Youjo Senki Vol 4, Capítulo 4: “Reorganización”

10 DE ABRIL, AÑO UNIFICADO DE 1926, OFICINA DEL ESTADO MAYOR

El Coronel von Lergen estaba orgulloso de su trabajo como oficial del Estado Mayor. Como soldado, como oficial y, sobre todo, como ser humano, no tenía ninguna duda de que cumplir fielmente sus tareas era su deber. Tal vez ese fue el problema.

Con una cara triste, suspiró mentalmente por enésima vez, ya que había perdido la cuenta, ese día. Así se debe sentir uno al querer escapar hacia el alcohol y a los cigarrillos si se le permite. Parecía que no era el único que se sentía así.

Los detalles eran realmente absurdos.

El ejército estaba siendo restringido por una demanda política. Aunque sabía que era una farsa, se encontró en la situación de tener que forzar a varios oficiales de alto rango a hacerse pasar por payasos.

La gente tiende a abusar de estas indagaciones, pensó Lergen, suspirando mientras tomaba un asiento preparado para él. Miró alrededor de la habitación y notó que las caras a su izquierda y derecha casi se movían. Por sus expresiones, era obvio que todo el mundo se mostraba reacio a estar allí.

Asistieron tanto oficiales de alto rango del Estado Mayor como personal a cargo de las actividades cotidianas. Puede que hubiera una tregua en el frente oriental, pero eso no significaba que su tiempo fuera infinito. Lergen comprendía su irritación por tener que malgastarlo en un esfuerzo tan tonto.

Debe haber sido por eso. El martillo de madera que señalaba el comienzo de la reunión sonaba casi como una llamada para acabar con esto.

“¿Están todos aquí? Bien, comencemos”.

Después de todo, fue el propio teniente general von Zettour quien convocó la reunión. Tal vez eso es lo que quiso decir.

“Muy bien, Comandante von Degurechaff. Esta corte de indagación investigará su reciente comportamiento para aclarar las preguntas del Comando Supremo”.

Y Lergen no podía culparlo. Todo en esta investigación era irregular. La persona que llevó a cabo el ataque contra la capital de la Federación, lo que normalmente se consideraría una operación exitosa, estaba siendo reprendida, aunque de manera indirecta.

La lógica del ejército decía que sus acciones eran perdonables. Por eso, en un principio, todo el Estado Mayor se opuso vehementemente a esta reunión. La razón por la que fue aprobada fue probablemente porque los funcionarios civiles que pasaban todo su tiempo en la retaguardia no entendían lo que era la guerra.

Como Zettour era el que presidía, el veredicto sería inocente. La brecha difícilmente solucionable entre el Estado Mayor, el gobierno y los políticos era clara, tanto por el hecho de que el asunto no urgente se consideraba problemático, independientemente de lo que sucediera, como de la necesidad de realizar una investigación, aun si sólo fuera con el fin de tener una historia preparada.

Bueno, tiene sentido. Lergen aceptó la situación con un suspiro.

El único motivo de esta controversia fue que las acciones de la Comandante von Degurechaff podían ser vistas como una exageración.

Desde una perspectiva militar, atacar la capital enemiga era lógico. Cualquier oficial del Estado Mayor podía asentir con la cabeza al aprobar la contribución increíblemente significativa que había hecho. Sin embargo, cuando se enteró de que parte de su conducta suscitaría controversia desde una perspectiva política, Lergen también pudo entender ese razonamiento.

Si el objetivo era pulverizar el honor del enemigo, entonces sería difícil no atacar los símbolos de su país. Los políticos probablemente creyeron que sólo eso provocaría a la Federación… No lo entendían, pero tampoco podía negar lo que decían.

“En esta indagación, Comandante von Degurechaff, las acusaciones contra usted son el uso excesivo de la fuerza militar en un área urbana y la realización de acciones militares de acuerdo a su propio criterio. ¿Admites la veracidad de estos hechos?”

Las críticas de excederse y actuar de manera independiente, tal como Zettour acababa de leer en un hábil tono monótono, se basaban en la razón.

Sin embargo, la mayoría de los oficiales presentes descartarían rápidamente ese razonamiento por estar distorsionado. El propio Lergen confiaba en que se cumplirían las estrictas órdenes de su superior directo, el teniente general von Rudersdorf, sobre la inocencia de Degurechaff.

El ataque a Moskva era necesario. Esa era la firme creencia de Lergen.

“General. Estoy conmocionada por las dos acusaciones que me ha presentado y por el hecho de que no son ciertas, se lo juro”.

“Eso está bien. Entonces, Comandante von Degurechaff, aclaremos primero la acusación de actuar de acuerdo a su propio criterio”.

Todo el mundo creía que, si bien la operación llevada a cabo por el Batallón 203 de Magos Aéreos representaba una amenaza y una distracción que terminó siendo una incursión a larga distancia más amenazadora y distraedora de lo previsto, no se desviaba de manera significativa de lo que ustedes llamarían ataques de hostigamiento.

Incluso si ella actuaba por su cuenta, todos los oficiales del Estado Mayor dirían que estaba dentro del alcance de sus órdenes. ¿Por qué? Porque ella había alcanzado las metas de esas órdenes. Esto fue lo que llamarías pensar con los pies en la tierra, sin desobedecer.

Por eso Zettour debió haber asentido con la cabeza como si lo hubiera entendido.

“Fiscal, adelante.” A diferencia de la voz tranquila y familiar que había estado usando hasta ahora, su tono cambió abruptamente a áspero y contundente.

Bueno, no necesitaba esconderlo. En el momento en que se dirigió al oficial judicial del ejército en un tono tan severo, sus verdaderos sentimientos fueron claros. Después de todo, él mismo había estado involucrado en el despliegue del Batallón 203 de Magos Aéreos. Incluso en esta indagación, si el Estado Mayor no lo hubiera obligado a asumirla con el pretexto de que él era el responsable de ella, nunca se le habría dado el papel de juez.

