Youjo Senki Vol 3, Capitulo 4: “Cómo utilizar la victoria”

10 DE JULIO, AÑO UNIFICADO DE 1925, BREST BAJO EL GOBIERNO MILITAR IMPERIAL

“¡Informando!” Al momento de llegar, el Subteniente Grantz corrió y pronunció una frase en un tono que, a pesar de la tensión, se mantuvo firme en su deber.

Por su expresión, el teniente primero Weiss dedujo que los preparativos están completos y rápidamente se enderezo para encararlo, sintiéndose bastante tenso.

“¡Teniente Weiss, todos los miembros del batallón están presentes!”

“Gracias, teniente Grantz. ¿Algún retraso logístico?”

“¡Ninguno, señor! ¡Estamos totalmente equipados con provisiones y equipo!”

Eso significaba que todo estaba listo. Fue un informe muy significativo, pero no fue para la Comandante von Degurechaff, sino para el segundo al mando de todos los presentes.

Lo evaluó al recibirlo.

Considerando lo importante que era el asunto, la propia comandante debería haber respondido al llamado, pero el oficial superior en ese momento era el Teniente Primero Weiss.

El deber y la tensión de estar al mando… Sobre todo, la ansiedad inconmensurable de asumir el cargo en lugar de la Comandante von Degurechaff… Ella me dijo que podría ser ascendido antes de que terminara el año. El mundo es un lugar extraño.

“… ¿Señor?”

“Ah, no es nada, Teniente.”

Pero ahora no era el momento de dudar. En este momento requería su juicio decisivo como comandante. Sabía que, como oficial, lanzar agua fría sobre este estado de ánimo tenso y expectante sería un error imperdonable. Lo que su deber requería de él ahora era cumplir con su responsabilidad.

“¡Líderes de compañía, informen de su estado!”, gritó.

Aunque se esforzaba por mantener la compostura de un profesional, no podía contener su anticipación por completo.

“Todas las unidades presentes. ¡Todos a sus puestos de combate!”

En respuesta a la estruendosa orden, se presentó un informe de preparación.

“¿Cuál es su situación?”

La voz indicó que el comienzo de una batalla estaba cerca.

“¡Cerveza, lista! ¡Vino, listo!”

Fue una respuesta orgullosa.

“¡Carne, pescado, listo, listo!”

Sus raciones extras eran tan generosas que parecía que la comida y la bebida los desafiaba a terminarla. Todo el poder de combate del batallón estaba comprometido sin reservas a limpiar todos los artículos que habían robado y escondido.

“¡Océano, listo!”

Y Weiss tenía una confianza inquebrantable en que había elegido el lugar adecuado para ello.

“¡Genial, tropas, la operación ya está en marcha!”

Agua clara, cielo azul y el refrescante sol de principios de verano… Las parrillas y las encimeras estaban equipadas con montañas de diferentes variedades de carne. Naturalmente, las cajas de cerveza embotellada habían sido suministradas por la nevera. Incluso había vino y champán de quién sabe dónde.

Ese día, los magos de élite del Batallón 203 de Magos Aéreos decidieron dedicar sus cuerpos y almas al disfrute de la playa.

Todo había sido para este día.

“¡Por la victoria!”

“¡Por mis hermanos de armas!”

“¡Por el Reich!”

“¡Salud!”

Tres brindis y un fuerte grito.

Con eso, los hombres abandonaron todas las formalidades sólo para este día. A continuación, se realizaron concursos para beber cerveza. Volaron corchos de champán. Luego, hombro con hombro, todos cantaron “Somos el Reich, la Corona del Mundo”.

Sus voces tronaban desde la boca del estómago para llenar el lugar de vacaciones de los republicanos. La playa era la mejor oportunidad para cantar odas[1] ininterrumpidas al dulce y helado néctar de la victoria en sus manos.

“Por el Imperio”, gritaron y bebieron sus cervezas. Aprovecharían al máximo esta oportunidad para cantar alabanzas. Varios soldados llevaron sus palas a la arena y comenzaron a jugar, sin tener en cuenta que eran hombres adultos; pronto, los pelotones se enfrentaron entre sí en competencias de excavación. Otros saltaron directamente al agua, mientras que otros se dirigieron a las parrillas con un grito de “¡Primero, la carne!”.

Todos los que estaban allí se sentían legítima y verdaderamente intoxicados – por la victoria, por la alegría de sobrevivir y por el sentido de logro que obtuvieron al cumplir con su deber.

AL MISMO TIEMPO, EN LA BASE DEL EJÉRCITO IMPERIAL

Leyendo el mensaje que su asistente le dio, ella se frotó su sien y se quejó. Luego, aferrándose a la esperanza demasiado optimista de que su conclusión cambiaría con una segunda lectura, la Comandante Maga Tanya von Degurechaff del Ejército Imperial, Oficial del Estado Mayor, lo miró de nuevo.

