó Ann, incapaz de resistirlo y solamente dejar el pasillo.

Los sollozos de su madre se escucharon desde el otro lado de la puerta cerrada.

“M… Mamá…” Ella se aferró a la puerta, angustiada. “Mamá, oye …”

–Lo siento. Perdón por hacerte llorar. Esa no era mi intención.

“¡Mamá! ¡Mamá!”

– Solo quería que cuides tu propio cuerpo. Para que… Entonces… si fuera posible, podría estar contigo incluso por un segundo más.

“Mamá…”

–Eso era todo.

“¡Mamá, oye!”

–Esto es… ¿mi culpa?

Debido a la frustración de no recibir alguna respuesta, su soledad reverberó. Ella trató de golpear violentamente sus puños contra la puerta. Sin embargo, incluso sin herirse, sus manos se debilitaron y se desplomaron.

– ¿Estaba siendo egoísta?

Una madre que estaba a las puertas de la muerte. Una hija que se quedaría sola.

– ¿Estar junto a ella… era un deseo tan malo?

Una madre que siguió escribiendo cartas, ya que podría no ser capaz de hacerlo en el futuro. Una hija que odiaba eso.

Las lágrimas que se habían secado estaban a punto de desbordarse nuevamente. Ann inhaló profundamente y gritó en un suspiro, “¿había alguien más importante para mamá que yo?!” Cuando sus gritos salieron, ella comenzó a llorar. Su voz estaba amortiguada y poco a poco se rompía. “¡Mamá, no escribas cartas y pasa más tiempo conmigo!”, Suplicó la niña.

Llorar cuando sus peticiones no podían cumplirse era simplemente lo que hacían los niños.

“¡Sin mamá, estaré sola! ¡Por mí misma! ¿Cuánto tiempo durará esto? Quiero estar con mamá todo el tiempo que pueda. Si voy a estar sola después de esto, deja de escribir estas cartas… ¡Por ahora, quédate conmigo! ¡Conmigo!”

Eso fue todo; Ann era solo una niña.

“Quédate conmigo…”

Todavía era demasiado joven para poder hacer algo, una mera niña que apenas había vivido durante siete años y que adoraba a su madre.

“Quiero estar contigo…”

Alguien que, de hecho, siempre, siempre había llorado por el destino que le había otorgado Dios.

“Joven señorita”.

Violet salió de la habitación. Miró a Ann, cuyo rostro estaba húmedo por las lágrimas. Justo cuando la niña había pensado que era un trato claramente frío, su mano se abrió paso hasta su hombro. La calidez del acto disminuyó su hostilidad.

“Hay una razón para que te esté robando el tiempo con tu madre. Por favor, no la molestes “.

“Pero, pero, ¡pero…!”

Violet se agachó para ponerse en frente de los ojos de la pequeña Ann. “Es evidente que la joven señorita es fuerte. Incluso con un cuerpo tan pequeño, cuidas a tu madre enferma. Por lo general, los niños no se quejan ni se preocupan tanto por alguien. Eres una persona muy respetable, joven señorita, Ann “.

“Eso no es asi. Eso no es todo… yo solo… quería estar con mamá un poco más… ”

“La Señora, siente lo mismo”. Las palabras de Violet sonaron como compasión.

“Mentira, mentira, mentira, mentira… quiero decir… ella está preocupada por esas cartas que son para alguien que no conozco y no para mí. ¡Aunque no hay nadie más en esta casa que realmente se preocupe por mamá!

–Todo el mundo, a todo el mundo solo le interesa el dinero.

“Soy la única… ¡soy la única que se preocupa por mamá!”

Por la forma en que lo veían sus ojos marrones oscuros, los adultos y todo lo relacionado con ellos estaban envueltos en mentiras. Sus hombros se estremecieron cuando sus lágrimas cayeron al suelo. Afectada por las lágrimas, su visión era tan borrosa como el mundo que ella sentia.

¿Cuántas cosas en ese mundo podrían considerarse reales?

“Aun así…”

La joven creía que, independientemente de cuánto tiempo viviría más adelante, si el mundo estaba lleno de tanta hipocresía y traición desde el comienzo de la vida, el futuro no tenía por qué llegar.

“Aun así…”

La cantidad de cosas que Ann consideraba como verdaderas podría contarse con los dedos de una mano. Brillaban implacables dentro de ese mundo tan falso. Con ellas, ella podría tolerar cualquier tipo de temor.