“Oh, Fiscal, antes de que se me olvide, tengo una advertencia. No se les permite a ningún observador abandonar sus asientos durante los procedimientos. Si el honor de la Comandante von Degurechaff está en duda, entonces como oficial del Ejército Imperial, prefiero que todos los oficiales estén presentes para presenciar la discusión. Estoy seguro de que usted lo sabe, pero”, continuó, y lo que dijo a continuación fue, desde el punto de vista de los oficiales judiciales del ejército, algo bastante delicado: “Personalmente, si es necesario, o si alguien lo desea, estoy de acuerdo con hacer públicos los registros. De acuerdo. Puedes empezar.”

Su procedimiento era extraordinariamente minucioso. Antes de que el oficial judicial, representando la voluntad del Comando Supremo, pudiera abrir la boca, Zettour lanzó un terrible y feroz golpe de apertura.

Demostró cuán en contra de la investigación estaban Zettour y todos los oficiales del Estado Mayor, pero al mismo tiempo, independientemente de su oposición, la reunión seguía celebrándose.

Al limpiar el nombre de Degurechaff, también protegerían al de los demás de ser menospreciados. Incluso si en última instancia habían superado la resistencia del Estado Mayor y del Grupo del Ejército Oriental para ese propósito, aún así sentían que el Comando Supremo estaba siendo demasiado despiadado en su trato con Degurechaff.

“Entonces empezaré con la cuestión de sus acciones independientes…”

Y luego, mirando la lista de cargos que el oficial judicial presentó uno por uno, Lergen tuvo que suspirar. Lo sabía.

La tensión en la sala de reuniones se debió a la ira de los oficiales. Era fácil adivinar que el objetivo de la investigación sentía lo mismo, aunque mantuviera un exterior sobrio y sincero.

“…Esto me está dando dolor de cabeza.”

Para Lergen, era evidente que la conclusión alcanzada hoy no perjudicaría a Degurechaff. ¿Cuánta gente podía resistir las miradas de Zettour mientras él presidía y las de los demás, y despojarla de su honor y de sus calificaciones como oficial?

El jefe de la comisión de indagación era nominalmente el jefe del Estado Mayor. Zettour, como el que dirigía la indagación en términos prácticos, era un miembro crítico del Estado Mayor.

Tenía que ser obvio que todos pensaban que la indagación era una farsa. Zettour, probablemente con un espíritu de protesta, comenzó a mirar su pitillera[1] cercana mientras el funcionario judicial hablaba, y terminó tomando prestado un encendedor de alguien a su lado.

La mayoría de los oficiales pensaron que la investigación era absurda. Mientras se burlaban de cada palabra que decía el funcionario judicial, asintieron con la cabeza por todo lo que dijo la defensa. Incluso algunos llegaron a aplaudir.

Cuando Zettour golpeó dócilmente el martillo por orden, la comedia fue inevitable.

Por eso Lergen tuvo que quejarse.

“…¿No podríamos haber evitado esto? ¿Toda esta indagación?”

Estaba atrapado en la angustia de un arrepentimiento vergonzoso.

Hubo múltiples indicios de peligro. Había una gran disparidad en la conciencia entre el ejército y la retaguardia. Estaba convencido de que estaba siendo cuidadoso.

Había hecho todo lo posible por intercambiar opiniones sobre la situación de la guerra con los de la retaguardia y mantenerse al tanto de la posición y las circunstancias del ejército en el ámbito nacional. Esas podrían haber sido actividades anormales para un oficial del Estado Mayor en Operaciones, pero él cree firmemente que se necesita una retaguardia unificada para poder llevar a cabo una acción militar sin contratiempos. Y cuando el Ejército de la Federación atacante fue aniquilado en una batalla de maniobras poco convencional, había bebido con orgullo de la coordinación evidentemente eficaz entre las líneas del frente y la parte interna de la nación.

Y luego esto. ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? ¿Por qué necesitaban una defensa que refutara ferozmente la acusación y al abrumado oficial judicial? Lo único que le parecía muy lamentable era que no hubieran podido evitar esta indagación. Todo lo que hace es exacerbar la discordia.

Después de todo, con sólo mirar, sabía cuál sería el resultado. Degurechaff contestó cada pregunta insultante con naturalidad, suprimiendo sus emociones. El moderador era neutral sólo de nombre y persistentemente lanzó sarcasmo al fiscal. La defensa ni siquiera trató de ocultar su determinación de oponerse a este injusto ataque al honor de un oficial.

En cuanto a sus acciones en solitario, los oficiales del Estado Mayor proclamaron para que conste que no tenían ningún problema. Y sobre el excesivo ataque, la defensa terminó poniéndose tenazmente en contra de la fiscalía utilizando el precedente de los ataques a las instalaciones militares, así como citas de los apuntes del ejército.

Lo siguiente incluso quedó en el registro: “Ella evitó las instalaciones civiles. Deberíamos elogiar oficialmente su arduo trabajo al limitar el ataque sólo a instalaciones militares o del partido”.

Cuando el sudoroso fiscal se inclinó sobre su escritorio y sus contraargumentos se calmaron, Zettour finalmente puso fin a la farsa.

“Bueno, parece que nos hemos quedado sin cosas que debatir.” Después de hacer una observación formal de que todos habían presentado sus argumentos en detalle, se dirigió al tema principal que se estaba tratando. “Esta indagación llega a la siguiente conclusión. Comandante Tanya von Degurechaff, consideramos que las acusaciones contra usted han sido refutadas”.

Zettour dio el veredicto en un tono que decía: “La farsa ha terminado”, y los oficiales asintieron con la cabeza como si eso fuera natural… ¿La razón por la que cada uno de ellos llevaba las insignias del Servicio de Campo, dadas por su experiencia en el campo de batalla, en sus uniformes, fue para expresar de forma tácita la furia de la vanguardia?

“Comandante Tanya von Degurechaff, su nombre ha sido limpiado. Por la presente concluyo esta indagación. Deseo que continúes luchando en las más feroces batallas y que se dedique a nuestra causa. Eso es todo.”

Por ahora, el asunto había llegado a su fin.