Pero no importa que tan profundo lea entre lineas. Al fin y al cabo, es claramente un comunicado oficial del Estado Mayor.

“…Lo siento, Teniente Serebryakov, voy a salir un momento.”

Entonces, dirigiéndose a su asistente, Tanya se puso la gorra enfadada, se levantó lentamente y se dirigió al edificio residencial adyacente al cuartel general del batallón.

Mirando hacia arriba, ella vio cielos claros, en contraste con su estado de ánimo.

“Es casi verano, ¿eh?”

Aún no hace mucho calor, pero el verano está cerca. Tanya fue la que autorizó al Teniente Primero Weiss y a los demás para que se fueran de vacaciones. También fue ella quien aprobó los gastos de los fondos del batallón, como reconocimiento por los servicios de sus subordinados, para que pasaran un día haciendo una barbacoa en la playa.

Eso es… bueno, está bien.

Sólo son oficiales que trabajan en el campo de batalla. Es natural que tengan derecho a saborear el dulce néctar de la victoria. Y Tanya no está en desacuerdo con respetar los derechos de los demás. Sabe que es imperdonable que un superior se aproveche de sus subordinados simplemente porque son subordinados e infrinja sus derechos.

Por lo tanto, Tanya no culpa a las tropas por celebrar su victoria. Está bien. Está bien. Lo dieron todo desde sus puestos de trabajo.

Pero el problema, critica Tanya, apenas conteniendo su rabia infernal y mirando hacia el cielo, es que el mismo optimismo ha corrompido al gobierno. Es desesperanzador.

Su cólera y desconfianza reprimidas explotaron completamente con este mensaje de felicitación del Estado Mayor. Una cosa sería una felicitación personal, pero esta fue una declaración oficial del Estado Mayor, de todo el mundo, dirigida a todo el ejército y alabando ingenuamente nuestra “gran victoria”, de todas las cosas.

En el momento en que lo entendió, le costó mucho controlar sus emociones. Con el escaso autocontrol que le quedaba, evitó una descarga exasperante en ese momento, pero estaba literalmente hirviendo de rabia.

Al momento de cerrar la puerta, lanzó su gorra al piso y gritó sus verdaderos sentimientos. “¡Mierda! ¡¿El dulce néctar de la victoria?! ¡Perdimos nuestra oportunidad de terminar esta guerra! ¡Puede que sepan cómo ganar, pero no saben cómo utilizarla!”

Pensándolo con la cabeza fría, Tanya comprende que decirle a todo el mundo que se vaya a la mierda no tiene sentido. Es por ello que tiene el suficiente sentido común como para llevárselo todo a su habitación, donde no tiene que preocuparse de que nadie lo oiga por casualidad.

Pero una vez que entró en su habitación, no pudo contenerse: ¡Qué estúpido tiene que ser el Estado Mayor para emocionarse tanto con esta “gran victoria” cuando la guerra aún no ha terminado! ¿En qué están pensando? Los maldijo cuando el impulso se apoderó de ella.

“¡Esto no puede ser posible! ¡¿Por qué el Estado Mayor no está aprovechando esta victoria?! ¡¿Por qué?! ¡El Alto Mando Supremo ni siquiera ha hecho negociaciones! ¡¿No están interesados en terminar la guerra?!”

Una guerra se divide en múltiples etapas. Sí, los oficiales y soldados cumplieron con su deber hasta en las líneas del frente; contribuyeron a esta gran victoria. Como tal, se les debe permitir celebrar. Tienen ese derecho.

Pero si el Estado Mayor, destinado a dirigir la guerra, y la organización que está por encima de ella, el Alto Mando Supremo, están muy excitados con la idea de ganar y comenzar a beber el vino de la celebración…

Eso es negligencia.

Eso es un error.

No, más que eso, es maligno. Es una omisión delictiva[2].

“¡Mierda! ¿Por qué está pasando esto? ¿Cómo es que el Estado Mayor de repente se volvió tan…?”

¡¿Cómo es que de repente se volvieron tan tontos?!

En cualquier caso, prácticamente arrancándose el pelo por este lío, Tanya encendió el mechero de alcohol de su habitación para hervir un poco de agua y se dirigió a su molino.

Desmenuzó cuidadosamente los finos granos de café arábigo que adquirió inmediatamente después de la captura de Parisii y preparó un filtro de goteo. Luego, con el agua a la temperatura adecuada, dejó que el agua se derramara completamente sobre las semillas antes de verterla meticulosamente y transferir los resultados a una taza. Por último, respiró profundamente, buscando tranquilidad en la fragancia y se relajó.

“El Estado Mayor no entiende la situación. Pero, ¿por qué es así?”

