Grimgar Vol 5, Extra: “Relatos cortos”

El peor cliente con ojos soñolientos

En la zona de los artesanos, en el distrito sur de Alterna, había una tienda llamada Madam Yun’s. Su marido había sido un famoso trabajador del cuero que había muerto de una famosa enfermedad de transmisión sexual, pero la señora Yun, que heredó el negocio, no era una artesana ni nada parecido, simplemente era la esposa de un artesano.

Ella se encargó de mantener a los aprendices de su difunto marido trabajando duro para vender los artículos de cuero que producían. Con un don para la conversación y una personalidad afable, junto con una belleza eterna, debe haber tenido un gran potencial como una mujer de negocios desde el principio. En pocas palabras, el negocio había florecido. Ahora, se decía que si uno tenía que comprar productos de cuero en Alterna, Madam Yun’s era el mejor lugar para hacerlo.

Para aprender de ella, Lenya se había convertido en aprendiz de la señora.

El padre de Lenya había sido uno de los trabajadores del cuero que trabajaban bajo la dirección de la señora, y había dicho que era imposible que una mujer se convirtiera en un artesano, lo cual no era cierto, pero definitivamente era un mundo donde los hombres se dedicaban a trabajos pesados y laboriosos que no dejaban de hacer, además de ser complicados con las manos y ya sabía cuál era el sueldo que cobraban por su trabajo.

Mirándolo objetivamente, su rostro era común, su figura era promedio, su voz no era especialmente atractiva y, bueno, en general no era más que una chica sencilla. Si viviera su vida “normalmente”, se casaría con un hombre mediocre, tendría hijos mediocres y viviría una vida mediocre.

No, si la vida que llevaba fuera mediocre, estaría bien. Podría casarse con un hombre que pareciera mediocre, aunque en realidad fuera un inútil, y sufrir por ello. Si eso sucediera, como una mujer mediocre, no tendría más remedio que soportarlo en silencio.

Ella no quería eso. Era su vida, y quería hacer algo con ella a su manera. Quería poder vivir como quisiera. Para eso, necesitaba dinero….

Con eso en mente, se había acercado a la señora, y ahora ya llevaba tres años trabajando para ella. Lenya era una talentosa vendedora. Su padre había sido artesano, así que ella conocía la mercancía, por lo que tras comenzar a trabajar, se había dado cuenta de que era buena con los números. Si ella usara una blusa de cuero ajustada, una falda corta de cuero y botas de cuero con cordones, incluso la Lenya de aspecto promedio podría hacer que los corazones de algunos hombres se aceleraran por un momento.

Este cliente no es bueno. Su instinto como vendedor le decía eso.

Había mirado alrededor de la tienda donde los artículos de cuero se exhibían maravillosamente, algunas veces con audacia, durante casi una hora, y luego se agachaba frente a uno de los mostradores durante otra media hora, levantando los productos, volviéndolos a poner en su lugar, volviéndolos a recoger, mirándolos y devolviéndolos a la estantería.

Todavía era joven, un soldado voluntario en su adolescencia. Tenía unos ojos inusualmente somnolientos. Suspiró una y otra vez, y otra y otra vez, mirando hacia el techo y torciendo su cuello en círculos. ¿Cuánto tiempo estuvo planeando agonizar por ello? Si ella se dirigía a un cliente en ese estado, a menudo se sentían intimidados y huían de la tienda. Ella lo había dejado solo porque ella lo sabía, pero él era del tipo que se angustiaba por siempre y luego no compraba nada. Lenya tomó una decisión y luego se acercó al soldado voluntario.

“Discuuuuulpe”, dijo con una sonrisa, apartando al soldado voluntario para reordenar los productos.

El soldado voluntario se puso de pie y dijo: ” ¡Ah! lo-lo siento”, pero no intentó marcharse.

¿Qué, no se va a ir?, pensó ella.

