Suzumiya Haruhi no yuutsu; Siete maravillas en horas extras, Parte 7/7

Gracias a la cacofonía causada por la apertura y cierre de la puerta al igual que la boca de Haruhi,

¡¿”Hanyuuu”?!

Asahina-san regresó del país de los sueños con un sobresalto. Después de intentar apresuradamente ponerse de pie, murmuró un saludo.

“¡Ah, ah, Suzumiya-san, buenos días!”

“¡Buenas, Mikuru-chan!”

Haruhi parecía estar de buen humor. Avanzó hasta el escritorio del líder con largos pasos, luego se dio la vuelta, nos miró con una mirada arrogante y agitó su dedo índice como si fuera una porra.

“Hoy me di cuenta de algo.”

Como todos los demás se negaron a comentar, lo hice a regañadientes.

“¿Sobre qué?”

“¡Me di cuenta de que, a pesar de nuestra búsqueda de fenómenos sobrenaturales en este mundo, hemos estado pasando por alto las Maravillas transmitidas de una generación a otra en esta escuela!”

Entonces, ¿había alguna? ¿Hay alguna maravilla que se haya transmitido o lo que sea?

“Hice algunas investigaciones, pero no había ninguna. Por otra parte, es natural, si lo piensas. Esta es una escuela secundaria de la prefectura que no cuenta con una historia tan larga. Pero eso es una bendición para nosotros”

Haruhi dio una vuelta en el acto mientras hacía su anuncio.

“Si ese es el caso, entonces deberíamos crear las Siete Maravillas de la escuela con nuestras propias manos, ¿verdad? ¡Para nuestros futuros jóvenes! ¡Maravillas que sacarán a relucir la riqueza de nuestra vida normal de secundaria!”

Dudo mucho que los relatos paranormales contengan algún tipo de riqueza, pero supongo que, en cierto modo, son ricas en pesadillas.

Extiendí una mano para interrumpir a Haruhi, que parecía que estaba a punto de continuar su discurso.

“Antes de que escuchemos lo que tienes que decir, hay algo que tienes que ver.”

“¿Qué pasa?”

Parecía que Haruhi se acababa de dar cuenta de que la atmósfera de la sala era diferente a la habitual.

Nagato se quedó quieta en esa postura tras pulsar la tecla Enter, mientras que Asahina-san se encontraba en apuros, agarrándose a su bandeja como si fuese un escudo. Koizumi había cometido el error en escoger su expresión, y tenía una extraña e indescriptible mirada en su cara.

Tomé con calma la copia impresa colocada encima del desorden de la larga mesa.

“Me preguntaba si te gustaría hablar de ese tema.”

Entregué ese documento del que todos aquí, excepto Haruhi, habían hablado.

“¿Qué es esto?”

Después de escanear la copia impresa, la expresión de Haruhi cambió instantáneamente. Después de todo, el documento era fácil de entender. Puso una cara que parecía como si estuviera reflexionando sobre a qué sabría un bicho amargo frito[1], y luego respondió.

“Ya veo. La Sociedad de Misterios, ¿verdad?”

Habiendo discernido la situación, esa frase era naturalmente todo lo que podía decir.

Después de echar un vistazo a la copia de Kokon Chomonjū y a los archivos impresos, los ojos de Haruhi se volvieron como los de un caimán con náuseas y anteojos.

“Fue un error de mi parte el preguntarle a esa chica.”

No podías haber imaginado que ella tendría tanto impulso, así que, si ignoramos el resultado, no hay ningún problema con el proceso, ¿verdad? Sólo Sherlock Holmes en su apogeo podía predecir que la chica traería una gran cantidad de materiales, incluyendo algunos escritos por la Sociedad de Misterios, con tanta rapidez, y en el mismo día.

“Puede que haya subestimado un poco a la Sociedad de Misterios”.

Tras sus palabras de reflexión, Haruhi nos miró a todos nosotros con una mirada desprovista de dulzura.