Su pregunta es genuina. ¿Por qué sucedió esto? El Ejército Imperial es un grupo de rigurosos defensores de la eficiencia que se aseguran de que incluso los oficiales de menor rango estén bien versados en la planificación y redacción de operaciones. En la academia de guerra, no sólo se esforzaron por hacer frente a los encuentros en circunstancias desconocidas y tomar decisiones rápidas, sino que también planearon en la medida de lo posible para reducir al mínimo la neblina de la guerra[3], entre otras cosas.

“…no puedo entenderlo. ¿Qué ha pasado?”

Por lo tanto, habiendo recobrado la compostura, aunque sea temporalmente, Tanya no es capaz de entender por qué el Estado Mayor está tan convencido de la victoria.

El Estado Mayor era, supuestamente, un grupo de oficiales particularmente racionales, incluso teniendo en cuenta la composición del Ejército Imperial en general. La teoría de la probabilidad no parece permitir que todos y cada uno de ellos pierdan la cabeza simultáneamente.

Entonces, ¿cómo es que todos están consumidos por el vino de la victoria?

“Sí, realmente no entiendo este cambio en los altos mandos. Bueno, una imagen vale más que mil palabras. Supongo que no tengo más remedio que ir allí en persona”.

Entonces, ella se decidió mientras terminaba su café. No tiene otra alternativa que preguntarles ella misma.

Afortunadamente, el batallón no se encuentra actualmente en espera para una respuesta rápida. No es ideal que un comandante deje su unidad, pero nadie debería oponerse a que ella visite el Estado Mayor durante unos días.

En ese caso, pensó Tanya, el tiempo es un recurso finito, así que no puedo desperdiciarlo. Una vez que ella decida el curso de acción, todo lo que le queda es actuar rápidamente.

Tomó el dispositivo de comunicaciones internas en la esquina de su habitación y llamó al cuartel general del batallón.

“Oficial de turno, habla la Subteniente Serebryakov.”

“Teniente, soy yo.”

“Oh, Comandante. ¿En qué la puedo ayudar?”

Con un ligero sentimiento de satisfacción por la rapidez con la que Serebryakov fue capaz de recogerla en dos ocasiones, Tanya declara brevemente sus asuntos. “Voy a visitar al Estado Mayor. Mientras obtengo el permiso del cuartel general, por favor prepara nuestras maletas: sí, las tuyas y las mías. Y avísale al teniente Weiss”.

“Entendido. Creo que está de licencia, pero se lo haré saber. ¿Reservo boletos para el tren de larga distancia?”

“Oh, si él no puede venir aquí, puedes llamarlo por radio. Y no necesitamos boletos. Tengo autorización para volar directo a la Oficina de Estado Mayor. Sin embargo, asegúrate de que tengamos alojamiento en la capital”.

El tiempo es limitado, por lo que no tenemos tiempo para relajarnos en un tren. Tanya ya ha decidido atravesar las antiguas líneas del Rin y volar directamente.

Afortunadamente, quizás se pueda decir que el modelo 97 les permitirá llegar a la capital con mucha energía. Independientemente de lo que ocurriría si se tratara de un vuelo de combate, el simple hecho de pasar a través de un espacio aéreo amigo debería ser muy factible.

“¡Entendido, Comandante! ¿Cuántos días vas a pasar en la capital?”

“No muchos, pero seguramente tres.”

Ella es consciente de que tiene que tener en cuenta la agenda del general von Zettour, por lo que ya está resignada al hecho de que se trata de una tarea que consume mucho tiempo y que es mejor sobreestimar la duración de su estancia.

Por supuesto, en realidad, no quiere estar lejos de su puesto por mucho tiempo… pero ya ha decidido que librará una feroz batalla verbal en la capital si es necesario.

“Entendido. Enseguida, señora.”

Muy bien, entonces. Tanya recoge sus cosas y empaca su uniforme de vestir tipo I. Luego entrega dos formularios para la aprobación del plan de vuelo, uno para ella y otro para Serebryakov, así como un plan de vuelo directo, obteniendo la autorización casi de inmediato.

Mientras tanto, Visha ya había recibido las órdenes y estaba haciendo los preparativos para su viaje a la capital con la misma rapidez, sin dejar que Tanya la superara.

Se puso en contacto con el club de oficiales de magia y reservó dos habitaciones. Luego, utilizando su condición de asistente del comandante de un batallón que dependía directamente del Estado Mayor, se aseguró de obtener el uso de un vehículo oficial de la sección trasera del Estado Mayor.

En tiempos como estos, le afectó mucho. El 203 realmente recibe mucho respeto por estar directamente bajo el Estado Mayor. Por lo general, los de arriba odian hacer cualquier cosa por teléfono donde no pueden ver tu cara, pero incluso una joven oficial como yo puede llamar y el personal de la retaguardia acepta generosamente.

“Así que, en vez de la playa, estoy de permiso en la capital… Bueno, no es tan malo. Tal vez pueda ver algunas caras viejas”.