Pero mientras salía de la sala de reuniones para ocuparse de sus siguientes tareas, Lergen se sentía terriblemente abrumado. Todo lo que podía pensar era lo equivocado que había estado.

Nunca pensó que el Comando Supremo, especialmente Inteligencia exterior y el gabinete, no sólo expresarían su enojo por el ataque a Moskva y las otras acciones militares de la Comandante von Degurechaff, sino que también tendrían tal desconexión con el ejército de modo que exigirían que se llevara a cabo una indagación.

…Cuando recibió el primer informe, gritó que no podía creerlo. Una vez que se calmó, finalmente empezó a entender la naturaleza del problema. Comprendió que Degurechaff era capaz de llevar a cabo planes inflexibles para obtener resultados. A veces se preocupaba por ello. Pero no de esa manera.

Puede que tuviera razones para estar ansioso, pero esa era su forma de actuar: no había pensado en reprocharle por sus motivos. En realidad, aparte de sus dudas con respecto a su carácter, ella era excepcional. Incluso podrías llamarla una oficial modelo del Ejército Imperial.

“… ¿me he acostumbrado a su forma de pensar en algún momento? ¿Eso significa que… que tiene razón?”

Si podemos atacar Moskva, podemos sacar al menos algunas de las tropas de la Federación del combate en la frontera oriental.

“En cierto modo, estaba tratando de recrear lo que sucedió en el frente del Rin… Y todo lo que se puede decir es que hizo un gran trabajo. Gracias a su ataque, muchas de las fuerzas aéreas en el frente oriental fueron retiradas. Es una hazaña magnífica, y no hay nada problemático en ella”.

…Por supuesto, tuvo que añadir que esta era la perspectiva de un soldado.

Provenientes de lejos y atacando importantes instalaciones y bases de su país, obligaron al enemigo a reforzar sus defensas en la retaguardia, lo que les permitió enviar sólo recursos limitados a las líneas más avanzadas. Eso es un ataque de hostigamiento.

Desde el punto de vista del Ejército Imperial, al demostrar que podían atacar Moskva en cualquier momento, inmovilizaron a las tropas de la Federación en las cercanías de la capital.

Ni en un millón de años pensó que autorizar el plan de ataque de Degurechaff causaría tantos problemas, así que no pudo evitar sentirse perplejo por los argumentos internos.

Entonces, una vez que se recuperó de su confusión y entendió, se sintió desesperado. Probablemente la retaguardia del Imperio estaba controlada por la lógica de la preguerra. No estaban cambiando de opinión según los informes que salieron en los periódicos o en la radio, ¡simplemente estaban realizando conversaciones usando la lógica de la preguerra!

Qué espectaculares propósitos cruzados han tenido en este debate.

La guerra es algo que los soldados luchan ciccon el apoyo de su propio país. Pero últimamente, la guerra se había tornado en la jurisdicción del ejército, y la retaguardia era indiferente a la situación del ejército.

Por decirlo de una manera amable, quizás confían en el ejército… Para ser menos generosos, simplemente no entienden.

“De cualquier manera, hay que hacer algo o tendremos problemas…” Continuó diciendo: “No, lo primero es tratar el asunto de la Comandante von Degurechaff”.

Lergen cambió casualmente el ritmo y volvió a concentrarse en la tarea que tenía por delante.

Actualmente, el tribunal de indagación ha investigado el pasado de Degurechaff y ha demostrado que no hay problemas. Como resultado, se entregaron varios documentos a los miembros del tribunal y se les notificó que la absolución de Degurechaff quedaría registrada en los registros públicos.

Con eso, sería oficial que ella nunca había hecho nada problemático. El ejército había negado el respaldo y la autoridad del Alto Mando Supremo. Si el frente nacional y la vanguardia tenían que chocar, Lergen lamentaría que no hubiera podido hacerlo de una manera más discreta.

Pero al mismo tiempo, tenía que ser “considerado” y pensar dónde enviar a Degurechaff y a su batallón en adelante. Querían pedirle su opinión, así que como él y ella eran conocidos, el trabajo le correspondía a él. Bueno, es una buena oportunidad. Por lo menos, fue definitivamente una oportunidad para entenderla y comprender sus intenciones.

Fue cuando entró en la sala de la Oficina del Estado Mayor, donde la había hecho esperar, cuando finalmente se dio cuenta de que debía haber traído al Comandante Uger con él. Tal vez hasta alguien que se siente irritado por una investigación no deseada se relajaría un poco si un compañero de clase de la universidad de guerra estuviera allí.

Pero ya se estaba retrasando.

Degurechaff se puso de pie y le dio un saludo ejemplar, como en un libro de texto. Hizo una mueca cuando le devolvió el saludo.

“Supongo que ha pasado mucho tiempo. Perdón por la espera, Comandante.”

Ella estaba mucho más tranquila de lo que él esperaba, y respondió que no le importaba.

“Genial, entonces hablemos del lugar donde estarás destinada. ¿Alguna petición?”

Sin embargo, su respuesta fue tan chocante que casi se cae de espaldas.

“Le gustaría hacer algo además del servicio de primera línea… ¿Es eso correcto?”

“Sí, señor”, respondió con naturalidad y sin vacilaciones ni intrigas en sus ojos. La guerra está en pleno apogeo y la Comandante von Degurechaff… ¿no quiere servir en el frente? Si ella fuera un nuevo recluta o un sustituto, podría reprenderla por estar asustada, pero si un comandante duro como un clavo que acosó al cuartel general del Ejército Republicano en el frente del Rin evitaba el frente, esa era una historia diferente.

Por lo tanto, confirmar su intención fue simplemente un procedimiento administrativo – su primer paso, por así decirlo.

“Muy bien. Entonces, Comandante, tengo una pregunta que me gustaría que respondiera.”

“Sí, señor.”

“Siéntase libre de considerar esto como una conversación personal. Comandante von Degurechaff, ¿por qué querría un soldado tan sobresaliente como usted evitar el frente de batalla?”