“¡Aun así, fue un trabajo sorprendentemente rápido! ¡Me hace sentir muy orgullosa! Como la Lider de brigada, verlos crecer es mi mayor alegría”.

Aunque no pareces muy alegre.

“De todos modos, llegaste muy tarde para que pudieras ser un ejecutivo. Entonces, ¿dónde te habías metido?”

“Pensé que el director conocería algunas viejas historias.”

Haruhi continuó con un semblante decepcionado.

“Fui a la oficina del director a escuchar algunas historias, pero por alguna razón me obligaron a jugar al shogi. Estaba persiguiendo a su rey usando a mi rey, cuando noté que ya estaba en el otro extremo del tablero.”

Apuntando al rey, ¿eh? Bueno, supongo que es comprensible que te hayas tomado tanto tiempo.

Miré de reojo a Koizumi, y noté una sonrisa de ignorancia fingida sobre su cara. Así que ese es el colaborador que no es el Presidente del Consejo Estudiantil.

“Si lo hubiera sabido, habría terminado rápidamente el té y las galletas de arroz, y habría venido a la sala del club. En serio.”

Parecía que la ira de Haruhi no estaba dirigida hacia nadie, y en vez de eso estaba mostrando una compleja emoción que raramente sentía. Su boca se movió nerviosamente, una señal de que estaba conteniendo sus labios para que no soltaran las palabras que debían ser dichas.

¿Qué es lo que pasa? ¿No sabes que guardar silencio sobre lo que quieras decir es como envenenar tu cuerpo?

“¡Ahh!”

Creo que le hubiera dado un ataque de frustración si no hubiera nadie más cerca.

“¡Todo el mundo estaba haciendo una actividad tan interesante!”

Haruhi levantó ambas manos.

“¡Yo también quería pensar en ello con todo el mundo!”

Fue muy reconfortante escuchar por fin sus verdaderos sentimientos.

Saboreando esta refrescante sensación que no he tenido en mucho tiempo, contesté.

“Entonces, ¿podemos usar estas ideas para las Siete Maravillas? Puedes estar segura de que los miembros de tu humilde brigada nos han dotado de una sabiduría igual a la de Manjushri[2] más uno, así como de la imaginación necesaria para dar saltos insuperables en la lógica y crear esta obra para nuestra exaltada lider de brigada”.

“Parece que no tengo elección.”

Visiblemente reacia, Haruhi soltó un suspiro de sus labios malhumorados.

Ahora que lo pienso, ¿no es este el primer caso en el que nos adelantamos a ella?

Normalmente, Haruhi decía algo, y al final terminábamos siguiendo ese orden. En consecuencia, también debemos ocuparnos de los incidentes y fenómenos que ella provoca. Este es un evento poco común en el que logramos eludir ese patrón anticipándonos al problema y previniéndolo antes de que ocurra.

Probablemente podríamos utilizar este enfoque en el futuro. Si podemos pensar y predecir de antemano lo que Haruhi planea hacer a continuación, podemos hacer los preparativos perfectos de antemano. Es un arreglo según el cual Haruhi será retirada del juego antes de que suene el pitido inicial. Algo que podría ser considerablemente problemático para nosotros es preparar múltiples contramedidas, que son la base del Arte de las Tácticas, aunque probablemente no cambiaría mucho.

“Pero tengo varios problemas con esto. ¿Qué es eso de la estatua de Ninomiya? No tenemos uno en la secundaria del norte, ¿verdad?”

Vaya, por una vez dijiste algo lógico. Estoy inconscientemente conmovido.

“¿Eh? ¿Eres estúpido?”

Aunque había dado su aprobación una vez, Haruhi no tenía la gracia suficiente para permanecer en silencio sobre las partes que le molestaban. Usó la yema de sus dedos para voltear las páginas en las que se imprimieron las Siete Maravillas publicadas en privado, y comenzó a expresar sus opiniones.