“Así es como es… pero aun así…”

– Aunque no necesitaría nada más mientras mamá estuviera conmigo

“¡Aun así, mamá no me quiere más!”

Mientras Ann gritaba, Violet colocó un dedo índice contra sus labios a una velocidad que los ojos humanos no podían percibir. El cuerpo de Ann tembló por un momento. Su voz había cesado perfectamente. En el corredor silencioso, los sollozos de su madre todavía se podían oír desde detrás de la puerta.

“Si se trata de mí, puedes enojarte tanto como te satisfaga. Golpéame, patéame; No me importará lo que me quieras hacer. Sin embargo… por favor absténgase de usar palabras que entristezcan a tu querida y honorable madre, también es por su propio bien”.

Ya que le dijeron eso a Ann con una cara tan severa, las lágrimas comenzaron a formarse rápidamente en sus ojos otra vez. Los gritos que había reprimido y tragado nuevamente eran frescos y dolorosos.

“¿Estoy equivocada?”

“No, no hay una sola cosa de la que seas culpable”.

“Debido a que soy una niña mala, mamá se enfermó y… pronto …”

…¿morirá?

Violet respondió a la pregunta de Ann en un susurro con un tono que aún era un poco imparcial, pero no perturbador, “No”.

Las lágrimas cayeron de los ojos tristes de Ann.

“No, la joven señorita es una persona muy amable. Las enfermedades no están relacionadas con esto. Es… algo que nadie puede predecir o hacer algo al respecto. Así como ya no puedo tener una piel tan suave como la tuya en lugar de mis brazos robóticos, es algo que no se puede evitar “.

“Entonces, ¿es culpa de Dios?”

“Incluso si lo fuera, o si no lo fuera… solo podemos concentrarnos en cómo debemos vivir las vidas que se nos han otorgado”.

“¿Que debería hacer?”

“Por ahora, joven señorita… eres libre de llorar”. Violet abrió los brazos, las piezas de sus brazos mecánicos emitían un débil sonido. “Si no me golpearas, ¿está bien si te presto mi cuerpo?”

Eso podría interpretarse como “puedes saltar y abrazarme”, a pesar de que no parecía del tipo que decía tales cosas. Ann podía llorar de forma segura, por así decirlo. Sin dudarlo, abrazó a Violet.

¿Llevaba perfume? Olía a varias flores diferentes.

“Violet, no me quites a mamá”. Dijo mientras apretaba la cara contra el pecho de Violet, empapándolo con lágrimas. “No me robes el tiempo con mamá, Violet”.

“Por favor perdóname solo por unos días más”.

“Entonces, al menos dile a mamá que está bien si me quedo a su lado mientras escribes. Está bien si ustedes dos me ignoran; Solo quiero estar cerca de ella. Quiero estar a su lado y apretar su mano con fuerza”.

“Me disculpo, pero mi cliente es la Señora, no la Joven Señorita Ann. No hay nada que pueda hacer para cambiar esto “.

– Realmente no soporto a los adultos después de todo. Pensó Ann.

“Violet… Te odio”.

“Mis más sinceras disculpas, joven señorita”.

“¿Por qué escribes cartas?”

“Porque las personas tienen sentimientos que desean entregar a otros”.

Ann sabía que ella no era el centro del mundo. De todos modos, el hecho de que las cosas nunca salieron como ella deseaba hizo que derramara más lágrimas por la frustración.

“Cosas como esa no necesitan ser entregadas …”

Violet simplemente siguió abrazando a Ann que tenía el ceño fruncido, mientras mordía el labio por disgusto.

“No existe una carta que no necesite ser entregada, joven señorita”.

Parecía que sus palabras estaban dirigidas a ella misma en lugar de a la niña. Ann reflexionó sobre el por qué. Debido a eso, la frase fue grabada sorprendentemente en su mente.

 

  ——————————

 

El tiempo que Ann Magnolia pasó junto a Violet Evergarden fue de solo una semana. Su madre logró terminar de escribir las cartas de una forma u otra, y Violet abandonó la mansión reticentemente una vez que el período del contrato había terminado.

“Vas a un lugar peligroso, ¿verdad?”

“Sí, ya que alguien me espera allí”.

“¿No tienes miedo?”

“Me apresuro a cualquier lugar donde un cliente me necesite. Es por eso que soy Violet Evergarden, una Auto-Memories Doll”.

“¿Puedo llamarte si encuentro a alguien a quien me gustaría escribir cartas algún día?” Fue lo que Ann no pudo preguntar.

