Suzumiya Haruhi no yuutsu; Siete maravillas en horas extras, Parte 4/7

“Otro gran relato paranormal está relacionado con la sala de música”.

En las profundidades de la noche, se puede escuchar la melodía de un piano desde una sala de música supuestamente vacía – Por cierto, esa es la forma en que se desarrolla el relato que fácilmente se le puede ocurrir a cualquier persona.

“La solución al estilo misterioso sería que alguien dejara un teléfono o una grabadora en la sala de música, y una alarma o un tono de llamada sonara a la hora designada.”

¿No es eso demasiado simple?

“Si la melodía viniera del piano, aunque nadie lo esté tocando, ¿podría ser un piano con una función de reproducción automática?” Preguntó Asahina-san.

Eso también es posible, pero una humilde escuela secundaria de la prefectura como la nuestra probablemente no tendría un instrumento tan caro en la sala de música.

Asahina-san inclinó la cabeza como un pajarito e hizo una pregunta con voz inocente.

“A propósito, ¿qué canción se escucha?”

No todo saldría bien, ¿verdad? Tiene que ser una pieza espeluznante propia de un cuento sobrenatural. No se me ocurre nada más que el Erlkönig de Schubert y el Réquiem de Mozart.

“¡Ah!” Koizumi volvió a chasquear los dedos. “Tengo la pieza más adecuada.”

¿Oh? ¿Cuál es?

“Es Cuatro minutos, treinta y tres segundos.”

¿Eso es largo o corto?

“No, no me refería a su duración, sino a una pieza con ese nombre.”

Qué título tan pragmático. Probablemente pueda escucharla buscando en Internet, así que supongo que lo intentaré. Estaba a punto de encender la laptop – una de esas que fueron saqueadas de la Sociedad de Investigación de Informática después de que les ganáramos en un juego de computadora hace tiempo, pero Koizumi me detuvo.

“Eso no es necesario. O más bien, no se puede escuchar”.

Sonrió y continuó.

“El estilo de esta pieza, o, mejor dicho, toda la interpretación implica que el intérprete se siente frente al piano y no haga absolutamente nada durante 4 minutos y 33 segundos”.

Así que es una pieza poco práctica y vanguardista.

“Si esto cuenta como una composición musical es discutible, pero no hay nada mejor que usar para un relato paranormal en la sala de música.”

Como se trata de una pieza musical silenciosa, aunque hubiera un espíritu tocando, no llegaría a los oídos de nadie. Ese es un espíritu terriblemente inofensivo. Incluso ahora mismo estoy comenzando a sentir lástima por ello.

“Asahina-san,” hablé mientras ese pensamiento golpeaba en mi mente. “¿Se ha comprobado la existencia de fantasmas en el futuro?”

Asahina-san miró desconcertada, con sus coquetos labios abiertos durante unos segundos.

“Eso es información clasificada, fufu.”

¿Por qué te ves tan feliz por eso?

“Me duele no poder decírtelo, pero no ser capaz de contarte si la respuesta es sí o no, o ambas cosas, no causará grandes problemas aquí, así que puedo decirte con orgullo que se trata de información clasificada.”

Había preparado una respuesta parcial a su interpretación de que la existencia de fantasmas no importaba en absoluto, pero como llevaba el traje de sirvienta que enfatizaba su ondulada parte superior del cuerpo, miré reservadamente hacia otro lado, sólo para ver a Koizumi encogiéndose de hombros.

Ahora que lo pienso, este tipo ha estado deseando excesivamente convertir historias ocultas en misterio, y aunque haya estado construyendo una lógica sólida para el plan contra Haruhi, ¿podría ser que sea malo con temas sobre fantasmas, monstruos y relatos paranormales? Podría ser por eso por lo que quiere que las Siete Maravillas sean moderadas, ya que podrían ser traídas a la realidad por Haruhi.

Usando un lápiz mecánico, Koizumi anotó asiduamente un segundo pasaje en el cuaderno.

La maravilla de la Sala de Música – En la oscuridad de una noche con luna nueva, los sonidos de Cuatro minutos, Treinta y Tres segundos de John Cage se pueden escuchar desde la sala de música vacía. La puerta de la sala de música se encontraba cerrada con llave, y ésta era un completo misterio. Nadie podía entrar o salir de la sala de música.

“Lo de la sala con llave es innecesario, ¿no?”

“Es sólo para crear la atmósfera”, contestó Koizumi.

“En cuanto a la próxima Maravilla… ¿qué tal esto? En algún momento, una escalera en algún lugar de la escuela gana un escalón extra, o lo pierde. En otras palabras, es un relato sobrenatural ligado a los escalones.”

Esa también es una historia común. Además, es un juego de palabras que probablemente todos pensaron antes. Una historia sobrenatural sobre escalones[1].

