Grimgar Vol 4, Capitulo 1: “La Insoportable Pesadez de la Realidad”

Es horrible cuando una persona muere.

Al final, Haruhiro probablemente nunca se había imaginado que se vería forzado a experimentar eso de nuevo.

Por supuesto, había pensado que era una posibilidad. Probablemente lo había pensado con mayor seriedad que cualquiera de sus compañeros, y lo había temido desde el fondo de su corazón.

Pero la muerte, la pérdida, que Haruhiro había esperado no era exactamente igual a la realidad.

Esto fue muy diferente de lo que pasó con Manato. En ese momento, había llegado sin que ellos realmente entendieran lo que estaba sucediendo, y para cuando se dieron cuenta, todo lo que quedaba era dolor.

Habían llevado el cuerpo de vuelta a Alterna, lo habían quemado en el crematorio, y luego enterrado sus cenizas en la colina donde se encontraba la torre sin entrada. Esos recuerdos no se habían desvanecido en lo más mínimo, pero todo pasó extrañamente rápido. Eso fue probablemente porque Renji y los demás les habían ayudado, así que las cosas se habían desarrollado sin ningún problema.

Sin embargo, de ahí en adelante, fue horrible.

El compañero de Haruhiro, su amigo, estaba muerto. Lo habían quemado, reduciéndolo a cenizas y huesos, y ahora descansaba eternamente en esa colina donde nadie lo molestaría. Ahora Moguzo se había ido lejos de Haruhiro y sus amigos.

Aunque Moguzo se había ido, aún quedaban rastros que mostraban que había existido alguna vez.

Su equipo, por ejemplo.

Allí estaba su armadura acorazada y su casco aplastado, junto con el Chopper, esa espada que le habían arrebatado a Death Spots. No podían quemar esas cosas junto a él. Incluso si hubieran querido, estaban hechos de metal, así que era físicamente imposible.

Aun así, tampoco podían simplemente tirarlos. Y aunque quisieran quedárselos, no tenían espacio.

“…Por ahora, podríamos dejarlos en un depósito… tal vez”, dijo Shihoru.

Nadie se opuso a la propuesta de Shihoru. Sin embargo, cuando fueron a la Compañía de Depósito Yorozu, descubrieron un problema serio.

“Sí, es posible que usted deposite otros artículos que no sean dinero en nuestra compañía”, dijo la 4ª Yorozu, una joven vestida con un llamativo atuendo rojo y blanco acentuado con oro junto con un par de anteojos recubiertos de oro. Golpeó su pipa de oro en el mostrador. “Cuando usted deposita dinero, el cargo por depósito es de una centésima parte de la cantidad depositada. Cuando usted deposita un artículo, es 1/50 del valor tasado. Pero incluso sin una valoración, puedo decirte que ese casco y esa armadura no valen nada”.

“¿Eh…? ¿Por qué?” Preguntó Haruhiro.

“¿Necesitas que te lo explique, insolente?”

Desde el primer día que se conocieron, Yorozu había seguido llamando a Haruhiro “insolente”. Fue horrible.

“Ese casco y esa armadura son inútiles”, dijo ella. “Incluso si se gastara el dinero para repararlas, me pregunto si podrían volver a ser útiles. De todos modos, te sugiero que vayas a un herrero y hagas que te quiten esa chatarra de metal de las manos”.

“¡Oye, tú! ¡Cuidado con lo que dices…!” Ranta gritó.

Haruhiro impidió por lo menos que Ranta saltase por encima del mostrador, pero sintió lo mismo que Ranta.

¡Chatarra de metal! ¿A qué llamas chatarra de metal? Esa es la armadura de mi compañero, ¡quiero que lo sepas! Es un recuerdo. No puedes llamarlo chatarra. ¡No sabes nada, así que no me vengas con esa mierda!

Sin embargo, eso no era del todo cierto.