¿Qué pasa si la mujer moría en el lugar donde se encontraba su próximo cliente? Incluso si no lo hiciera, ¿qué pasaría si Ann nunca llegara a encontrar a alguien a quien le gustaría escribir? Considerando esas posibilidades, no pudo expresar la pregunta.

Mientras salían afuera, Violet le dio un breve apretón de manos.

Pasaron varios meses después, luego de que la mujer se había ido, que la enfermedad de la madre llegó a su peor momento. Ella pronto falleció. Los que la cuidaron en sus últimos momentos fueron Ann y su sirvienta.

Hasta el momento en el que cerró los ojos, Ann susurraba continuamente: “Te amo, mamá”.

La madre simplemente asintió lentamente, “Sí, sí”.

En un tranquilo y calmado día de primavera, su querida madre murió. A partir de ese momento, Ann siempre estuvo muy ocupada. Con respecto a su herencia, después de una discusión con abogados, se había decidido congelar las múltiples cuentas bancarias de la familia hasta que alcanzara la mayoría de edad. También contrató a un tutor privado para vivir en su mansión y poder estudiar duro. Como deseaba marcar profundamente la tierra con la memoria de su madre, Ann trabajó para convertirse en una licenciada calificada con el mismo nivel de educación que ella.

Ella nunca más volvió a ver a su padre. Había asistido al funeral, pero simplemente habían intercambiado dos o tres palabras. Después de que su madre falleció, dejó de regresar por completo a su casa. Su imprudencia con el dinero también había terminado. Ann no preguntó directamente la razón de su cambio de mentalidad, pero creyó que había sido buena.

Ann abrió una oficina de consejería legal en casa después de graduarse. Ella no ganaba mucho, pero ya no tenía sirvientas, por lo que era suficiente para ella como para mantenerse. También estaba en medio de una pequeña aventura amorosa con un joven emprendedor que a menudo buscaba consejería.

Como ella no sucumbió a la pena incluso después de haber perdido a su madre a los siete años de edad, la gente preguntaba: “¿Cómo es que no te rendiste?”

A lo que Ann contestaría: “Porque mi madre siempre está cuidando de mí”.

Su madre, por supuesto, había fallecido. Sus huesos residían en una tumba familiar donde sus parientes habían sido enterrados por generaciones.

Sin embargo, Ann diría: “Mi madre ha estado rectificándome y guiándome todo este tiempo. Incluso ahora.”

Había una razón por la que ella afirmaría eso mientras sonreía. Estaba conectado hasta el tiempo que ella había pasado con Violet Evergarden.

El octavo cumpleaños de Ann había sido el primero en pasarla sin su madre. Un paquete había llegado para ella ese día. Contenía un gran oso de peluche con una cinta roja. El nombre del remitente era de su difunta madre, y el presente fue acompañado por una carta.

 

‘Feliz 8vo cumpleaños, Ann. Muchas cosas tristes pudieron haber sucedido. Puede que en los próximos tengas que trabajar duro. Pero no te rindas. Aunque te sientas sola y llores desoladamente, no lo olvides: mamá siempre te amará, Ann.’

 

Fue inconfundiblemente una carta escrita por su madre. En ese instante, la imagen de Violet Evergarden resurgió en el fondo de su mente. ¿Ese tipo de servicio también estaba incluido en su trabajo de redacción de cartas?

En el pasado, aunque su madre había dicho que iba a escribir cartas, todo había sido escrito por Violet Evergarden. ¿Podría ser que la Auto-Memories Doll lo hubiera escrito todo imitando la letra de su madre?

Cuando Ann preguntó en la agencia postal por la sorprendente entrega, le informaron que habían firmado un contrato a largo plazo con su madre y se suponía que iban a entregar regalos en su cumpleaños todos los años. Y efectivamente había sido Violet Evergarden quien había escrito la carta. Todos los demás habían sido cuidadosamente almacenados.

A Ann no le habían dicho por cuánto tiempo las cartas seguirían llegando ya que era parte del secreto contractual, pero habían llegado cada año siguiente. Incluso cuando ella cumplió 14 años.

 ‘Ya te has convertido en una maravillosa dama por ahora. Me pregunto si has encontrado un joven hombre que te guste. Tu forma de hablar y tu actitud son un poco infantiles, así que ten cuidado.’

‘No puedo dar consejos con respecto al romance, pero te protegeré para que no te involucres con un chico malo. después de todo, se trata de Ann, quien siempre ha sido más firme que yo. Incluso si no hago eso, seguramente, si tú lo eliges, será una gran persona. No tengas miedo del amor.’