“Sobre los cuatro minutos, treinta y tres segundos que toca el fantasma… ya que es la misma habitación que usa el Coro de Viento, debería contener algunos instrumentos de viento. Háganlo en versión orquesta con el piano y todos los instrumentos disponibles en la sala. Será más animado y los fantasmas se divertirán mucho más”.

Intenté imaginarme a todos los miembros del coro de viento tocando esa pieza sin sonido juntos, con todos ellos vestidos de fantasmas. En efecto, esta versión no tiene nada que ver con el término “desolado”. Con Haruhi en el cuadro, todas las historias sobrenaturales con una atmósfera sombría se arruinarían.

Haruhi continuó su lectura rápida del informe y se detuvo en la tercera Maravilla.

“¿Qué pasa con los aires acondicionados en las aulas? ¿No es sólo una petición personal?”

¿No podemos hacer que funcione?

“No lo sé. Bueno, quizás se lo diga al director la próxima vez.”

¿Acaso veo alguna luz al final del camino?

“También tengo algunos problemas con el espejo.”

Haruhi continuó hablando del extraño espejo que sugirió Nagato.

“El cuerpo no será capaz de absorber proteínas si todos los aminoácidos se transforman en D, ¿verdad? Sin embargo, esto es muy útil para las dietas, por lo que podemos lograr que una gran cantidad de gente se preocupe por comer en exceso. ¡Podemos ganar mucho dinero incluso si cobramos sólo 100 yenes por persona! Pero no podemos tener el efecto de la dieta por mucho tiempo, así que les daremos un gran servicio y haremos que dure 48 horas”.

Pensé que Haruhi estaría contenta con la Maravilla que tenía que ver con aventurarse en un mundo de fantasía, pero ella tenía algunas quejas al respecto.

¿Qué quieres decir con “posible continuación”? Si no escribes con la convicción de que la batalla terminará en un volumen, no podrás continuar con una secuela. Además, el entorno es demasiado oportunista. El resumen está bien así, pero revisa la historia, empezando por la trama.”

“Eso es lo que haremos”.

Los músculos faciales de Koizumi estaban a punto de trabarse en su sitio por ser utilizados con demasiada frecuencia en sus sonrisas irónicas. ¡Si tan sólo hubiera una frase para describirlo, como ‘ira amarga’ o ‘alegría amarga’!

Pasó a la sexta maravilla,

“¡El culpable es la Sociedad de Misterios!”

Después de su afirmación directa, continuó.

“Así es como sería a un nivel meta, pero siguiendo la historia, pensaré que el verdadero culpable es la sociedad secreta conocida como los ‘Amigos de los Maniquíes’. Los incidentes de terror también continuarán ininterrumpidamente, porque la sociedad secreta…”

Por alguna razón, tenía la sensación de que seguir investigando en esta dirección sería peligroso en todo sentido de la palabra, así que decidí ignorarla con todas mis fuerzas.

“Bueno, como sea.”

Haruhi puso el informe en su escritorio, luego se cruzó de brazos y se giró para mirarme.

¿Ignoró la séptima maravilla?

Notando que su cara estaba decorada una vez más con otra gran sonrisa, tuve una premonición que en general era desagradable. Pero antes de que pudiera encontrar la fuente de mi aprensión, Haruhi anunció la respuesta.

“Después de todo, estaré pensando en la octava maravilla”.

“¿Eh?”

Lo expresé por reflejo.

“Ey, ¿lo leíste bien? Nadie sabe sobre la séptima maravilla. Tener una octava maravilla no encaja con la consistencia.”

“La séptima aún no se sabe, así que tiene que estar por ahí en alguna parte. Pero no importa, ya que nadie lo sabe”.

Espera, pero…

“¿Entiendes, Kyon? Ser desconocido es completamente diferente de no existir por completo. Nadie conoce el dígito 9,999 trillonésimo de pi[3] después del punto decimal, pero definitivamente tiene que ser un dígito del 0 al 9″.

Sí, pero…

“Considero a las Siete Maravillas de la Escuela Secundaria del Norte como un producto terminado. Puedo ver algunos indicios de trabajo duro en el informe.”