Sólo quería saber una cosa: la razón. Su propio interés también estaba ahí. No, se podría decir que sólo estaba allí.

Así que, aunque no estaba seguro de cómo hacerlo, tuvo que preguntar.

Era una pregunta perfectamente natural: ¿Por qué ella, temida como Plata Oxidada, elegiría el servicio en la retaguardia?

“Para decirlo brevemente, el servicio de primera línea es irritante. Estoy solicitando servicio de retaguardia por razones totalmente personales. Además, quería decirlo antes, pero tengo una sugerencia sobre quién debería ser mi sucesor, es decir, el nuevo comandante del Batallón 203 de Magos Aéreos. Me gustaría recomendar a mi segundo al mando, el capitán Weiss”.

La noticia circuló por la Oficina del Estado Mayor en un instante. La Comandante Tanya von Degurechaff, comandante del Batallón 203 de Magos Aéreos, deseaba trabajar en la retaguardia. ¿La razón? La investigación sobre sus logros en la batalla agotó su última paciencia.

Por un momento, todo el mundo pudo entender -Tiene sentido- pero para aquellos que trabajaban con ella, no era una broma. A la cabeza de esa manada estaba el general von Zettour.

Cuando recibió el informe de Lergen y voló a la oficina del coronel a buscarla, las primeras palabras que salió de su boca fueron firmes. “…Vamos a decir lo que pensamos. ¿Qué… es esto?”

En su mano estaba el informe que Lergen acababa de publicar hace unos momentos sobre la preferencia de Degurechaff por un puesto.

Cuando ella lo miró tranquila, él arrojó el informe, donde decía que su preferencia era el servicio en la retaguardia, al suelo.

Su conducta cambió tan rápido, que cualquier oficial normal se habría vuelto pálido. Como si expresara la ira de Zettour, el bulto de papeles se rompió al estrellarse contra el suelo, y las hojas se esparcieron en un revoltijo revoloteante. Esta fue probablemente la primera exhibición de semejante rabia que Lergen había visto desde que se unió al ejército.

¿Podrían los sargentos de los pelotones de entrenamiento manifestar una furia tan llamativa? Francamente, no sabía que fuera posible que alguien se enfadara tanto.

Pero.

Cualquiera que se diera cuenta de lo que sucedía a continuación se quedaba asombrado… Degurechaff lo miraba fijamente, estupefacta. No con calma, ni furiosa por ser rechazada, sino estupefacta.

Esa… esa muñeca de combate. Ese monstruo con ropa de humano. Parece sorprendida.

“Respóndame, Comandante. ¿Qué posible razón tienes para abandonar tu deber?”

“General, no entiendo la intención de su pregunta.”

La intención de la pregunta era clara. Incluso si la retaguardia estaba interfiriendo, este comportamiento estaba muy por encima del código de lo permitido. ¿Qué propósito podría tener ella para traicionar las expectativas del ejército y del Estado Mayor, y luego lanzar un ataque verbal tan alcista?

“Y le preguntaré esto también: ¿No sólo quieres evitar el combate en el este, sino también en el oeste y en casa?”.

“Sí, General. Tengo la intención de seguir dando lo mejor de mí en el cumplimiento de mi deber. Por favor, permítame decir que me sorprende que dude lo suficiente de mí como para decir que lo abandonaría”.

“Lo siento, ¿así que eso es lo que querías decir cuando dijiste que no podías entender?”

“Sí, señor, así es. No lo entiendo.”

¿No tienes ninguna explicación de por qué pedirías algo que es prácticamente equivalente a abandonar tu deber? Incluso Lergen podía entender la intención tácita de la pregunta de Zettour.

Y sin embargo…

Y sin embargo.

¿No lo entiende?

La respuesta de Degurechaff fue tan inesperada que, por un momento, todos se congelaron sin querer. ¿Qué está diciendo? El ser ante sus ojos de repente parecía un monstruo incomprensible. ¿Qué salió de su boca?

“… ¿Qué? ¿No lo entiendes? Es justo lo que le pregunté, Comandante. “¿Por qué una élite como tú, con un alias, se ofrecería como voluntario para el servicio de retaguardia?”

Sí.

Sí, eso fue exactamente.

La carrera de la Comandante Tanya von Degurechaff como maga fue prácticamente equivalente a su vida. De esa manera, había pasado la mitad de su existencia con el ejército y la mayor parte de ella en la guarida de juegos de azar de las líneas más avanzadas.

¿Y ahora está tratando de evadir el servicio de combate?

Lo que Zettour estaba haciendo era menos como preguntar qué causó que su mente cambiara y más como interrogarla, y él no se detenía. Tal vez por eso… Degurechaff, aparentemente resignada al fin, murmuró sus verdaderos sentimientos.

“General, las órdenes que recibí eran atacar la capital de la Federación. Todo lo que hice fue seguir las órdenes del Estado Mayor. Seguí las órdenes y conseguí una indagación, así que me parece que la gente duda de mi capacidad de obedecer”.

“¿Hablas en serio?”

“Por supuesto, General.”

Su respuesta a ese punto fue infantil, en el sentido de que estaba tan segura de su propia corrección, pero desde la perspectiva de un soldado, era una cosa increíblemente sospechosa de decir.

Sólo con mirarla, parecía una niña que había hecho su primer mandado, con el pecho hinchado y orgulloso. Era casi como si dijera: “Fui a comprar las patatas que me pediste”.

…La vibración se sentía muy extraña en este contexto.

“¿Así que dice que hizo este comentario porque siguió las órdenes del Estado Mayor, pero el resultado fue un tribunal de indagación?”

Si Lergen miraba de cerca, podía ver las sienes de Zettour palpitando. Ni siquiera necesitas mirarlo. Se estremeció de dolor. Nadie querría estar ante el general como lo está ahora. Su rabia se desbordaba por todo su cuerpo.

“Sí, General. Llevé a cabo la misión de distracción para apoyar las líneas principales en el este. Pero siento que, si algún oficial tiene dudas sobre alguna de mis acciones militares, entonces tal vez carezco de la aptitud para servir en operaciones”.