Y es por eso que, por un momento, pensó que tal vez ella también debería poder disfrutar de sus vacaciones. Si puedo hacer tiempo, tal vez pueda hablar con mis amigos en persona en vez de comunicarme con ellos a través de cartas.

Por supuesto, sólo lo haría después de haber logrado rápidamente las cosas que necesitaba hacer. Por lo tanto, Visha procedió a ocuparse de esas tareas de manera ordenada. El alojamiento fue arreglado; el transporte fue restringido. Es un informe para el oficial de turno entrante que ella puso con el registro del batallón y el informe de sus actividades. El teniente Weiss podría descifrar todo lo que necesitaba de una sola lectura.

La Comandante von Degurechaff le dijo que sabía que el Teniente Weiss estaba de vacaciones, así que todo lo que Visha tenía que hacer era ponerse en contacto con él y su parte estaría hecha.

“Disculpe, soy la Subteniente Serebryakov. ¿Puedo hablar con el Teniente Weiss?”

Muy bien. Llamó al número del centro vacacional que le dieron por si acaso vía telefónica de larga distancia y preguntó por el teniente Weiss.

“Este es el Teniente Weiss.”

“Teniente, habla la Subteniente Serebryakov. Siento mucho llamarte mientras estás de licencia.”

Y como estaba de vacaciones, Visha tenía la intención de decir sólo lo mínimo: Por favor, póngase en contacto con la comandante.

“Oh, Visha. ¿Me llamas para decirme que también deseas estar en la playa? Nos estamos divirtiendo mucho”.

Sí, fue inesperado.

Por lo general, el teniente Weiss se mostraba más sereno y pensativo, pero esta vez estaba borracho y cometió un error, lo que dijo enfureció un poco a Visha.

Hasta ahora, sus pensamientos sobre el asunto habían sido: “Bueno, por supuesto que me gustaría ir con todo el mundo, pero si la segunda al mando está ausente y mi superior, la comandante, se queda atrás, entonces, como su asistente, tengo que servir como oficial de turno”.

Pero las cosas no salieron así.

“…No, tengo un mensaje para ti. La comandante tiene algunos asuntos en la Oficina del Estado Mayor, así que nos vamos por tres o cuatro días”.

Por eso, Visha fue fiel a sus sentimientos. Aprovechándose de su desliz, ella dijo la verdad.

“¿Me lo estás haciendo saber para que yo me haga cargo?”

“Sí, tenía que informarte.”

Eso fue todo lo que la Comandante von Degurechaff le dijo. Vamos a la capital, así que contacta al teniente Weiss para que lo sepa. Como ese era su deber, estaba diciendo la verdad.

“…supongo que ahora que me lo has dicho, debería volver y hablar con la comandante, ¿eh?”

“Como quieras. He entregado el mensaje correspondiente, así que no tengo nada más que decir al respecto”.

Lamentablemente, esa era la verdad sin adornos. Sacando la lengua en su mente, Visha se vengó un poco.

La comandante le había dicho que no lo obligara a venir. Dicho de otra manera, ella no dijo claramente que él viniera o no viniera, y suponiendo que lo que ella quería decir no formaba parte del trabajo de Visha. Por supuesto, dada la mentalidad utilitaria de su superior, Visha personalmente sintió que por teléfono era suficientemente aceptable.

Pero ella no tenía la obligación de decírselo.

“Entendido, Teniente. Sí, debería hablar directamente con la comandante sobre esto. ¡De acuerdo, teniente Grantz! ¡El resto depende de ti! ¡En cuanto a mí, he recibido una invitación de una bella dama!”

Así que cuando el Teniente Weiss, que parecía haber decidido por su cuenta lo que había que hacer, dejó todo lo demás al Teniente Grantz con una voz más alegre de lo que jamás había usado, Visha no pudo evitar reírse.

“¡Sí, señor, teniente! ¡No te preocupes por nada! ¡Todos y cada uno de nosotros nos mantendremos firmes contra este formidable enemigo y lucharemos!”

Entonces, imaginando la escena al otro lado de la línea, se le ocurrió algo a Visha. El teniente Weiss probablemente está borracho y no está procesando la información con su velocidad normal…

“Aww, mierda! ¡Soy tan afortunado de tener un informe tan bueno como tú!”

“¡Teniente! ¡Si vas a encontrarte con una dama, yo me pondría sobrio primero!”

“¡Hey! ¡Será mejor que todos tengan resaca mañana!”

Tras dejarlos con eso, se dirigió a la base y se puso sobrio en el camino. Cuando llegó, se cambió su ropa de civil y fue rápidamente al cuartel general del batallón.

Si su superior iba a la Oficina del Estado Mayor en estos momentos, tal vez algo estaba sucediendo. En todo caso, podría estar relacionado con su intento de actuar de forma independiente que casi viola el cese al fuego. La posibilidad podría haber causado que lo pensara demasiado.