Bueno, gracias por la amable declaración.

“Pero el hecho de que vayamos a crear una octava maravilla no es negociable.”

Pero entonces dejarán de ser las Siete Maravillas.

“¿No es muy frecuente que los Cuatro Reyes Celestiales tengan una quinta persona[4]?”

¿De qué mundo estás hablando? Jikoku-ten y el resto se sentirán heridos por esa afirmación.

“¿No hay cinco reyes en los Cuatro Reyes Celestiales originales?”

Haruhi contó con sus dedos.

“Jikoku-ten, Zōjō-ten, Kōmoku-ten, Tamon-ten, Bishamon-ten. ¡Mira, hay cinco de ellos!”

Estaba a punto de asentir con la cabeza, pero algo estaba mal.

“Uno de esos nombres era diferente para uno de los reyes, si mal no recuerdo.”

“Tamon-ten es también conocido como Bishamon-ten. Pero eso fue un truco para engañar a los humanos de las generaciones futuras. Sí, Tamon-ten y Bishamon-ten eran básicamente hermanos gemelos. O eso, o eran personalidades divididas. O eran dos personas representando un papel. ¿Por qué no? Es mucho más dramático de esta manera.”

No sé qué clase de drama es, pero parece ser una historia que me hace preocupar por el castigo de Buda. O en este caso, supongo que sería un castigo celestial. En cualquier caso, no entiendo porque era necesario que los colaboradores cercanos de Taishaku-ten[5] preparasen un truco para que las futuras generaciones de gente los reconocieran mal.

“Hay que tener una mentalidad futurista con ideas flexibles, en lugar de estar atado por creencias rígidas. Limitarse por el flujo del tiempo no te ayudará en nada. ¡De ahora en adelante, estaremos en la era de las Ocho Maravillas!”

La era de las Ocho Maravillas. Sí, no tengo ni idea de lo que eso signifique.

Con la esperanza de recibir refuerzos para apoyar mi opinión disidente, miré a mi alrededor, y la única persona que me miró a los ojos fue Koizumi, pero ambas palmas de sus manos estaban mirando hacia arriba, señalando que ya se había rendido incondicionalmente.

Asahina-san había empezado a prepararse para hacer té, como si estuviese intentando evadir los tentáculos de palabras que salían de la boca de Haruhi, mientras que Nagato había abierto el último libro de la serie de terror para niños.

¿No están siendo muy injustos los tres?

Parecía que ahora mi única y dura lucha sería hacer que la octava de las Siete Maravillas fuera razonable.

De aquí en adelante, si las Siete Maravillas transmitidas en las escuelas de todo Japón se convirtieran en las Ocho Maravillas, sería responsabilidad de Haruhi.

La persona en cuestión se sentó en su asiento.

“Mikuru-chan, té.”

“¡Sí, ya voy!”

“Dame algo más amargo”.

“¿Podría ser un umekobucha[6] doble?”

Aparentemente extasiada, Asahina-san rápidamente se puso a trabajar.

Mientras tanto, Haruhi escudriñó cuidadosamente los materiales traídos por la Sociedad de Misterios, así como el informe de la Brigada SOS que fue escrito por la veloz perforadora de llaves Nagato, comparando los dos grupos de documentos, a veces gimiendo, sonriendo o frunciendo las cejas en el proceso. Parecía ocupada y sería malo molestarla.

Cuando regresé a mi silla plegable, Koizumi, que estaba sentado a mi lado, se acercó a mi oreja. ¿Qué secretos planeas contarme?

“A mí tampoco me importa hablar en voz alta, pero no estoy seguro de ti”.

Susurró Koizumi.

“Por cierto, hay una maravilla que no es parte de las Siete Maravillas, o, mejor dicho, un misterio.”

Murmuró Koizumi con un tono que le invitaba a pensar.

“Sobre la razón por la que no quieres que te llamen por el apodo que te puso la chica de la Sociedad de Misterios.”