El soldado voluntario miraba a Lenya con los ojos hacia arriba, como si quisiera decir algo. Sin otra opción, ella preguntó: “¿Buscabas algo en particular?”

“Se podría decir que sí”, respondió, sin ir al grano.

Por supuesto, ella sabía cuáles de sus productos había estado inspeccionando desde todos los ángulos posibles. Fueron estos pantalones de cuero. Puso un par de pantalones de cuero delante de la nariz del soldado voluntario. “Estos te quedarían bien, ¿sabes? ¿Te gustaría probártelos?”

“N-No. Oh, pero… Hm…. En-En realidad. Oh, lo siento, disculpe…” dijo el soldado voluntario mientras se retiraba, luego se giró y abandonó la tienda.

Si vas a hacer eso, entonces desaparece de una vez, se puso furiosa. Tú y tus estúpidos ojos soñolientos.

Ella le escupió veneno mentalmente, manteniendo una sonrisa en su cara mientras reorganizaba los estantes, luego ayudó a otros clientes a probarse y comprar los productos de la tienda…. durante aproximadamente una hora. Entonces, cuando regresó a ese estante, el joven soldado voluntario que ella había pensado que había salido de la tienda estaba agachado allí, mirando esos mismos pantalones. ¿Cuándo regresó?

“Oh….” Cuando el soldado voluntario vio a Lenya, inclinó la cabeza.

Lenya respondió instintivamente: “Bienvenido”, y le saludó con una sonrisa, pero… si había entrado en la tienda sin que ella se diera cuenta, este tipo no era un cliente normal. Ella era una vendedora capaz, y tenía un conocimiento firme de todo lo que pasaba en su tienda. No, ella la controlaba. Tenía que hacerlo. Se agachó junto al soldado voluntario. “¿Pasó algo? Creo que te quedarían muy bien. Hemos utilizado un proceso especial en el cuero, y es increíblemente resistente. Es silencioso y también flexible, ¿sabes? Permíteme que te lo diga, es un robo a ese precio. ¿Qué dices?”

Haré que los compre. Si hemos llegado a esto, no voy a dejar que se vaya sin ellos. Lenya insistió y explicó el producto al soldado voluntario.

“No…. um…” El soldado voluntario parpadeó, con su rostro enrojecido.

Ella pensó: “Sólo un empujón más…”

Se puso de pie. “¿Puedo probármelo?”

“Adelante”, respondió Lenya inmediatamente, tomando al soldado voluntario por el brazo y arrastrándolo hasta el vestuario. Dentro del vestuario, el soldado voluntario murmuró, “…Sí. Oh. Estos encajan bien”, por lo que estaba segura de su éxito. Ella ya lo tenía. Éxito. Los compraría. No hay duda de ello. Naturalmente, lo haría. Cuando Lenya hizo funcionar su magia, fue así de fácil. ¿Qué te pareció eso?

El soldado voluntario no tardó en salir del vestuario y le entregó los pantalones de cuero. “Después de todo, paso”.

“… ¿Eh? Pero, um, encajan…”

“Encajan muy bien. Lo siento, pero, bueno, todavía puedo usar los que tengo, así que no creo que necesite comprar un par nuevo”.

“Pero, um…”

“He tomado una decisión. De verdad, lo siento”, dijo el soldado voluntario con los ojos dormidos, con una extraña determinación, y luego se fue de la tienda como si huyera. Había estado indeciso. Realmente indeciso, entonces, ¿qué demonios? Realmente parecía que iba a comprarlos. Algún día, asesinará brutalmente a ese soldado voluntario.

La talentosa vendedora Lenya llevó una sonrisa como su máscara mientras pasaba el resto del día furiosa.

 

Maestro

Itsukushima no sabía qué hacer. Era un cazador. Había vivido como cazador durante veinte años, y también era un soldado voluntario, pero por el deseo de vivir puramente como cazador, hacía quince años había elegido el camino de ayudar a instruir a los más jóvenes en el gremio, mientras vivía la vida del cazador en su máxima expresión.