Esperando que su aliento no apestara a alcohol, entró en la habitación y se presentó. “Teniente Weiss reportándose.” Lo primero que vio fue a la Comandante von Degurechaff y a la Teniente Serebryakov con sus gafas de vuelo puestas y su equipaje listo.

“Oh, Teniente. Buena sincronización. La situación es un tanto confusa. Parece que los funcionarios están tan emocionados que ni siquiera piensan en cómo terminar la guerra. No hay nada más que pueda hacer excepto ir allí personalmente. Sólo serán unos días, pero ocúpate de las cosas aquí mientras estoy fuera”.

“Entendido”.

Él estaría a cargo mientras ella no estuviera.

Eso fue exactamente lo mismo que lo que ya había escuchado por teléfono. Así que ahora debe tener algo importante que decirme. Se preparó y dedicó todo su ser para escuchar las palabras que ella diría a continuación.

“Te llamé, pero sabía que estabas de vacaciones. No pensé que vendrías hasta aquí cuando una llamada telefónica hubiera sido suficiente. Probablemente estabas pensando en mí, pero siento haber interrumpido tu fiesta, Teniente”.

Por un momento, el tono indiferente de su superior hizo que Weiss se quedara perplejo. Estaba convencido de que habría algo importante que necesitaría escuchar en persona, pero resultó que ella simplemente se estaba poniendo en contacto para hablar sobre su ausencia.

…Y fue entonces cuando finalmente se dio cuenta de que había estado poniendo demasiado esfuerzo y corriendo por ahí sin ninguna razón.

“Oh, uh, no. No es gran cosa”.

Estaba confundido hasta que recordó cuidadosamente la conversación anterior y se dio cuenta de lo que significaba “Como quieras” cuando preguntó si debía regresar o no.

“¿Qué pasa, teniente Serebryakov?”

“Me impresiona la amabilidad y la atención al detalle del teniente Weiss”.

Después de todo, la Comandante von Degurechaff no era el tipo de oficial que daba instrucciones vagas. Weiss debería haberlo entendido en el momento en que Serebryakov dijo: “Como quieras”.

Se arrepintió de estar bajo la influencia del alcohol mientras recibía un mensaje. Si su cabeza hubiera estado despejada, probablemente habría sido capaz de captar el mensaje de Serebryakov, incluso por teléfono.

Bueno, estaba de vacaciones… pero supongo que debería estar listo para ser llamado a trabajar en cualquier momento, incluso con licencia, pensó y luego añadió, probablemente tampoco debería haber hecho ese comentario.

Bueno, la desafortunada verdad es que para Weiss y otros soldados imperiales, la “licencia de guerra” generalmente equivalía a un tratamiento médico en la retaguardia o a estar fuera de servicio en las trincheras, por lo que había estado disfrutando de sus primeras vacaciones reales.

“Sí, es un modelo de comunicador[4]. Bueno, nos iremos. Tómatelo con calma mientras no estoy. Entrenar lo suficiente para mantener la disciplina está bien.”

“Entendido. Que tenga un buen viaje, Comandante”.

“Lo tendré, gracias, y lo siento de nuevo.”

“…Hola, soy la Comandante von Degurechaff. Por favor, comuníqueme con el general von Zettour; es urgente”.

“Oh, Comandante, lo siento mucho, pero el general está ausente.”

Hmm, eso no sucede muy a menudo, pensó Tanya, pero ella cree que, si él está ocupado con asuntos militares, no se puede evitar. Luego renueva sus expectativas y vuelve a intentarlo. “Entonces, disculpe, ¿puedo ver al general von Rudersdorf?”

Ella lo dice sencillamente, esperando ver primero al amigo del general von Zettour, pero enseguida se da cuenta, por la mirada atormentada en el rostro de la empleada, de que esta petición también es imposible. Preguntó con sus ojos lo que podría significar.

“Tendrá que disculparme, Comandante von Degurechaff, pero, bueno, todos los miembros de la Oficina del Estado Mayor están ausentes…”

Tanya se había preparado para algo de renuencia a responder, pero el oficial en servicio reveló el problema con una preparación inesperada.

“Ya veo. ¿Y dónde podrían estar?”

Pero en realidad, la respuesta llegó tan fácilmente que todo lo que ella percibió fue la sensación de que algo anda mal. Después de todo, está segura de que los oficiales del Estado Mayor estarían muy ocupados en todo momento. Y ella sabe por experiencia que puede venir sin previo aviso si algo es crucial y lograr que lo miren.

Esa adaptabilidad, esa flexibilidad, es la fuerza del Estado Mayor del Ejército Imperial, y sólo funciona por el estrecho contacto entre los oficiales que dirigen las operaciones.

Es por eso que Tanya no puede creérselo.

Incluso cuando se le informó que la oficina está prácticamente vacía, no lo comprendió.