“…¿No te das cuenta de lo que estás diciendo? ¿O estás jugando con fuego en plena comprensión de lo que estás haciendo?”

Esto debe ser lo que se siente al ver a alguien jugar con cerillas cerca de un polvorín[2]. Para preguntarse nerviosamente cuándo explotará. Menos como mariposas en el pecho, más como un dolor punzante en el intestino.

Lergen sólo podía sentir lástima de sí mismo por haber sido testigo de este enfrentamiento. Si tenía suerte, bebería whisky -más fuerte que el vino- y lo olvidaría.

…Si olvidarlo fuera posible.

“No, General. Soy un soldado, y como tal, sólo sigo el código de conducta”.

La mayor respondió como si no supiera lo que se le preguntaba, como si no hubiera entendido a qué se refería la pregunta. Y no parecía sentirse culpable en absoluto. Su cara era una máscara de confusión al obtener el tercer grado de su oficial superior.

“Comandante, ¿hay algo más que quiera decir en respuesta a esa pregunta?”, contestó el general.

Había derramado tanta ira en su expresión que parecía que ningún individuo sería capaz de superar tal manifestación de emoción.

Si Lergen hubiera tenido elección, estaría a no menos de cien metros de esta escena.

¿Realmente es eso lo que tengo en mente ahora mismo?

…Lergen sintió que en algún rincón de su cerebro tenía pensamientos escapistas, pero no podía hacer que se detuvieran.

“General, he estado diciendo esto desde hace tiempo, pero no tengo nada más que añadir.”

“… Comandante, valoro su visión de la estrategia.”

Con una maravillosa muestra de autocontrol, Zettour apenas logró evitar que explotara, con una furia que habría derretido una voluntad de hierro. Los historiadores deberían alabarlo en la posteridad por ese momento.

“Me siento honrado, General.” Y seguramente los historiadores también tomarían nota de la respuesta de Degurechaff.

Seamos honestos. Lergen nunca había sentido que la comunicación verbal exitosa fuera una maravilla hasta este momento. Lo que Degurechaff quiso decir con esa observación estaba fuera del ámbito de su comprensión.

Te comportas como una niña tratando de salirse con la suya, casi se queja, pero luego se dio cuenta.

…¿Una niña tratando de salirse con la suya?

No creía que fuera posible, pero cuando miró a la comandante, sus mejillas estaban hinchadas por la frustración. Ella miró tranquilamente a Zettour, pero la diferencia en su altura significaba que ella lo estaba mirando.

Era fácil de olvidar, pero la Comandante von Degurechaff era… pequeña.

Y ella no tenía mucha experiencia en la vida, así que, si el ejército constituía la mayor parte de ella, y entonces esta indagación cuestionó su idoneidad para su papel… ¿Podría estar pasando por una fase de rebeldía?

Tienes que estar bromeando. Lergen de repente se sintió muy confundido.

“Explíqueme, en detalle, lo que usted cree fue el significado militar de la incursión en Moskva.”

“Sí, señor. Era la forma óptima de apoyar a las tropas en las líneas principales en el este. También me enorgullezco de ello como un paso hacia el agotamiento de la Federación”.

Era fácil adivinar cómo se sentía Degurechaff al confrontar a Zettour con esa respuesta contenida y esa cara magníficamente sin expresión.

En realidad, su declaración de orgullo era probablemente genuina. Pero esa fue precisamente la razón por la que Lergen de repente quiso un analgésico.

¿Estás orgulloso de ello, pero al mismo tiempo haciendo pucheros porque te critican por ello?

Eso. Si el monstruo que lidera un batallón de magos aéreos es un soldado con esa mentalidad, es algo muy irónico. Ella tiene las Alas Plateadas con Roble. Sus logros prácticamente requieren que sea descrita como una heroína.

Pero su alias Plata Blanca está quizás demasiado lejos de la verdad. En lugar de la elegante Plata Blanca, es una terrible enemiga corroída por la sangre salpicada y digna del nombre Plata Oxidada.

A pesar de eso, ¿por dentro es una niña que se queja de que no quiere ir al frente porque alguien se enfadó con ella?

“Muy bien. Entiendo cómo te sientes.”

“Me siento honrada.”

Lergen ya no tenía idea de qué decir, pero ante sus ojos, Zettour parecía haber entendido algo y cambió bruscamente de tema.

Incapaz de captar el contexto, Lergen no tuvo más remedio que observar en silencio.

“Ahora bien, sobre su solicitud de servicio de retaguardia… me gustaría confirmar primero algunas cosas sobre sus intenciones.”

En respuesta al “Sí, señor” de Degurechaff, Zettour asintió con la cabeza como un viejo amigo.

“Me gustaría preguntarle si cree que es posible una paz temprana.”

“Está fuera de discusión. Creo que no tiene sentido ni siquiera considerarlo”.

“¿Eh?” Se le escapó a Lergen antes de que se diera cuenta.

“¿Y por qué piensas eso?”

“Primero, esta premisa: No hay ninguna razón lógica para que la Federación haya comenzado esta guerra con nosotros, por lo que sabemos. ¿Sí?”

“Continúa”.

Lergen se quedó perdido, incapaz de leer hacia dónde iba la conversación, mientras Degurechaff y Zettour continuaban la discusión entre ellos con su propio entendimiento.

Pero incluso Lergen podía entender lo que Degurechaff había señalado sobre la Federación: le costaba entender por qué también se habían abierto hostilidades. Si la Federación quería atacar al Imperio, debería haber salido antes. No había explicación del por qué, si tenía la voluntad de luchar, se hubiera mantenido al margen hasta que el Imperio derrotara a la República.

Cabe señalar que ambas potencias se esforzaron por evitar enfrentamientos accidentales en la frontera. Por eso, cuando llegó el primer informe, todos los oficiales del Estado Mayor, incluido Lergen, gritaron: “¿Por qué?”

“No hay una razón lógica, General. Al menos, no que sepamos“.

“¿No que sepamos?”