Para los jóvenes cazadores, no era un simple instructor. De hecho, probablemente fue visto como uno muy estricto.

“Así que, Yume, ella hace lo que el Maestro le ha estado diciendo, o al menos lo intenta, pero no puede hacerlo bien, y se ha estado preguntando qué puede hacer, pero ya no lo sabe…” Dijo Yume con un sollozo.

“No es tan malo…” Balbuceó Itsukushima. “No llores, Yume…”

“Pero, Maestro, usted trata de enseñarle a Yume, pero Yume no puede hacer nada bien. Yume, está muy frustrada por eso”.

“Sé que tú también te esfuerzas mucho, sabes…”

“¿En seriooo?”

“En serio”.

“Pero, sabes, con todo el esfuerzo que ha estado haciendo, Yume quiere ser capaz de hacerlo bien”, resopló.

“…m-me imagino que lo harás, sí. Quiero que tú también puedas hacerlo bien”.

“Uh huh. Por eso, Yume, va a trabajar muy duro”.

“S-Sí. Ve por ello.”

“Gracias, Maestro. ¡Yume te quiere!”

“¡Idiota, se supone que no debes abrazarme!” Gritó Itsukushima.

Itsukushima apartó a Yume y le sujetó la cabeza. ¿Qué se supone que estoy haciendo? ¡¿Queeé?! Soy estricto. Soy un instructor estricto. Todo el mundo dice eso. No hay nadie que no lo haga. Entonces, ¿por qué?

Pero cuando miró a Yume a quien había apartado, sus ojos resplandecían con lágrimas. Cuando la miró…. ¡sintió que las pupilas de sus ojos se le calentaban, como si estuviera a punto de llorar!

“¡No llores, Yume!” Incapaz de soportarlo más, le dio una palmadita a Yume en la cabeza. “No llores, por favor. ¿Bien?”

“Bien.” Yume asintió y secó sus lágrimas. “Yume, ella va a hacer lo mejor que pueda. No quiere avergonzar a su maestro, sabes. Yume se va a esforzar mucho, así que, Maestro, ella quiere que usted sea estricto, muy estricto con ella”.

“…M-muy, muy estricto…” Itsukushima sacudió la cabeza. “No puedo, Yume… No puedo hacer eso… No puedo ser tan estricto contigo…”

“Bueno, ¿y qué tal muy duro? ¿Puedes hacerlo?”, preguntó.

“…muy duro, eh. Creo que puedo arreglármelas…”

“Yume quiere que lo hagas. Ella va a trabajar muy duro para alcanzar al Maestro.”

“D-De acuerdo. Muy duro, lo entiendo. Déjamelo a mí, Yume”.

“¡Yume se lo va a dejar al Maestro!”

“M-Muy bien”.

Itsukushima, a regañadientes, retiró la mano que estaba usando para golpear la cabeza de Yume. Ohhhhh, maldita sea, ¿qué es esto? Si me hubiera casado y tuviera una hija, ¿habría sido así? Maldita sea. Quiero casarme. No me importa si no tengo esposa, pero quiero una hija. Si tuviera una hija como ella… No, pero ya tengo a Yume. No, pero Yume no es mi hija, ¡maldición, maldición, maldición!

Itsukushima escondió su angustia, mostrándole una (probablemente) sonrisa estoica. “Ven conmigo, Yume.”

“¡Yume va a seguir al Maestro! A donde sea, y para siempre!”

Para siempre… Esa palabra le hizo llorar de nuevo, y le dio la espalda a Yume. Antes de darse cuenta, se encontró pensando: “Si Yume consigue adquirir esta habilidad, ¿qué le compro como recompensa?”

 

Si eso es lo que hace falta

“No están tras de mí, ¿verdad?”

Ranta miró desde las sombras, fijándose en lo que había delante. Estaba mirando la espalda de un Lord vestido de negro, una figura que ondulaba como una densa neblina negra producida por el calor.