 

Incluso cuando cumplió 16 años.

‘¿Ya has manejado un automóvil? ¿Te sorprendería si mamá te dijera que yo también puedo andar en autos? Solía conducir mucho en el pasado. Pero me detenían las personas que viajaban conmigo. Se ponían azules.’

Mi regalo para tu cumpleaños es un auto con un color que se adapta a ti. Solo usa la clave adjunta. Pero me pregunto si ahora se considerara un modelo clásico. No lo llames “anticuado“, ¿de acuerdo? Mamá espera que puedas ver diferentes mundos.

 

Incluso cuando cumplió 18 años.

 

‘Me pregunto si ya estás casada. ¿Qué debo hacer? Convertirse en una esposa a una edad temprana es problemático de muchas maneras. Pero su hijo definitivamente será lindo, sin importar si es un niño o una niña. Mamá lo garantiza.

No quiero decir precipitadamente que criar hijos es duro, pero… las cosas que hiciste me hicieron feliz, otras me entristecieron… quiero que críes a tu hijo pensando en ellas. Está bien. Independientemente de lo insegura que te puedas volver, estoy aquí. Estaré a tu lado. Incluso cuando te conviertas en madre, sigues siendo mi hija, por lo que está bien dejar escapar un grito a veces. te quiero.’

 

Incluso cuando cumplió 20 años.

 

‘Ya has vivido 20 años. ¡Asombroso! ¡Pensar que la pequeña bebé que nació de mí sería tan grande! La vida es realmente caprichosa. Me entristece que no pueda verte crecer y ser una mujer joven y bonita. No, pero te estaré cuidando desde el cielo.

Hoy, mañana, el día después; siempre serás una belleza, mi Ann. Incluso si las personas desagradables te desaniman, puedo afirmar esto con la cabeza en alto: eres la joven hermosa más genial. Tener confianza y avanzar con plena responsabilidad hacia la sociedad.

Has logrado vivir tanto porque muchas personas te han cuidado. Esto es gracias a la estructura de la comunidad en la que te encuentras. Te han ayudado mucho sin saberlo. A partir de ahora, para pagarlo, por favor trabaja incluso por mi parte.

Estoy bromeando, lo siento. Eres una gran trabajadora, por lo que decir algo como esto es exagerar. Ten fuerza y disfruta de la vida, querida mía. te quiero.’

 

Las cartas seguían llegando a ella siempre. Las palabras escritas por su madre fueron recitadas en la mente de Ann por una voz que ella olvidaría de vez en cuando.

En los viejos tiempos, los sentimientos de su madre enferma habían sido dirigidos hacia ella. Todos y cada uno de ellos eran futuras cartas de cumpleaños para su querida hija. Lo que significa que hacia la única de la que Ann había estado celosa era ella misma.

“No hay tal cosa como una carta que no necesita ser entregada, Joven Señorita“. Las palabras de Violet resonaron en los oídos de Ann más allá de los límites del tiempo.

Las cartas siguieron encontrando su camino hacia ella, incluso cuando estaba casada y tenía un hijo propio. Ella, una mujer de cabello largo, ondulado y oscuro, que vivía en una gran mansión perteneciente a su propiedad, que estaba ubicada lejos de la ciudad, se aseguraría de salir a la mañana un cierto día de un determinado mes. Esperaría mientras contemplaba el paisaje que se extendía ante ella. Cada vez que escuchaba el ruido de la bicicleta montada por un cartero vestido con su levita verde [7], se ponía de pie con los ojos brillantes. Su figura mientras esperaba ansiosamente, pensaba: “¿Es ahora? ¿Es ahora? Era ciertamente similar a la de su difunta madre.

El cartero llegó a la residencia, entregándole un enorme paquete con una sonrisa. Él, que sabía de los regalos que se le enviaban todos los años, también le ofreció palabras cálidas: “Felicidades por su cumpleaños, señora”.

Ella respondió con los ojos castaños oscuros ligeramente húmedos, “Gracias.” Y, al final, ella le preguntó algo que había estado deseando durante mucho tiempo, “¿Dime, conoces a Violet Evergarden?”

La oficina de correos y el negocio de amanuense tenían una relación cercana. Una vez que Ann preguntó con su corazón palpitando “qué pasaría si, el cartero respondió mientras sonreía, “Sí, ya que ella es famosa. Todavía está activa. Bueno, entonces…”

Una vez que el cartero se despidió, Ann lo observó mientras acariciaba el regalo con una sonrisa. Sus lágrimas cayeron lentamente. Todavía sonriendo, ella gimió un poco.