Obligada por la necesidad, se le ocurre una razón. Por ejemplo, tal vez su asistencia fue requerida en alguna función importante de la corte. O tal vez tuvieron que presentarse para alguna ocasión, una fiesta o algo así. Esa es su ingenua expectativa.

Ese grupo tan recto nunca dejaría vacía la Oficina del Estado Mayor en una coyuntura tan crítica sin ninguna razón.

“…creo que están en el salón de cervezas.[5]

“¿Salón de cervezas?”

Es por eso que todo lo que podía hacer en ese momento era repetir como un loro las palabras del oficial en servicio.

¿Qué me acaba de decir?

¿Salón de cervezas?

¿Qué es un salón de cervezas?

Salón de cervezas.

Es un lugar para beber alcohol.

Entonces, ¿qué necesidad puede haber de que todo el Estado Mayor vaya allí de una sola vez?

“Sí, estaban gritando sobre beber para celebrar nuestra victoria. Yo también quería ir, pero ya sabes cómo es”.

“Sí, gracias por su servicio. Si me disculpas, entonces.”

Al escuchar esta respuesta, se vio obligada a dedicar casi todo su ser a mantener su expresión en blanco y a asentir con la cabeza.

“Muy bien, Comandante. Buenas noches.”

Después de recibir una suave despedida del oficial en servicio, Tanya se entierra sombríamente en la cama.

Al día siguiente, los oficiales del Estado Mayor, después de haber bebido como un pez por primera vez en mucho tiempo, ahora se están ocupando de sus primeras resacas. Ha pasado tanto tiempo que es casi nostálgico competir para ver quién puede fingir normalidad con mayor destreza, hasta que la feroz comandante Tanya von Degurechaff entra en la Oficina del Estado Mayor.

“General, disculpe, pero…”

Ha decidido hablar directamente con el General von Zettour, en el centro del Estado Mayor, y averiguar toda la historia.

“Oh, Comandante. Me enteré sobre lo que pasó con la flota. Y las quejas del comandante de base. Pero mi conclusión es que ambos se equivocaron en el desempeño de sus funciones”.

Pero, ¿qué demonios ocurre ahora?

“Mientras ambos estén en lo cierto, es sólo cuestión de regañar a los dos para que ejerzan más autocontrol. Dicho esto, Comandante, parece que esta vez ha ido un poco lejos”.

La respuesta que se le dio fue tan errada que se encontró a sí misma mirándolo, a pesar de que se dio cuenta de que era grosero. ¿Qué diablos les pasa a todos mis oficiales superiores?

“¿Qué? Descuide, Comandante”.

Pero él sigue asombrándola.

“Les dimos una paliza. Nadie se enfadará contigo ahora que el final de la guerra está cerca”.

Pero se congela al escuchar el sonido de “El fin de la guerra”. Esas palabras pueden causar mucho daño. Aparentemente, Tanya es la única que lo sabe. Eso no va a pasar.

En ese momento, al tener problemas para mantener firme su expresión, aparta la vista hacia la ventana y se da cuenta de que estaba equivocada.

Los empleados que van de un lado a otro por la oficina se ven tan extáticos. Atrapándolos por el rabillo del ojo, está llena de dolor. Están todos muy emocionados por la gran victoria.

Todos están saboreando el sabor de su triunfo en el frente del Rin y la captura de Parisii. Arrastrados por la euforia, viven en un momento tan feliz que se fueron al salón de cervezas para dejarse llevar por una vez.

Ahh. Tanya se dio cuenta.

El General de Brigada von Zettour es un destacado oficial tanto en el frente político como en el militar. Además, es un pragmático que ve las cosas objetivamente y, cuando es necesario, como números o estadísticas.

Incluso él está borracho de la dulce victoria.

…Probablemente se convenció de la victoria gracias a su destreza lógica.

Probablemente pensó que cualquier otro combate no sólo sería inútil para la República, sino también perjudicial. Y si la guerra ya no los beneficiaba, entonces la guerra seguramente terminaría.

…el general von Zettour no debe entender que los republicanos continuarán resistiendo sin tener en cuenta las probabilidades, la lógica o las ganancias y pérdidas.

Pero al siguiente momento, Tanya se pregunta objetivamente si tal vez sólo ha perdido la esperanza porque conoce el resultado de sufrir un Dunkerque.

Los remanentes que dejaron escapar son semillas de resistencia, por así decirlo. Algunos fracasarán. Algunos pueden ser eliminados bajo las botas del Ejército Imperial, mientras que otros pueden ser eliminados mediante ataques de la fuerza aérea.

Muchos de ellos no tendrán el grado de humedad de la gente y por lo tanto se secarán completamente, incapaces de producir un brote de resistencia. Pero si esas semillas se siembran en el suelo blando de una colonia, eventualmente darán frutos capaces de lanzar una contraofensiva. Esa es una amenaza real.

Pero incluso con eso en mente, objetivamente hablando, la situación actual es de gran victoria. Cualquiera estaría de acuerdo en que el Imperio ganó.