Yorozu entrecerró los ojos, y luego se encogió de hombros. “Son recuerdos de tu compañero, ¿correcto? Información de todo tipo tiende a llegar a los Yorozu. Soy consciente de tu situación, pero en esta compañía hay algunas reglas que incluso el 4to Yorozu no puede esquivar. No importa cuál sea la razón, no podemos darle un trato especial. Usted no puede depositar artículos que no tienen valor en nuestra empresa. Después de todo, nuestro espacio de almacén es limitado. Si esos artículos son tan preciosos que no pueden soportar deshacerse de ellos, entonces deben cuidarlos ustedes mismos”.

No había nada que Haruhiro pudiese decir al respecto. Si los objetos eran tan importantes para ellos, podían cuidarlos ellos mismos. No, no sólo podrían… debería. Yorozu tenía toda la razón, y habría estado mal culparla por ello.

“…Bueno, ¿qué tal la espada…?” preguntó Shihoru.

Yorozu asintió. “Eso, puedes depositarlo con nosotros, por supuesto. Sin embargo, una vez perteneció a Death Spots, ¿no es así? No será barato”.

Cuando hicieron que uno de los empleados especializados lo evaluara, realmente llegó a un precio increíble. Fueron 25 monedas de oro. La tasa de depósito sería 1/50 de eso, es decir, 50 de plata. Aunque no estaba más allá de sus posibilidades, era suficiente para que se detuvieran.

“Yume está pensando que tal vez no necesitemos decidir ahora mismo…” dijo Yume.

Haruhiro estuvo de acuerdo. Prácticamente hablando, el postergarlo les dejó con el problema de qué hacer con los objetos. Parecía que, al final, no iban a tener más remedio que depositarlo de todos modos. Aun así, no necesitaban hacerlo de inmediato. Podrían hacerlo mañana, pasado mañana, o incluso más tarde. Tenían otras cosas que necesitaban hacer.

Yorozu dijo: “Ya que estás aquí, déjame preguntarte, ¿qué quieres hacer con los bienes del difunto?”.

“¿Bienes?” Preguntó Haruhiro.

“El difunto tenía dinero depositado en nuestra compañía. Normalmente sólo él mismo podría retirarla, pero en caso de muerte, es posible que otra persona lo haga siguiendo los procedimientos adecuados”.

“Huh… ¿En serio?” Preguntó Haruhiro.

“Específicamente, tendrías que pasar por la oficina central de los soldados voluntarios para obtener un certificado de defunción y un certificado que te otorgue un poder notarial, ambos emitidos por el Margrave”, dijo. “Al confirmar esos documentos, nuestra compañía devolverá los bienes del difunto a su representante legal.”

“La oficina… Certificados…”

“Para su información, por el momento, no podemos revelar más detalles sobre los bienes del difunto”, les informó Yorozu.

¿Cuánto ha ahorrado Moguzo? Se preguntó Haruhiro. Compraba armaduras cada vez que tenía dinero, y sus comidas costaban mucho, así que no podía tener muchos ahorros. Aun así, siento que sería descuidado dejarlo. Cuando perdimos a Manato, no sabíamos distinguir entre la izquierda y la derecha, así que no podíamos manejarlo correctamente. Esta vez, quiero hacer las cosas bien. Tengo que hacerlo.

¿Era Haruhiro el único que pensaba eso?

Al día siguiente de su visita a la Compañía de Depósitos Yorozu, Haruhiro visitó por su cuenta la oficina central de los Soldados Voluntarios. Ranta no se levantaba de la cama, y Haruhiro no pudo obtener una respuesta clara cuando intentó llamar a Yume y Shihoru. En cuanto a Merry, ni siquiera estaba en el mismo edificio. Haruhiro no había tenido más remedio que venir solo.

Cuando fue a hablar con Britney, también conocida como Bri-chan, sobre el papeleo, Britney lo llamó primero.