“Veamos……”

Repasé mis pensamientos. ¿Qué haría Haruhi con una escalera? Koizumi contestó a esa pregunta primero, aunque ambos pensamos en ello al mismo tiempo.

“¿Qué tal si todas las escaleras de la escuela se convierten en escaleras mecánicas?”

Como dije, prefiero tener aire acondicionado instalado en todas las aulas. Pero gracias a la naturaleza de nuestra escuela, las paredes son delgadas, nuestras aulas son calientes en verano y frías en invierno. Podríamos estar estudiando en aulas al aire libre. Deberíamos tener escaleras mecánicas sólo cuando hayan hecho algo al respecto.

“Se supone que debemos analizar los relatos paranormales, no los planes para mejorar las instalaciones y servicios de la escuela.”

A estas alturas, vale la pena pensar en aquello que queremos hacer realidad a través de los misteriosos poderes de Haruhi. No le molestará a nadie que los aires acondicionados y las escaleras mecánicas aparezcan de repente durante la noche. De hecho, haría feliz a todo el mundo.

Koizumi agitó levemente la cabeza, exasperado.

“Si lo piensas, todas las escaleras que se convierten en escaleras mecánicas pueden significar que se han realizado trabajos de renovación muy rápidos. Si pensamos demasiado, la historia podría, en contra de nuestras expectativas, resultar bastante alejada de lo misterioso. Consideremos situaciones más simples con una cierta honestidad”.

Como resultado, se creó la siguiente historia sobrenatural de plantas:

Secreto de la Escalera – En la oscuridad de la noche con una luna creciente, la escalera hacia el techo del edificio sur de la escuela gana un escalón adicional durante una hora. Cualquiera que pise ese escalón se preocupará temporalmente de que el dedo gordo del pie derecho tenga las uñas cortadas demasiado profundas. Además, dejando eso de lado, no podrán ignorar la posibilidad increíblemente inexplicable y milagrosa de que todas las aulas de la escuela hayan sido equipadas con dispositivos de aire acondicionado.

La segunda mitad fue el resultado de mis esperanzas, obviamente.

“Los contenidos de las dos mitades no coinciden para nada. Además, nadie que lea este fragmento podrá evitar señalar que las frases `además’ y `dejando eso a un lado’ se utilizaron erróneamente”.

Debería estar bien. Es un relato paranormal, así que parece más real que tenga algunas inconsistencias.

“Pero Suzumiya-san no quiere tener la sensación de la realidad”.

Dejando atrás sus objeciones, Koizumi hojeó las páginas de información.

“Parece que las historias sobrenaturales sobre espejos también son relativamente populares. La historia suele ser así: cuando te miras en el espejo en un momento determinado, puedes ver tu futuro reflejado en él, o ser arrastrado al espejo y desaparecer”.

¿Qué espejo debemos usar? Realicé una búsqueda a través de todas las ubicaciones de los espejos de la escuela en mi memoria.

“Hay un espejo de cuerpo completo colocado en el pasillo del edificio central de la escuela que conduce al gimnasio. Vayamos allá”.

He visto a un lanzador del club de béisbol practicando el tiro de sombra frente a ese espejo durante un día lluvioso, probablemente para comprobar su complexión. Estoy seguro de que nadie sabe para qué se usa, aparte de por ese tiro de sombras. Ciertamente es un espejo misterioso.

Entonces, ¿qué pasa cuando alguien se mira en el espejo a altas horas de la noche? Koizumi, tu turno.

“Pensándolo normalmente, podría haber una ligera discrepancia entre los movimientos del cuerpo y los movimientos del reflejo.”

¿Qué piensas, Asahina-san?

“Umm, el reflejo de la persona sale del espejo… ¿Algo así funcionaría?”

Un doppelganger, ¿eh? Personalmente estoy harto de la fábula de ser testigo de otro yo, aunque….

Debería preguntarle también a Nagato, sólo para estar seguro. ¿Tienes alguna opinión al respecto?

Nagato levantó los dos ojos que se habían perdido en la ficción juvenil.

“Si una persona se refleja en el espejo, los aminoácidos de los que está compuesto su cuerpo cambian de la forma L a la forma D[2].”

Hizo una propuesta científica. Quizás porque yo estaba en silencio y ella sentía la necesidad de más explicaciones, Nagato añadió una palabra.

“Enantiómeros”.

Habló con voz clara, pero como no tenía ni idea de cómo se consideraría extraño este fenómeno, no tuve que tomar ninguna medida, excepto mantener mi silencio y fingir que estaba sorbiendo el té que había terminado hacía mucho tiempo. Mirando a mi alrededor, noté que Asahina-san también llevaba la taza de té a sus labios de forma poco natural. Parece que he encontrado un camarada.

“Ah, ya veo.”