No hay ninguna en particular.

“¿Es eso cierto?”

¿Qué estás tratando de decir?

“Suzumiya empezó a llamarte por tu apodo hace bastante tiempo. Básicamente, eso constituye una parte de tus sentimientos”.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

“Esa chica llama Haru a Suzumiya-san, sin usar honoríficos. ¿Podría ser que tú también…?”

De acuerdo, lo entiendo, no hace falta que me lo digas todo.

Me gustaría saber cómo hacer callar a Koizumi. Ya mismo.

“Dirigirse a alguien sin un honorífico es en sí mismo una forma de profundo afecto, pero no es lo mismo que llamar a alguien por su apodo. ¿No se te ocurrió que como no te diriges a Suzumiya-san por un apodo, no deberías llamar a otra chica por otro? Si no eras consciente de esto, entonces fue una decisión inconsciente; y si en verdad lo estabas, entonces, por supuesto, fue una decisión consciente”.

Viendo que no tenía palabras, Koizumi continuó.

“Bueno, entre llamar a alguien por su nombre y llamar a esa persona por su apodo, no estoy seguro de cuál es más afable, o cuán diferentes son las dos acciones como un indicio de la cercanía entre dos personas.”

No tienes por qué decirlo, aunque lo supieras.

“Desde que Suzumiya-san empezó a llamarte por tu apodo, creo que no hay nada de malo en llamarla ‘Haru’. Trata de imaginarte a ti mismo haciendo exactamente eso.”

En realidad, cumplí. Fue un error por mi parte que me dejara llevar irreflexivamente por el poder de las palabras de Koizumi. Antes de que pudiera recuperar mi sentido de la razón, mi imaginación describía la situación mencionada en el fondo de mi mente, e incluso simulaba la reacción y las emociones de Haruhi. El resultado fue que… no se lo tomó tan mal.

Probablemente incapaz de dejar pasar desapercibido mi semblante, Koizumi soltó lo que solo puedo describir como una risita, y luego mostró una sonrisa afectada.

“Bueno, tómalo con calma.”

No puedo decir si lo dijo como un consejo, una advertencia o simplemente como una declaración para mostrar su simpatía. Dejando atrás esas palabras, Koizumi recogió la copia impresa que había suplantado al cuaderno original, y luego comenzó a pulir la quinta de las Siete Maravillas, o la fantasía del mundo paralelo. Me pregunto cuántas revisiones necesitaría para escapar de la serie de rechazos de Haruhi.

Ahora, una petición mía.

Que alguien, por favor, le dé a Haruhi un apodo mucho más interesante. Si me gusta, ni siquiera seré reacio a decirlo delante de ella. Envíe sus respuestas a la ‘ Escuela Secundaria de la Prefectura del Norte, Club Literario, dirigida a la Brigada SOS’. El ganador será revelado en un discurso pronunciado por su servidor.

Aburrido tras haber perdido a una persona con quien hablar, volteé una carta de Hyakunin Isshu del montón que habíamos usado para jugar a Old Priest.

Un nombre prematuro como el de alguien enamorado sobresalía en el camino del amor que había que ganar.

¿Qué tiene de divertido que alguien más que no seas tú conozca lo que tanto he querido en secreto?

Pensé que dejaría que las cartas leyeran mi fortuna, y que aparecería una carta que expresara mi estado actual, pero ésta no está del todo bien. Echemos un vistazo a la siguiente.

Desearía que el mundo nunca cambiara como está ahora,

Ondeando suavemente como la red tirada por el humilde bote de un pescador.

Extendí la mano para coger una tercera carta, pero me detuve.

Se sentía tan improductivo como sacar fortunas hasta que aparece una “Gran Bendición”, y como las cartas no venían con sus interpretaciones modernas, no tengo idea de lo que significan exactamente.

Tendré que encargarle a Koizumi que limite los juegos analógicos que trae a aquellos que son jugables, incluso para nosotros, las personas sin educación. Me preguntaba si existían tales juegos producidos en el extranjero, cuando me di cuenta de algo.