“¡Oh, eres tú! Fabuloso momento. Hablemos del dinero de la recompensa. ¿Qué es eso, dices? ¿Nunca fuiste a la reunión para decidir cómo se dividiría, dices? He oído que eso les causó algunos problemas. Eso es, a Renji y Kajiko. Bueno, estoy seguro de que estabas demasiado ocupado preocupándote por otras cosas para asistir. Aun así, es en momentos así cuando necesitas entrar ahí y reclamar tu derecho, de lo contrario perderás, ¿sabes?”

“…dinero de recompensa,” murmuró Haruhiro. “- Espera. ¿Eh…?

Ya habían recibido el pago del pedido cuando regresaron a Alterna una vez finalizada la operación. El resto del saldo que se les debía ascendía a 80 monedas de plata cada uno, pagadas en forma de bonos militares: finas piezas de cobre emitidas por el Ejército de la Frontera.

“Ah,” se dio cuenta Haruhiro. “¿Quieres decir por el guardián, Zoran Zesh, y el hechicero, Abael…?”

“Sí, por ellos.” Bri-chan se mojó sus negros labios y cerró un ojo.

Oh, por favor, para, pensó Haruhiro. No juegues conmigo ahora.

“Zoran Zesh valía 100 de oro, Abael 50. Eso es un total de 150 de oro”, dijo Bri-chan. “Por lo que he oído, tú y tu grupo eliminaron a Abael casi por completo por su cuenta.”

“Ah… Bueno, sí… supongo. Ahora que lo mencionas, tal vez lo hicimos”.

“Dicho esto, en casos como ese, las cosas generalmente se dividen en partes iguales”, dijo Bri-chan. “Si no, habría peleas.”

“Bueno…. podrías tener razón en eso. No sabría decirte”.

“¿Qué pasa contigo?” Preguntó Bri-chan.

“Realmente se han destacado allí. ¿No estás contento?”

“¿Contento…?” Haruhiro casi se ríe a carcajadas. No porque le pareciera gracioso, por supuesto. No, no era eso. ¿Cómo podría decirlo…?

¿Todo lo que podía hacer era reír? No, tampoco fue eso. Como, “¿No lo entiendes? ¿Eres estúpido?” Algo como, ” Voy a mandarte a volar.”

Haruhiro miró hacia abajo, apretando sus manos en puños. “…No, no creo que sea feliz.”

“Puedo ver eso.” Bri-chan suspiró.

Haruhiro seguía mirando hacia abajo, por lo que no podía ver la expresión en la cara de Bri-chan. Él tampoco quería verlo.

“En cualquier caso, tienes derecho a una parte del dinero de la recompensa, y yo guarde tu parte. Según Kajiko, Renji básicamente lo logró, pero tú obtienes 60 de oro”.

“¡¿Sesenta?!” Haruhiro jadeó.

No pudo evitar sorprenderse por ese número. Sentía como si de repente se hubiera despertado de un sueño.

Oh, si todo hubiera sido una pesadilla. Qué contento habría estado.

“Sesenta de oro, ¿quieres decir, unas 60 monedas de oro…?” Se tambaleó.

“Así es”, dijo Bri-chan. “O, si lo convertimos en monedas de plata, 6.000. Divídanlo por seis, no, cinco, y cada uno recibirá 12 de oro”.

“Doce…” Murmuró Haruhiro.

Tocó un nervio de tal manera que Bri-chan se había corregido de seis a cinco, pero era una cantidad tan grande de dinero que todavía no comprendía que fuera real hasta entonces.

Pero no estoy contento, pensó Haruhiro. No estoy para nada contento.

“…Tomaremos lo que nos toque, pero…”

“¿Pero?” Preguntó Bri-chan.

“No…. Nos lo llevaremos. Con mucho gusto. Es mejor tener dinero que no tenerlo, después de todo. Tenerlo no nos va a hacer daño. Ah, pero antes de eso…”

“Un certificado de defunción y un poder notarial, ¿verdad?” preguntó Bri-chan.