A pesar de la intervención y el ultimátum del Reino Aliado, el Imperio realizó esta asombrosa hazaña en poco tiempo.

La República fue eliminada en un abrir y cerrar de ojos, la Alianza Entente está siendo sometida a un gobierno militar imperial, y el gobierno de Dacia está avanzando a buen ritmo. El mundo sólo puede mirar transfigurado. La victoria del Imperio, su gloria, es genuina en este momento.

Por eso, Tanya reflexionó oscuramente, viendo el punto de divergencia entre la verdad que conoce y la conclusión a la que llega la lógica en la realidad.

La actitud que está recibiendo del general von Zettour -que, pensando racionalmente, aquí es donde terminamos la guerra- es correcta. Después de todo, el Imperio logró aniquilar a las principales fuerzas republicanas. Es un triunfo que seguramente será recordado en la historia militar. El Imperio consiguió una victoria aplastante en el campo de batalla y sólo tiene unas pocas cosas de qué preocuparse.

Victoria, oh, qué hechizante eres. El Imperio se ha ganado el derecho a emborracharse con tu dulce vino.

“Me alivia oír eso, señor. Sólo espero que haya una oportunidad para compensar los problemas que causé”.

“Eso está bien. Entonces, por la victoria.”

“Por la victoria”.

Ella suprime sus emociones con puro autocontrol, intercambia saludos y mantiene los buenos modales al salir de la habitación.

Pero incluso la Comandante Maga Tanya von Degurechaff es humana. Así que, cuando el teniente coronel von Lergen pasa a su lado en su camino para obtener la aprobación del general von Zettour sobre algunos documentos, se da cuenta de que su expresión está más distorsionada de lo que nunca antes la había visto.

“Disculpe, señor… ¿Pasó algo? La comandante von Degurechaff acaba de tener una extraña mirada en su cara”.

Duda en decir que parecía una mueca llorosa que correspondía a una chica de su edad. Después de todo, la expresión oscura pertenecía a la Comandante von Degurechaff. Podría valer la pena preocuparse por eso.

“Oh, Coronel von Lergen. ¿Qué quieres decir con “extraña”?”

“Bueno, me pareció que por un momento se veía terriblemente sombría…”

“¿Hmm? Oh no. Tal vez ella tenía algún consejo para mí.”

De esta forma, Zettour nunca se enteraría de la verdad: que parecía que estaba a punto de llorar ante la desesperanza.

Aunque sintió que algo no se había dicho, ni siquiera Zettour intuyó que ella se rindió por resignación.

“¿Debería llamarla luego?”

“No, hablaré con ella en la próxima oportunidad que tenga.”

Decidio esperar a que ella viniera a él de nuevo y se dirigió a los incontables papeles que necesita aprobar. Después de todo, es el subdirector del Servicio Militar, por lo que aún le queda mucho trabajo por hacer.

En ese momento, todos tenían fe. La guerra terminaría, y el Imperio habrá ganado.

Pero no era un futuro que ellos estuviesen contentos de recibir, por lo que varios países, el Reino Aliado en la vanguardia, exhortaron que resistirían hasta el final para evitar esa pesadilla.

Los remanentes del Ejército Republicano que escaparon del continente se unieron a los remanentes del Ejército de la Alianza Entente, y juntos se establecieron en las posesiones coloniales de ultramar de la República y declararon que continuarían la guerra contra el Imperio. Se llamaban a sí mismos la República Libre, y su oposición ya estaba planteando un desafío al gobierno militar que el Ejército Imperial estaba estableciendo en el continente.

Y muy cerca de Mary Sue, la gente se sentía hostil y asustada por el Imperio.

La criaron entre personas que habían escapado de la Alianza Entente para esperar la paz desde un lugar seguro. Para la mayoría de los refugiados, el hecho de que incluso la República haya abandonado la guerra fue una gran decepción.

Habían anticipado la caída del Imperio. Por eso estaban tan contentos de ver la ofensiva de la República. Así que cuando vieron el estancamiento, saborearon la desesperación, y todos se sorprendieron al presenciar el colapso del Ejército Republicano.

¿Nadie puede sellar al malvado Imperio?

Sin embargo, no podían aceptarlo. Por eso, los refugiados rechazaron inmediatamente sus propias dudas.

Eso no puede ser cierto. Creyendo que la justicia no pasaría por alto este error, ellos esperaban y rezaban. Muchos refugiados unieron sus voces y protestaron por la expansión del horrible Imperio.

“Nosotros también lucharemos”.

Inspirados, o tal vez intoxicados, por esa alegría, la gente comenzó a ofrecerse como voluntarios para el ejército. Y conmovidos por su pasión, los países comenzaron a aceptarlos.

No sólo fueron los refugiados. Los jóvenes de cada nación alzaron sus voces en un frenesí. ¡Debemos unirnos al Ejército del Reino Aliado para enfrentar al Imperio y luchar!