Había estado merodeando cerca del gremio de los caballeros del terror, y había seguido a este Lord durante los últimos treinta minutos. El lord nunca se había dado la vuelta, y Ranta creía que no se había dado cuenta. Sin embargo, el lord no marchaba hacia algún lado con mucha gente. Había algo raro.

Se detuvo. Oh, mierda. Parecía que se iba a dar la vuelta. Ranta se escondió. Luego, después de un rato, asomó la cabeza.

No hay nadie allí.

Desapareció.

El lord se había ido.

Ese Lord tenía senos. Sólo existía un lord femenino, el que Ranta estaba buscando en secreto. Ranta no se imaginaba lo que quería hacer con ella, pero la estaba buscando. Había decidido seguirla a ella.

“¡Maldita sea!” Ranta salió de entre las sombras, y luego corrió hacia donde había perdido de vista al lord. Echó un vistazo por toda la zona, pero no había rastro de ella. Pisó con frustración sus pies, y luego… oyó una fría voz femenina detrás de él.

“Estúpido esclavo. ¿Quieres ser abrazado por Skullhell?”

“¿Whoa?!”

Se dio la vuelta apresuradamente, pero la mujer le dijo: “No mires. Si miras, te enviaré junto con Skullhell.”
“…S-S-Sí señora, n-no… miraré…”

Pero, esta fue una de esas cosas. Sería un problema para ella si él mirara, así que se suponía que no debía mirar. En otras palabras, el lord, ahora mismo, ¿se había quitado la máscara? ¿Estaba mostrando su cara? Él quería ver. Para averiguar si era sexy o no. Tenía el presentimiento de que lo era. Tenía que ser muy sexy. No cabe duda de ello. Él quería ver. Para averiguarlo. Si pudiera descubrir que es una belleza, con gusto moriría por ella. No, ¿tal vez no? No quería morir, pero sí quería ver. Ella no llegaría tan lejos como para matarlo, ¿verdad? Estaría bien, ¿verdad? Sólo un poquito. Sí. ¡Iba a estar bien! ¡Ella tendría que ser sexy! ¡Una profesora sexy!

Decidido, se volteó para mirar, por lo que le dio un puñetazo en la cara y perdió el conocimiento por un momento. Lo siguiente que supo fue que estaba en el suelo, con las piernas abiertas. No había nadie más cerca. Sólo Ranta. Le sangraba la nariz. También tenía un corte en la boca. Pero…. él la ha visto. La recordó. Ranta sonrió…. y se rió.

“Heh…. Sabía que era sexy…”

 

El corazón de una chica

Siempre que Shihoru tenía la oportunidad, hacía ejercicio.

Se estiró y trató de mejorar su postura tanto como le fue posible. Cada vez que lo pensaba, intentaba ponerse de puntillas. Apretó su estómago tanto como podía cuando caminaba. Hacía todo lo que se le ocurría, y sin embargo….

Dentro de la tienda, Shihoru pellizcó su costado.

…había engordado de nuevo.

Eso no estaba bien. Casi todos los días, atravesaba el Agujero de las Maravillas. Ella estaba esforzandose, tanto como podía. No podía dejar de comer, pero se esforzaba por no comer demasiado. No había una razón para que engordara… ninguna que se le ocurriera. Y sin embargo, es evidente que lo estaba.

Escuchó las respiraciones superficiales de Yume mientras dormía a su lado. Justo ahora, ella había murmurado algo. ¿Merry estaba durmiendo? Shihoru no lo sabía. Merry estaba bien. Comía bastante, pero era delgada. Yume tenía una cantidad adecuada de carne en sus huesos, y aunque no se la podía llamar delgada, no parecía importarle. Era Yume, después de todo. Eso era tierno a su manera, y Shihoru pensó que era algo bueno.

Shihoru no estaba bien. Ya no tenía nada a su favor, pero si engordaba, sería aún peor. No podía dejar que eso pasara. Y aún así, estaba engordando.