“Sí.”

“Llevará un tiempo.”

“¿Lo hará?” Preguntó Haruhiro.

“Tiene que pasar por los burócratas, después de todo. Prepárense para que tarde unos diez días. Creo que tal vez alrededor de siete. Casi nunca los emiten en un plazo de seis días. ¿Qué? Parece que sólo quieres terminar con esto”.

“…Honestamente, puede que me sienta un poco así, sí”, dijo Haruhiro.

“No va a ser tan simple. Si fueran parientes consanguíneos, podrían ir a la Torre Tenboro y firmar los papeles ustedes mismos. Pero los soldados voluntarios no son familia. Si hubiera estado casado, sería otra cosa”.

“Casado…”

Esa era otra palabra que no parecía real, y Haruhiro no podía evitar pensar en cómo Moguzo nunca podría casarse.

Él nunca podrá. Porque él murió. Se siente como una mentira. Levanté el cuerpo inmóvil de Moguzo con mis propias manos, lo llevé hasta el crematorio e incluso vi los huesos y las cenizas que quedaron después, y todavía no puedo creerlo. No quiero hacerlo.

“Aún no lo estaba, ¿verdad?” Preguntó Bri-chan. “Casado, quiero decir.”

“…Sí, no lo estaba.”

“Para un soldado voluntario soltero, no tiene parientes, así que la oficina central de los Soldados Voluntarios es la que confirma su identidad. Necesitaré firmas de todos ustedes”.

“¿Eh? ¿No sólo de mí?” Preguntó Haruhiro.

“Sí. De todo el equipo”, dijo Bri-chan. “Y necesito que todos firmen delante de mí. Esa es la ley”.

“Entonces, pues…” Empezó Haruhiro.

“Vuelve más tarde”.

Mientras se alejaba de la oficina desanimado, Haruhiro no sabía qué hacer. Ranta, Yume, y Shihoru estarían bien. ¿Pero qué hay de Merry?

Ahora que lo pienso, hasta ahora nunca hemos hablado de planes, pensó Haruhiro. Nos reuníamos en la puerta norte todas las mañanas, como si eso fuera algo natural. Después de la muerte de Moguzo, ¿hablamos de qué hacer al día siguiente? Espera, no, es por eso. El día que ocurrió, tuvimos que ocuparnos del entierro y de otras cosas, así que Merry se quedó en la habitación de Yume y Shihoru esa noche. Creo que fue alrededor del mediodía del día siguiente. Cuando la vi en el albergue, nos pusimos a hablar de qué hacer con las cosas de Moguzo, luego fuimos a la Compañía de Depósitos Yorozu… y cuando nos separamos por la noche, no me sentí como para hablar del tema de lo que debíamos hacer al día siguiente.

Me pregunto qué estará haciendo Merry, pensó. Yume y Shihoru podrían saber dónde Merry está alquilando una habitación. Supongo que tendré que preguntar. En realidad, sería mejor que Yume y Shihoru fueran en vez de mí. En momentos como éste, sería mejor que fueran todas chicas. De cualquier manera, necesito encontrar una manera de ponerme en contacto y encontrarme con ella.

Haruhiro se aferraba a una ficha que valía 60 monedas de oro. Necesitaba repartirlo entre cinco personas.

-Cinco, eh. Cinco personas. Uno menos. ¿Dividirlo en cinco partes…? No puedo repartir un centavo. Tengo que cambiarlo por dinero primero. Si mal no recuerdo, debería poder cambiarlo en la Compañía de Depósito Yorozu. Ojalá hubiéramos ido a la oficina antes de ir a Yorozu’s. Aun así, sólo nos enteramos del procedimiento que necesitamos hacer con Yorozu, así que supongo que no habría funcionado.

“Ahhhh….”

Mientras Haruhiro arrastraba los pies por el camino de vuelta a la casa de hospedaje, empezó a sentirse harto de todo.