Koizumi aplaudió con sus manos. Y allí tenemos a un traidor.

“Es un fenómeno similar al de la estatua, ¿verdad? No hay cambios en la apariencia externa de la persona, pero algunos componentes de su cuerpo se reflejan. Eso es muy interesante, creo. Podría decirse que también es un relato paranormal sensato que no causa daño”.

Al diablo con los relatos paranormales y que sean sensatos, pero ¿realmente no hay problemas? Si es así, entonces deberíamos usarlo.

Antes de que Nagato retomara su libro, me pareció oírla murmurar algo así como “…Jam.” Sin embargo, no había aperitivos ni pan, y el contenido de su taza no podía ser Té Ruso, así que debo haber escuchado mal.

Ah, ¿quieres saber mi sugerencia? Si te miras al espejo, tu personalidad se tornará exactamente lo opuesto a ella. Haruhi se volvería como Nagato, Nagato se volvería como Haruhi, y… ooh, me estoy mareando con sólo imaginarlo. Hacer más simulaciones en mi cabeza sería peligroso, así que es hora de parar.

“¿Lo dejamos así, entonces?” Preguntó suavemente Koizumi.

Reflejos del Espejo en el Pasillo – En la oscuridad de una noche con un cuarto menguante, si todo el cuerpo de una persona se refleja en el espejo de cuerpo completo en el pasillo, las estructuras de las moléculas de los aminoácidos de su cuerpo se reflejan. Además, si ejecutan el segundo ejercicio de radiocalistenia[3], el reflejo en el espejo tendrá una ligera discrepancia en la acción de parada en el momento final. Ocasionalmente, un doble puede salir del espejo, pero la probabilidad de que eso ocurra es muy baja. Se rumorea que incluso si el doble aparece, desaparece inmediatamente.

Hice una pregunta luego de que el exaltado Sub Líder completara su borrador.

“¿Cuál de todas es esta?”

“Esta es la cuarta maravilla. Tenemos tres más por delante”.

Como era de esperar, parecía cansado.

“Entonces, ¿lo terminamos? Después de todo, hay un límite para hacer esperar a Suzumiya”.

Me preguntaba como exactamente estaban retrasando a Haruhi, pero supongo que debería dejárselo a los profesionales. No me importa quedarme como un mero aficionado.

Durante el receso para el té, Asahina-san volvió a llenar las tazas de té de todos, lo que me permitió sentirme a gusto. Apurémonos y tratemos con los últimos tres fenómenos.

Koizumi dejó su taza de té y recogió un informe de la Srta de la Sociedad de Misterios.

“¿Qué tal una puerta que nunca se abrió? Es una puerta en algún lugar de la escuela que no se puede abrir sin importar lo que hagas”.

Decidir la ubicación no parece ser un problema.

“Sí, actualmente no existe tal puerta, así que podemos decir que existe en alguna parte.”

Entonces, ¿por qué no se abre? ¿Ha sido gastada por el clima, o está clavada?

“No es muy agradable que la puerta sea demasiado llamativa. ¿Qué tal un cubículo de baño que siempre esté cerrado con llave? Al fin y al cabo, los relatos sobrenaturales relacionados con el baño también forman parte del conjunto ortodoxo”.

¿Una puerta del baño sin abrir, dices? Sin embargo, los cubículos de los baños tienen un espacio en la parte superior, por lo que es totalmente posible que alguien se suba a la fuerza y entre en el cubículo.

“No les pasará nada a las personas que entren por otros métodos que no sean el uso de la puerta, pero hay momentos en los que la puerta, que suele estar fuertemente cerrada, se encuentra desbloqueada. Desaparecerán las personas que, sin saberlo, entren en el cubículo durante ese tiempo, y por eso nunca se abre la puerta”.

¿Adónde van los desaparecidos?

“Conociendo a Suzumiya-san, un mundo de fantasía podría funcionar, ¿verdad?”

Allí, se encuentra con una persona de otro mundo que tiene un propósito, se ve atrapada en algún problema por algunas circunstancias extrañas, y así comienza una historia épica y heroica en ese mundo, completa con encuentros fatídicos, despedidas, amistad y relaciones de amor y odio.

“Empezar una historia aparentemente interminable sería indeseable, así que me gustaría que la persona apareciera en un lugar más normal.”

Una puerta que se convierte en una zona de tuberías[4]. Arreglemos esto haciendo que la persona aparezca en el baño de hombres de la Estación Kitaguchi, ya que ambos lugares son baños.

“Pero eso sería indudablemente teletransportación, y no podemos explicarlo como otra cosa. Necesitamos un lugar más cerca, ¿qué hay del cubículo de al lado? De esa manera, probablemente se puede interpretar que la persona entró en el cubículo equivocado por error”.

Una deformación cúbica[5].