Shihoru se volteó hacia un lado. Sus pechos estaban en el camino. ¿Por qué tenía que tener estas cosas? Hacían que le doliesen los hombros, y estaban sudorosos. Ella deseaba que sus pechos desaparecieran. Si ella perdiera peso, tendrían que volverse más pequeños. ¿Cómo podría perder peso? ¿Realmente el ayuno era su única opción? Pero si eso redujera su resistencia, causaría problemas a los demás. Eso no servirá de nada; ella no podría hacerlo.

Oyó que alguien se levantaba. Merry. Merry dejó la carpa.

¿Volverá a ver a Kuzaku-kun, tal vez?

“Hmph…”

Ella soltó una risa amarga. Merry estaba bien. Su figura era genial, era hermosa y tenía novio. No es que Shihoru supiera si iban a salir o no. Estaba segura de que lo eran.

Mientras tanto, Shihoru estaba engordando, no era linda, y no había manera de que pudiera conseguir un novio.

Quería perder peso. Si sólo pudiera manejar eso, sentiría que podría ser más positiva.

“¿No hay ninguno?”, murmuró. ¿Un hechizo para hacerme adelgazar?

Si la había, deseaba que alguien se la enseñara. No es que ella pensara que existía algo tan conveniente.

 

El Jugo de Tomate del Amor

“Hm-hm, hm-hm-hm-hmmm.”

Tada estaba tarareando mientras miraba a una olla. Dentro de la olla había agua hirviendo y tomates rojos maduros cortados en rodajas. El vapor hacía que las gafas de Tada se empañaran.

“Hmm-hm-hm-hmmm. Hm-hmm-hmm-hmm.”

Vaya. Estás haciendo lo de siempre, ¿verdad?” Anna-san se agachó junto a Tada y miró dentro de la olla.

Los Tokkis, el grupo liderado por el paladín Tokimune, acamparon en carpas cerca del Solitario Puesto de Avanzada como lo hacían los demás soldados voluntarios. No eran de los que guardaban dinero, y a menudo perdían cosas (cosas grandes como carpas no eran una excepción), así que tenían tres carpas baratas que estaban a punto de desmoronarse. Los utensilios que usaba Tada sólo eran lo que habían podido encontrar en los callejones del puesto de avanzada, pero los tomates habían sido cuidadosamente examinados.

“Hmm-hmmm. Hm-hm-hm-hm-hmmm-hmmmmm.”

“Ya casi está listo, ¿verdad?” preguntó Anna-san.

“No, todavía no. Tardará un poco más”.

“Eres un tipo exigente, en verdad. Pedazo de caca de caballo”.

“No lo entiendes, Anna-san.”

Tada sonrió débilmente, se quitó las gafas y se alejó un poco del vapor. La humectación se despejó rápidamente, así que se volvió a poner las gafas. “Hay una manera correcta de hacer un buen jugo de tomate. Allí.”

Tada apartó la olla del calor, colocándola en el suelo. “Lo haces así, duramente.”

“¿También te pones duro por la noche?” preguntó Anna-san.

“Eso depende de con quién esté. Pero yo estaba hablando de un significado diferente de ‘duramente'”.

“¡¿Qué demonios?!”

“Quiero decir, tienes que dejar que se enfríe un poco.”

“¿Se supone que eso es algún tipo de secreto para el romance?” Gritó Anna-san.

“Nada de eso.”

“¿Por qué?”

“Anna-san, tienes el cerebro lleno de amor ¿eh?”

“Oh. ¿Una aventura romántica?” preguntó Anna-san.

“No, no lo sabría. ¿Te enamoraste de un tipo?”

“… ¿Qué estás preguntando de repente?” Anna-san se puso de color rojo brillante y empezó a moverse.

Tada le dio una palmadita en la cabeza. “No seas tímida. Rezaré por tu felicidad. Rezare por ello como si estuviera loco. Si encuentras a alguien que te guste, dímelo. Haré algo al respecto.”