“Qué dolor…”

Quiero parar y quedarme quieto. Quiero agacharme y agarrar mi cabeza. Quiero enrollarme en una bola y quedarme así para siempre.

De repente, se acordó de Choco. Lo había olvidado por completo. Haruhiro estaba horrorizado consigo mismo.

Soy realmente horrible. Tan horrible, todo lo que puedo hacer es reírme. Choco murió, ¿verdad? Y también su equipo. Probablemente fueron aniquilados. Me pregunto qué le habrá pasado a Choco. ¿Alguien le dio un entierro apropiado? Para empezar, el plan fue dirigido por el Ejército de la Frontera. Dudo que dejen cuerpos tirados por ahí después de la batalla.

Entierro.

Entierro, ¿eh?

Los quemamos, los reducimos a huesos y cenizas, y luego los enterramos en esa colina, pero ¿de qué sirve? Nada surge realmente de ello. Es sólo que, si no los incineramos, la maldición del Rey Sin Vida los convertirá en zombis. No me gustaría que Choco volviera como un Zombi. Yo no quiero eso. Absolutamente no.

En el caso de los que han muerto, ya no son capaces de hacer algo con los cuerpos que dejan atrás. Les corresponde a los vivos hacer algo al respecto por ellos.

¿Nos las arreglamos para manejar bien las cosas? ¿Estamos manejando bien las cosas? ¿Qué opinas, Moguzo? ¿No hay nada más que podamos hacer? Por ejemplo, ¿alguna forma en que querías que hiciéramos las cosas? ¿O había cosas que no querías que hiciéramos? No estamos haciendo nada malo, ¿verdad?

Puedo preguntar, pero no responderá. Moguzo se ha ido. Choco también se ha ido. Están muertos.

No parece real, pero están muertos.

Eso no es mentira.

Es la verdad.

“Nunca debimos haber ido…” murmuró.

El pedido. Nunca debimos aceptarlo. Tampoco Choco y su equipo. Fue demasiado para nosotros.

“¿Quién mencionó la idea…?”, se preguntó.

Era Ranta. Maldito sea.

“…pero fui yo quien tomó la decisión.”

Si Haruhiro no hubiera votado a favor, no habrían aceptado el pedido. De hecho, no había ningún “poder” en ello. Probablemente no lo habrían hecho.

Si no hubiera hablado con Choco sobre cómo su grupo iba a aceptar el pedido, probablemente Haruhiro no se habría convencido a sí mismo para hacerlo. En ese entonces, debería haber hecho lo que fuera para detener a Choco. Debería haberle dicho que era peligroso. Fue imprudente. Que no podía ir.

Si su equipo no hubiera estado dispuesto a hacerlos cambiar de opinión, podría haberlos abandonado. Debería haberla persuadido para que lo hiciera. Haruhiro debería haber votado en contra. No importa cuánto alboroto hubiera armado Ranta por eso. No podían manejar lo que no podían manejar. Era demasiado peligroso. El riesgo era demasiado grande.

Pero, en ese momento, Haruhiro había pensado que el riesgo no era tan alto, así que votó a favor.

Lo sé, pensó amargamente. La visión retrospectiva es siempre de 20/20. Una vez que algo así sucede, es natural pensar que todo lo que hice fue un error. Quiero culpar a alguien, aunque sea a mí mismo. Aunque eso no tiene sentido.

No importa lo que haga, Moguzo no va a volver.

Haruhiro miró al cielo.

Y ahora, ¿qué hora es? Alrededor de las tres de la tarde. Está muy soleado. No sé qué decir. Es un día soleado, Moguzo.

“Tengo que seguir mirando hacia adelante, ¿no?”, se preguntó. “No hay nada más que pueda hacer…”

El cielo es tan hermoso, que casi parece una broma.

Haruhiro se cubrió la mitad de la cara con su mano derecha. Le dolían los ojos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s