Ah, es cierto. Sería malo que no le dijera que la Srta de la Sociedad de Misterios le pidió a Nagato que enviara una composición. A primera vista, como el asunto en cuestión estaba dirigido a la presidenta del Club de Literatura Nagato, no parecía que tuviéramos nada que ver con esto, pero la líder de la Antología de nuestro club era Haruhi, así que tuve que contárselo a ella.

“Ey, Haruhi”.

“¿Qué pasa, Kyon?”

Inclinando su taza de té llena de umekobucha doble, Haruhi me miró directamente, con las comisuras de sus ojos brillando.

No sé cuándo se había mudado, pero Nagato estaba otra vez sentada en el rincón de la sala del club, fervorosamente dedicada a la lectura. Al parecer, había terminado de leer la serie de cuentos de terror para niños, ya que la gruesa enciclopedia estaba de vuelta en su regazo.

Asahina-san estaba calentando la tetera con la estufa portátil, mientras subía y bajaba los estuches de té con ambas manos, aparentemente en un dilema sobre qué hojas de té preparar a continuación.

Koizumi tocó su sien con un lápiz mecánico mientras murmuraba sobre el escenario de fantasía que iba a escribir, que era una rara apariencia que apenas pude ver. Siendo ese el caso, se sintió muy raro mirarlo mientras estaba en ese estado.

Con Haruhi en su puesto, la temperatura efectiva de la habitación aumentó asiduamente, como si la atmósfera hubiese recordado de repente dónde había dejado el calor que debería haber traído.

“El Presidente del Club de Misterio aparentemente tenía una petición para Nagato.”

“¿Oh? ¿De qué tipo?”

La primavera pronto se desvanecería en la distancia, y con el final de esta temporada de verdor fresco, un clima desbordante de luz solar llegaría en un abrir y cerrar de ojos, junto con anticiclones del Pacífico[7]. En un día así, la Brigada SOS operaba realmente como de costumbre.


Notas de Traducción:

[1] En esta parte, usan la expresión “苦虫を噛みつぶしたよう” que es sinónimo de hacer una expresión agria o molesta. No sé en qué tipo de contexto se utiliza en Japón, pero básicamente ese tipo de expresiones se ven cuando miras algo desagradable.

[2] Es un bodhisattva asociado al prajna, para los que no sepan sobre el tema, un bodhisattva, en el budismo, es una persona que todavía no alcanzo la iluminación, y Prajna se refiere a la perspicacia de como visión completa del mundo para alcanzar la iluminación.

[3] El 14 de marzo del 2017 fue la última vez que revelaron (el día del pi) que la cantidad actual de dígitos que tenía eran de 22,5 billones de dígitos.

[4] Los 4 reyes celestiales son las 4 deidades que protegen los cuatros puntos cardinales en la doctrina budista. El quinto es algo ficticio fuera del marco del budismo, por ejemplo: en el juego de pokemon llamado Four Heavenly Kings, vendría a ser algo parecido donde para convertirse en campeón, deben derrotar a 4 entrenadores (reyes) además del campeón anterior.

[5] Taishaku-ten es la deidad divina que gobierna sobre los 33 devas también conocido como Indra en la cosmología hindú y budista. Además, es quien gobierna sobre los 4 puntos cardinales, ósea, sobre los 4 reyes celestiales.

[6] Es un té que utiliza un tipo de algas secas y ciruelas, la elaboración cambia dependiendo de los gustos, las costumbres y los ingredientes, pero siempre tiene los mismos ingredientes, aunque difieren del estado, por ejemplo, algunos utilizan el té en polvo para preparar y otros lo preparan a la antigua.

[7] Son zonas atmosféricas que modifican los estadios del clima alterándolos por oleadas de vientos frio en base a los choques de corrientes de vientos generadas por los estadios del clima en zonas húmedas y secas (esto produce un intercambio de calor y presión atmosférica en distintas zonas geograficas)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s