“Sí, General. Independientemente de cómo haya progresado nuestra investigación, debe haber alguna razón por la que no lo sepamos”.

En realidad, por lo que Lergen sabía, la investigación no había progresado. Es comprensible que se diera prioridad al manejo de la invasión sobre las razones de la misma. Y en el Estado Mayor, se había pospuesto una investigación completa porque tenían poca mano de obra. Bajo las urgentes circunstancias de un enemigo que se acercaba, se vieron forzados a elegir derramar todas sus fuerzas para repelerlos en lugar de analizar sus motivos con calma.

“Por lo tanto, no debemos negociar utilizando el paradigma existente. Hasta que no entendamos el paradigma, no está claro si es posible negociar con ese país”.

“Algunos piensan que, si superamos el primer ataque, encontraremos una manera…”

“…Con todo respeto, un alto el fuego significaría la muerte de la Federación. ¿Por qué? Porque en un estado con un sistema político como el de la Federación, el gobierno no aceptará ese fracaso”.

Lergen frunció el ceño ante la dirección de una conversación que creía que iba a ser como seguir el rastro de un conejo… A este ritmo, sería más bien como una reunión de estrategia y a un nivel extremadamente realista.

Degurechaff los condujo a una respuesta obvia. Con esta falta de claridad, era imposible negociar. Y lo que es más importante, si no sabían la razón principal, era imposible investigar.

Y Zettour asintió con un “cierto”, como si lo entendiera todo.

“Por lo tanto, negociar un cese al fuego temprano es una fantasía total. Supongo que incluso las negociaciones a pequeña escala en el frente de batalla serán extremadamente difíciles”.

“Su comentario sobre la dificultad tiene sentido. Pero, ¿no crees que tu ataque a Moskva hizo que las negociaciones fueran imposibles debido a su pérdida de prestigio?”.

Prácticamente todo su trabajo había sido destruido por ese ataque.

Estrictamente hablando, la maniobra había sido una necesidad militar. Se podría decir que para la defensa del este, fue una acción indispensable. Pero, ¿no era el precio demasiado alto?

Ahora que su honor había sido pateado, pisoteado y picado, la Federación no podía retroceder. Y con el espíritu de lucha del Imperio tan alto, el ejército no podría abandonar la guerra tan fácilmente. El público estaba ansioso por obtener la victoria y otros resultados.

¿Acaso no fue el detonante de toda esa acción Degurechaff? Seguramente, al menos parte de la responsabilidad recaía en ella.

“No, General.”

La pregunta de Zettour, independientemente de la lógica de la misma, era una pregunta sobre la cual Lergen también había tenido cierta curiosidad, a nivel emocional.

¿Debería describirse como una especie de advertencia por sus instintos, que conocían el alcance de la anormalidad de Degurechaff? Su respuesta será una tontería. Extrañamente, Lergen pudo prever eso.

“Hmm…. Entonces dígame, Comandante, ¿qué es lo que opina?”

Por un momento, no pudo evitar sentir que la pregunta de Zettour era como una mano que alcanzaba la caja de Pandora. Era una emoción virtualmente desconocida para él. Tenía tantas ganas de preguntar y, sin embargo, sus emociones no lo permitían. Pensó que había estado listo para luchar por su nación desde que se unió al ejército.

“General, la Federación ve el mundo de una manera diferente a la nuestra. Es una nación con tendencia a ser excluyente y paranoica”.

“… ¿Y?”

“Así que los valores que gobiernan su conducta probablemente enfatizan la supervivencia. Le tiene miedo al Imperio. O asustado de ser atacado. Si se plantea la hipótesis de que tomó la iniciativa de atacar por esa razón, la elección empieza a tener sentido”.

Pero, ¿qué es esto? ¿Degurechaff está dando una respuesta tranquila ante sus ojos?

Lergen hizo todo lo posible para organizar los pensamientos desordenados de su mente confundida. Ella es la Comandante Tanya von Degurechaff. Es una oficial mágica que también ha completado su educación como oficial del Estado Mayor.

Y es una niña.

…algo muy extraño. Sin embargo, allí estaba ella, como si fuera la cosa más natural del mundo. ¿Es esta la forma final del soldado ideal de la nación?

El ángulo de su análisis era claro. Al menos, su reputación dentro del Estado Mayor como una especie de experta en la perspectiva única de la Federación ya estaba establecida.

¿O quizás “como estratega” fue más preciso? Había abrumado al Estado Mayor con su nuevo concepto de guerra total y las preocupaciones logísticas que la acompañaban. Su estrategia de desangrar a las naciones enemigas a través del desgaste, sacrificando tanto el honor como la humanidad, fue terriblemente efectiva.

Viendo la aniquilación del ejército republicano en el campo y el colapso subsiguiente del ejército republicano que lo acompañó con una masacre, se quedó sin palabras. Su éxito con las tácticas de decapitación y su actuación en el frente del Rin demostraron que no sólo era una estratega hábil, sino también una excelente oficial de campo.

“Para ir más allá, emociones. General, la causa principal de sus acciones es el miedo. Las acciones militares no son una excepción”.

Esta oficial que podía leer el campo de batalla como ninguna otra… Este talento jugando a los bolos por encima de los genios del ejército con su agudo ojo para la estrategia…

Incluso si está al alcance de la verdad, ¿qué hacemos entonces?

“¿Qué estás tratando de decir?”

“General, la existencia del Imperio es causa de un temor que la Federación ya no puede tolerar. Si ese es el caso, la Federación sólo dejará sus espadas cuando seamos destruidos.”

Zettour sonrió irónicamente. Ya veo. ¿Temor? Se quedó en silencio durante un momento, aparentemente eligiendo cuidadosamente sus palabras, y luego hizo una pregunta. “Lo entiendo en su mayor parte, pero tengo una pregunta.”

“¿Qué podría ser eso, señor?”

“Es simple. Comandante, ¿por qué la Federación no nos apuñaló por la espalda mientras luchábamos contra la República? Si el Imperio es el objeto de su miedo, ¿a qué esperaban?”