“Ese escenario es posible, ¿pero no crees que es un poco demasiado sencillo?”

Tienes muchas quejas. Sin embargo, tienes razón en que parece insuficiente si queremos que satisfaga a Haruhi.

Me puse un puño en la frente y cerré los ojos, cuando la inspiración me golpeó.

“Lo tengo. En ese momento, la persona puede ir a un universo paralelo”.

“¿Qué quieres decir?”

Esto significa que después de que la persona abre la puerta que no se abre, es transportada a un mundo de fantasía y atraviesa la aventura como un ser convocado de principio a fin.

“¿Qué clase de aventura tendrán?”

Eso depende de cada persona transferida, pero si se trata de un viaje de pruebas e infortunios, o si es un juego de niños, al final, después de haber resuelto cualquier problema, se trasladan de vuelta al cubículo original del baño.

“¿Cómo así?”

Bueno, podrían hacer uso de algún poder milagroso. Ya que es un mundo de fantasía, debe haber algún tipo de dios que pueda enviar a la persona de regreso.

“¿Sería posible con algo tan vago como la voluntad del mundo? Como hay una persona que falta en nuestro mundo, la Providencia de la Naturaleza, o también conocida como el Equilibrio.

Todo vale en ese aspecto. Sin embargo, cuando esa persona regresa, debe perder todos sus recuerdos del universo paralelo. Además, el escenario debe ser tal que no importa cuánto tiempo lleve la aventura en el otro mundo, sólo ha pasado una hora en el mundo real.

“¿Debemos al menos fijar el tiempo que pasamos en el otro mundo en unos pocos meses? Si la persona vive en el otro mundo durante años, su cuerpo se desarrollaría, y eso sería un inconveniente para nosotros cuando regrese”.

Te dejaré eso a ti, entonces.

“¿Qué hacemos con su ropa? Si la persona se cambiara de ropa en el otro mundo, probablemente se sentiría muy confundida cuando se viera a sí misma con un traje extraño en su regreso”.

Entonces dejémoslos perplejos.

Asahina-san soltó un pequeño suspiro.

Ese viajero se olvidará de toda la gente que conozca en el otro lado, eh… Aunque hubieran tenido muchas experiencias felices o divertidas… Me pregunto cuán triste sería la gente del otro lado si supieran de eso…”

No esperaba que ella dijera algo tan solemne.

“Estará bien, Asahina-san,” improvisé. “Cuando se escriba la secuela, el viajero será transportado de nuevo al otro mundo, se reunirá con sus viejos compañeros y recordará todo lo que pasó.”

“¿En serio? ¡Qué alivio!”

Una sonrisa apareció en la cara de Asahina-san, como una flor de viento convirtiéndose en un iris japonés.

“Si es posible, me gustaría terminar la segunda parte”, respondió Koizumi con una sonrisa irónica. “Pero entonces probablemente se extendería hasta una tercera parte”.

Mientras hablaba, empezó a documentar la historia.

Hay un cubículo en el baño de algún lugar de la escuela que tiene una puerta que nunca se abrió y que está constantemente cerrada con llave. En la oscuridad de una noche con una luna en el día dieciséis, la persona que abra la puerta se transportará a un mundo diferente, en el que vivirá durante dos meses. Sin embargo, a su regreso, sólo descubrirá que ha pasado una hora en el mundo real, además de perder todos sus recuerdos del otro mundo. Los detalles se discutirán. Posible continuación.

“…”

Me di cuenta de que Nagato, que todavía estaba leyendo en silencio a solas, ya iba por el cuarto libro de la serie de cuentos de terror para niños.


Notas de Traducción:

[1] En japonés Escaleras es 階段 [kaidan], mientras que escalón es 段 [dan], el traductor al inglés utilizo la otra parte para conformar el juego de palabras y uso 階 ([kai]) que es piso para mantener el juego de palabras, pero como sabrán, es difícil conservar la gracia de ese uso de vocabulario cuando se traduce porque se pierde la gracia.

[2] Dejo una página donde podrán saber a qué se refieren. Y para los que no quieren leer, solo deben de saber que se refieren a la forma de las moléculas de aminoácidos. http://www.maph49.galeon.com/biomol2/landd.html

[3] Son los famosos ejercicios por radio, muy populares en Japón. Aca dejo un link por si quieren ver como es: https://www.youtube.com/watch?v=5bTmEw7kC9U

[4] Referencia a Mario Bross, ya todos conocerán las famosas tuberías que sirven para transportarnos a otro lugar en ese juego ¿no?

[5] Acá hubo un problema porque tanto el traductor al inglés como yo tuvimos problemas con saber de qué hablaba, por lo que lo deje con algo de tecnicismo de física cuántica sobre la forma de distorsión de un cuerpo de un lugar a otro.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s