– Ah… Mamá, ¿oíste eso ahora?

Esa mujer todavía estaba trabajando como una Auto-Memories Doll. La persona con la que había compartido una parte de su tiempo todavía estaba bien, seguia en la misma ocupación.

–Estoy feliz. Estoy muy feliz, Violet Evergarden.

Desde dentro de la mansión, podía escuchar una llamada. “¡Mamá!”

Ella giró hacia la dirección de la voz. Alguien saludó desde la ventana donde solía estar cuando observaba a su madre y a Violet. Era una niña con el pelo ligeramente ondulado que se parecía mucho a Ann.

“¿Otro regalo de la abuela ~?”

Ann asintió con la cabeza a su hija inocentemente sonriente. “¡Sí, ha llegado!”, Respondiendo con entusiasmo, Ann devolvió el saludo.

Dentro de la casa, su hija y su esposo estaban a punto de comenzar su fiesta de cumpleaños. Ella tenía que apresurarse. Llorando suavemente, caminó hacia la mansión. Mientras lo hacía, estaba sumida en sus pensamientos.

 –Hola mamá. Antes dijiste que querías que le diera a mi hijo toda la felicidad que una vez experimentaste, ¿verdad? Esas palabras… me hicieron increíblemente feliz. Realmente resonaron en , es lo que pensé. Es por eso que haré lo que hiciste. Sin embargo, esto no es una excusa para ver a esa persona. Esa es parte de la razón, pero no es todo. Yo también… tengo sentimientos que deseo transmitir. Incluso muchos años después de nuestra primera reunión, tengo la corazonada de que definitivamente no habrá cambiado nada. Con sus bellos ojos y su voz que suena bien, ella escribirá sobre mi amor hacia mi propia hija. Violet Evergarden es ese tipo de mujer, la que no defrauda. De lo contrario; ella era el tipo de Auto-Memories Doll que uno querría presenciar haciendo su trabajo una vez más. Cuando la vuelva a ver, le agradeceré y le pediré disculpas sin timidez. Después de todo, ya no soy esa chica que no puede hacer nada más que llorar.

Ann Magnolia nunca olvidaría a la mujer que la había abrazado cuando era joven.

 

Yo… Recuerdo.

Que una mujer joven había venido.

Sentada allíescribía cartas en silencio.

Lo Recuerdo.

La imagen de esa persona… y de mi amable madre sonriendo.

Esa vista… seguramente

No lo olvidaría, aunque muriera.

 VE-v01-c2-_1_


Notas de Traducción:

[1] para los que no saben de costura y esas cosas las colchas son una pieza de tela más o menos gruesa que cubre las sábanas y mantas de una cama y sirve de adorno y de abrigo.

[2]El abedul es un árbol cuyo nombre científico es betula. Pertenece a la familia de las betulaceae y del orden las fagales. Es lo que comúnmente se conoce como árbol caducifolio, es decir que pierde la mayor parte de su follaje – sus hojas y flores – durante alguna parte del año, generalmente esta pérdida se produce en las temporadas frías – otoño e invierno – los árboles caducifolios son opuesto a los de hojas perennes. [imagen de referencia]

[3] muñecas de Bisque: son muñecas de porcelana finas antiguas, usualmente se las llaman así a las muñecas de porcelana de Alemania que tienen más de 50 años de antigüedad.

[4] Las botas caladas para los que no saben, son unas botas de mujeres que generalmente tienen un taco en la parte del talón. También tiene diferentes medidas de cuanto cubren, algunas cubren solo el pie y gran parte del tobillo, otras llegan hasta las rodillas e incluso algunas alcanzan la ingle.

[5] Cuando dice “vicisitudes emocionales”, se refiere a que es muy expresiva dependiendo del entorno, si es algo trágico, entonces comenzaría a expresarlo de manera excesiva o muy obvia, algo así.

[6] Pantomima es un subgénero dramático del mimo y el mimodrama que consiste en representar una historia mediante la mímica, sin diálogos ni palabras, es decir apoyando la narración con expresiones, gestos o movimientos corporales. Asimismo, da nombre a un subgénero dramático de la comedia musical británica que narra historias tradicionales navideñas y del folklore, en un espectáculo infantil acompañado de música y danzas.

[7] La levita (término proveniente del francés lévite) es una prenda masculina que cubre el cuerpo hasta casi la rodilla, en caso de ser más corta se denomina semilevita. [imagen de referencia].

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s