“…¿H-Hacer algo? ¿Qué vas a hacer, yeah?”

“Bueno….” Tada inclinó la cabeza hacia un lado, pensativo, mientras miraba la olla. “Primero, lo atraparé.”

“¡¿Qué?!”

“Entonces, lo prepararé para que no pueda moverse.”

“¡¿Dios mío?!”

“Y luego, harás lo que quieras con él, supongo.”

” Lo que quiera, ¿yeah…?” preguntó Anna-san.

“Lo que quieras”.

“¡No!” Anna-san golpeó a Tada en el hombro repetidamente. No dolió. “No es eso. No es lo que Anna-san quiere, no! Quiero algo más dulce, el romance más dulce, ¿yeah?!

” No es sexo, ¿eh?”, preguntó.

“El sexo viene después, yeah! Espera, ¿sexo? ¡¿Qué le estás haciéndole decir a esta gofre y sexy señorita?!” [1]

“¿”Gofre”? preguntó Tada, perplejo.

“¡Lo dije mal! Un lapsus linguae. Mi boca está fuera de control, ¿yeah?!”

“Eres muy madura, Anna-san. Empezarás por burlarte de él por vía oral, ¿eh?”

“¡¿Qué significa eso?! Lo primero que viene es una cita, ¡yeah!” Gritó Anna-san.

“¿Desde Ahí quieres empezar?”

“Obviamente, ¿yeah?!”

“Bueno, eres virgen y todo eso.”

¡¿Por qué?! ¡¿Cómo sabes eso?!”

“Por supuesto que lo sé”, dijo. “Es de ti de quien estamos hablando.”

“…Tada”, dijo Anna-san lentamente.

“¿Qué?”

“Tal vez… ¿sientes algo por Anna-san?” Anna-san miró hacia abajo, agitándose diez veces más que antes.

Tada se echó a reír y se ajustó las gafas con el dedo índice de la mano izquierda. “Me encantaría hacértelo una vez, no, tres veces, tal vez, pero no más que eso. Sin embargo, antes de eso, las vírgenes son un dolor en el trasero con el que lidiar, así que tal vez no quiera hacerlo después de todo”.

” ¡Idiota!”

“¡Ay!”

Anna-san le pegó en la cabeza tan fuerte como pudo. Por un instante, Tada se enojó, pero, bueno, era Anna-san, así que decidió perdonarla.

“¿Por qué estás enojada, Anna-san?”, preguntó.

“Claro que me enojaré, ¿yeah? Los sentimientos que se desbocan por el pecho de Anna superan la rabia y se convierten en furia, ¿yeah?!”

“Hmm. ¿Es así como funciona? No sabría decirte”.

” ¡Tada! ¡Pisaste todo mi corazón de soltera, yeah!”

“Lo hice, ¿eh? Bueno, culpa mía”.

“Si lo entiendes, entonces está bien, ¿yeah?”

“Aunque tuviera la oportunidad de hacerlo contigo, no lo haría. Eres demasiado preciosa”.

“Tada…” Anna-san se acercó.

“Además, puede que no sea capaz de levantarlo por ti.”

“¡Púdrete! ¡Te mataré!”

“¡Ay! ¡Ay! Auch!”

Los puños de Anna-san llovieron sobre Tada. Le dolía bastante, y estaba un poco enfadado, y de vez en cuando sentía la necesidad de matarla, pero era Anna-san, así que la dejó ir.

Sí, esto es amor, pensó Tada.

A Tada le gustaba tanto Anna-san como un vaso de jugo de tomate bien hecho.

 


Notas de Traducción:

[1] Gofre: es un tipo de dulce o mas bien un tipo de aperitivo, en esta parte parece que fue un desliz de lengua de parte de Anna, aunque no entendí esa parte, parece que es un juego de palabras en japones que no entiendo. En el futuro veré si corrijo eso si es que llego a comprenderlo mas adelante.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s