Al mismo tiempo, los periódicos comenzaron a publicar artículos que advirtieron sobre el nacimiento de un Imperio demasiado grande, con comentarios de expertos, e incluso en los Estados Unificados, algunos hicieron sonar las campanas de alerta de que no estaban tan terriblemente alejados de la situación en el continente.

Todo el mundo, quiera o no, tenía que entender que había llegado un período de violenta agitación en la balanza del poder. El sonido del debate que surgió de esa ansiedad finalmente se volvió naturalmente a exhortar a los países a que se prepararan, por su propia seguridad, contra el Imperio.

De ahí los sinceros aplausos de todo el mundo a las tropas restantes del Ejército Republicano, que tranquilamente declararon que seguirían resistiendo contra el Imperio con el nombre de Ejército Republicano Libre.

El Reino Aliado también había declarado que se opondría al Imperio hasta el final, y todos esperaban mucho de su nuevo primer ministro, el Duque de Marlborough, y de su liderazgo en la guerra. Asimismo, sintieron que debían luchar bajo dicho liderazgo y comenzaron a unir fuerzas.

Ella tenía poder.

Es decir, tenía habilidades mágicas que heredó de su padre, Anson. Y fueron un regalo que la colocó en su propio nivel. Si no hubiera existido una guerra, su talento no le habría servido de mucho, así que quizás habría permanecido oculto.

De hecho, Anson siempre le había explicado a su familia que sólo porque tuvieran la aptitud, eso no significaba que tuvieran que convertirse en magos.

Mary todavía podía recordar la amable voz de su padre diciéndole que no limitara sus opciones. Él la había animado a seguir su propio camino y siempre dijo que apoyaría cualquier futuro que ella eligiera. Precisamente por eso estaba tan decidida.

Mientras tanto, el Imperio estaba aceptando a regañadientes la continuación de la guerra y preparándose para reclamar otra gran victoria.

Sin embargo, a lo mejor debería decirse….

A diferencia de los otros países contra los que el Imperio había luchado, el ejército no podía sino cruzar un mar para luchar contra el Reino Aliado. Por supuesto, este era el Imperio que había cortado las líneas de suministro de la Alianza Entente llevando a cabo una operación de aterrizaje en el territorio de la retaguardia enemiga, así que no era como si la opción de una operación anfibia no estuviera sobre la mesa.

Pero como siempre, eso implicaba una advertencia: “siempre y cuando pudiera asegurar el dominio del mar”. Y cuando se les preguntaba sobre las perspectivas de asegurar el control sobre el mar, el Mando de la Flota sólo respondía que podría ser posible si se arriesgaban a ser aniquilados.

Por lo tanto, el Imperio se enfrentaba a un serio dilema.

Si participaba en una batalla naval, tal vez podría eliminar o controlar la oposición del Reino Aliado durante el tiempo suficiente para llevar tropas a tierra firme.

Pero si la flota del Imperio fuera aniquilada, no tendría los medios para enfrentarse a otra batalla naval. En ese momento, no importa cuántas unidades aterrizaran, no significaría nada porque sus suministros estarían cortados, y serían aniquilados al igual que las principales fuerzas republicanas.

Dicho esto, dejar solo al territorio continental del Reino Aliado equivaldría a ignorar la poderosa base estratégica del enemigo. Por supuesto, el Ejército del Reino Aliado tenía un número limitado de soldados, así que no era una amenaza directa terriblemente preocupante, pero… Al paso que iban las cosas, sería un empate interminable.


[1] Es un subgénero lírico (origen griego) y una composición poética de tono elevado o cantado, que trata asuntos diversos entre los que se recoge una reflexión del poeta. Según el tema que se trata, puede ser religiosa, heroica, filosófica o amorosa. En general se aplica a todo poema destinado a ser cantado.

[2] Se lo conoce como acción criminal pasiva, se refiere a que la falta de acción derivo a un crimen que pudo haberse prevenido, pero ante no actuar sobre ese problema, es considerado un como una legitima falta hacia la ley.

[3] También conocido como Nebel des Krieges (en aleman) se refiere a la falta de vision completa sobre un panorama y a la incertidumbre que esto genera, usualmente esa neblina se manifiesta literalmente para ocultar zonas en juegos de estrategias para que el jugador utilice sus medios para la recoleccion de informacion.

[4] No supe como dejarlo en esta parte, aunque puse lo que literalmente dijo, para que quede claro, la idea es que describieron a Weiss como un modelo de persona que comprende y sabe transmitir ideas, conceptos y pensamientos, etc. De manera efectiva.

[5] Conocido como Beer Hall, son un estilo de Bares que se especializan en cerveza.

Anuncios

Un comentario en “Youjo Senki Vol 3, Capitulo 4: “Cómo utilizar la victoria”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s