Lergen asintió, preguntándose lo mismo. Pero Degurechaff sonrió como si dijera: “Esa es una muy buena pregunta, pero…”

“Tienes razón; sin embargo, es una decisión racional en el ámbito militar. General, ¿y si la Federación se asustara ante la intención del inmensamente poderoso Imperio de destruir la República?”

…El significado de eso es, en otras palabras…

Cuando los pensamientos de Lergen se toparon con una posibilidad terrible que no podía negar, finalmente tuvo que intervenir. “General von Zettour, por favor, disculpe la interrupción.”

Cuando su superior le respondió que no le importaba, Lergen aprovechó la oportunidad para hacer una pregunta.

“¿Quiere decir que la Federación estaba tan asustada de luchar contra nosotros que se quedaron de brazos cruzados mientras destruimos la República y luego no pudieron soportar la idea de enfrentarse al gigantesco Imperio por su cuenta? ¿Qué clase de lógica absurda es esa?”

“Coronel von Lergen, todo esto es sólo una hipótesis. Pero, en mi opinión, esto era inevitable. Están desesperados por sobrevivir. Supongo que están decididos a luchar hasta que caiga la Federación o el Imperio”.

“¿Así que no hay forma de llegar a un acuerdo pacíficamente?”

Una gran guerra. Una gran guerra que no hará más que crecer.

La pregunta de por qué la comandante ante sus ojos tenía una sonrisa inocente en su rostro cruzó su mente.

¿Cómo puede sonreír? ¿Cómo puede sonreírme con tanta calma?

“No, Coronel”.

Era casi como si dijera: “Me alegro de que veas las cosas a mi manera”.

Quería creer que no era verdad, pero al mismo tiempo, el pensamiento de que estaba brotando de algún lugar dentro de él.

Una enorme y horrible guerra. ¿Crearemos otro infierno como el Rin?

“Lograr la paz parece imposible. O nos derrumbamos o ellos lo hacen, uno u otro”.

“¿Una guerra de aniquilación?”

“¿No es eso lo que significa la guerra total en primer lugar?”, respondió sin pausa, y mucho menos incertidumbre.

En ella aseguró que la convicción total era de esa forma, tan particular de la gente que afirma algo evidente por sí misma. Si ella puede responder con confianza, entonces… la malinterpreté.

Tiene que ser una idiota miope sin remedio o una lunática apta para esta loca realidad.

Habiendo pensado tanto, Lergen se asustó verdaderamente.

La realidad es una locura. Lo que significa que, en esta loca realidad, ella…

Ella, la demente Comandante von Degurechaff, podría ser la racional.

En otras palabras, ¿entiende la lógica retorcida de este mundo trastornado?

Quizás Zettour es capaz de controlar su ira porque ha considerado eso. Habiendo llegado a esa conclusión, Lergen se preparó y recuperó la resolución de considerarla una persona racional.

Abandonó sus ideas preconcebidas y simplemente trató de comprender.

Por supuesto, él era sólo una persona, así que realmente no creía que pudiera comprenderlo completamente.

Aún así. Su habilidad para entender este mundo en el que cada pieza del paradigma era diferente puede decirse que es una manifestación exitosa de su flexibilidad intelectual como soldado imperial de alto rango.

Ohhh, ohhh, oh Dios. ¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?

“Comandante von Degurechaff, dice que desea servir en la retaguardia sabiendo que estamos en crisis. Te lo preguntaré directamente: ¿Qué quieres hacer?”

“El poderío militar debe ser usado apropiadamente. Quiero asegurarme de que cuando necesitemos formas de contribuir a ese uso apropiado, las tengamos”.

“…te daré dos meses.”

“¿Señor?”

“Te pondré en el frente oeste bajo mi autoridad. No estarás completamente en la retaguardia, pero en las líneas occidentales podrás trabajar en la investigación de habilidades de combate y aplicar tus energías a la investigación de las lecciones que hemos aprendido en acción. Después de dos meses, escriba lo que tenga en mente y entréguelo a la Oficina de Investigación Estratégica. Decidiremos tu asignación basándonos en eso.”

Ah, maldición, pensó Lergen mientras leía las intenciones de su superior. Incluso si su ojo para la estrategia está desquiciado, es sólido. ¿Así que quiere estar seguro de eso? Debe querer ver cómo esta lunática analiza este mundo loco y decide qué hacer con ella basándose en eso.

3 DE ABRIL, AÑO UNIFICADO DE 1926, EN ALGÚN LUGAR DE LA CAPITAL DE LA FEDERACIÓN, MOSKVA

En una reunión realizada en un búnker muy por debajo de Moskva, se reunieron los distinguidos miembros del verdadero núcleo del partido. Pero, quizás debería decirse que, a pesar del poder y la autoridad que poseía esta nomenclatura, todos, menos uno de ellos, estaban blancos como una sábana en sus caras, simplemente sentados aterrorizados.

Un importante incidente en su régimen de partido único había arrastrado el honor de su gran dictador y de los miembros del partido por el fango. El ataque directo a Moskva ciertamente… no se calmaría como una simple tormenta.

Y, lo que es más, el Grupo Principal de Ataque de su ejército atacante en el oeste fue recibido con un contraataque imperial, sufrió grandes pérdidas y se estaba desmoronando. Con el Ejército de la Federación a merced del Ejército Imperial de esa manera, una solución política moderada era prácticamente imposible.

Todo el mundo todavía se acordaba. Recordaron cuántos de sus colegas y predecesores se vieron obligados a “confesar” los “crímenes contrarrevolucionarios” y fueron víctimas de la Gran Purga hace varios años.

Cuando un incidente era de esta magnitud, alguien iba a ser convertido en chivo expiatorio, independientemente de que hubiera cometido un error o no.

Había más de un par de personas de la cúpula del Ejército de la Federación y de la defensa nacional que se habían despedido de sus familias antes de venir.

Para los presentes, que sentían una mezcla de determinación y resignación, la presencia del furioso Camarada Secretario General Josef fue lo suficientemente acertada como para traer de vuelta sus pesadillas. Pero lo que era aún más aterrador era la presencia del sonriente ejecutor de la purga, Loria.

Solo ver a ese dúo sediento de sangre les facilitó llegar a la conclusión de que iban a morir este día, de modo que la atmósfera estaba helada.

“Camarada Secretario General, permiso para hablar, por favor.”

“Sí, ¿qué sucede?”

“Ojo por ojo y diente por diente. Debemos enseñarles a los sinvergüenzas que causaron esta situación la furia del pueblo”.

Así como alguien se lamentaba de su destino con un gemido…

Cuando todos estaban preparados para que los traidores y culpables fueran reprendidos, Loria dijo algo que nadie esperaba.

“Entonces lo que necesitamos es la solidaridad del pueblo”.

“…Camarada Loria, ¿acaba de decir ‘solidaridad’?”

“Sí, camarada secretario general. Nuestra madre patria está en crisis. Como tal, debemos unirnos. Somos una nación, un partido, y debemos luchar por una victoria”.

Todo el mundo estaba seguro de que diría que tenía que haber una purga, o castigo, o ejecuciones, o eliminación. Cuando todos tenían miedo de que se les acusase…

La camarada Loria continuó con una propuesta que nadie había previsto. Sus comentarios sorprendieron incluso al Secretario General Josef.

“Estamos en busca de una idea. Quizás, entonces, deberíamos dar a nuestros antiguos camaradas deshonrados, que deberían estar persiguiéndolo con nosotros, una oportunidad para expiarlo. Debemos superar nuestras pequeñas diferencias y enfrentarnos a esta crisis por el bien de nuestra madre patria, nuestro partido y el triunfo del partido”.

Mientras Loria del Comisariado de Asuntos Internos continuaba, todos estaban asombrados.

“Ojo por ojo y diente por diente. Por lo tanto, recomiendo que, para alcanzar esa meta, usemos a los magos actualmente recluidos por sus ofensas contra el régimen anterior. También deberíamos reincorporar a los oficiales encarcelados y devolverles sus cargos”.

Por un momento, los comentarios dejaron perplejo incluso al secretario general. No fue una purga ni un juicio sobre los responsables, sino una propuesta realmente constructiva. ¡De Loria, de entre toda la gente!

El hombre cuyo colega comisario político lo consideraba en secreto un bruto, que Loria hizo una propuesta constructiva. Varias personas reaccionaron con una pizca de sorpresa a pesar de estar en público porque había sido muy inesperado.

Si-Si no estuvieran en presencia del Camarada Secretario General Josef, quien declararía incluso que apartar los ojos es un sentimiento de traición, todo el mundo se habría vuelto hacia la persona que estaba a su lado con una mirada que decía: “¿Ha perdido la cabeza?” Así de extraño y chocante fue esto.

“…Camarada Loria, ¿lo dice en serio? ¡Son contrarrevolucionarios!”

La respuesta del miembro del partido que apenas logró ocultar su angustia mental fue ideológica. Al menos, no quería que nadie pensara que se estaba callando porque estaba tramando algo. Y afortunadamente, para los demás participantes, sus comentarios fueron un estímulo para sus propios cerebros.

“Sin embargo, piénsatelo. Haremos que los contrarrevolucionarios se maten entre ellos. Por supuesto, los recursos de la gente son nuestros, pero podemos reducir el consumo de balas de esta manera”.

Sin embargo, la respuesta del camarada Loria fue elocuente. Fue una idea clara planteada sin dudarlo un instante.

Honestamente, no podían sentir ninguna renuencia en absoluto. ¿Podría ser que esa también fuera la voluntad del Camarada Secretario General? ¿Se te permitía siquiera dar tu propia opinión en esta dictadura?

Él estaba muy confiado que todos fueron atrapados por estos pensamientos.

“¡Pero nunca se sabe cuándo nos traicionarán!”

“¿No es por eso que los oficiales políticos[3] están allí para supervisar? Creo que nuestros camaradas, los oficiales políticos, están enfrentándose agresivamente a ese tipo de planes reaccionarios”.

¿Son éstas…

¿Son estas las palabras de un hombre que, hasta hace poco, hizo que sus oficiales políticos formularan acusaciones? ¿Quién envió a la mayoría de los magos a los campos de concentración de Sildberia o los fusiló? Era como si dijera: “¿Por qué me preguntas algo tan obvio?” Era incomprensible.

“…No, estoy en contra. Es demasiado peligroso.”

Mientras uno de los participantes murmuraba… esto sería como volver hacia atrás el tiempo. Era un riesgo demasiado grande para la Federación y el Partido Comunista.

¿Cuál es la manera correcta de abordar esto?

En ese momento, todos estaban atascados eligiendo un bando. Pero no pudieron elegir el equivocado.

El disgusto del Camarada Secretario General Josef podría implicar el fin de sus vidas. Como mínimo, no podrían evitar su ruina. ¿Cómo debemos pensar? No, tenemos que averiguar en qué estaba pensando el Camarada Loria en primer lugar. ¿Qué está pensando él, no, el secretario general?

“¿Demasiado peligroso? Acabas de decir que es demasiado peligroso, pero ¿puedes evitar el próximo ataque?”

“…¿Qué?”

“¿Quieres decir que nuestros camaradas a cargo de la defensa ya tienen suficiente poder de combate? Entonces, ¿a quién debo responsabilizar por no impedir este ataque?”

Pero el comentario del malhumorado Loria borró cualquier tiempo adicional que hubieran tenido para pensar.

…Si ellos lo rechazaran, serían los responsables de defender a Moskva con sus fuerzas actuales. Pero si eso fuera posible, entonces el incidente que ya ha ocurrido probablemente se debió a una negligencia. En ese caso, decir que pueden hacerlo y luego no poder hacerlo se consideraría irresponsable. En el mejor de los casos, les esperaba un campo de concentración.

“Camarada Secretario General Josef, ¿qué opina? Me gustaría pedirles a nuestros camaradas su opinión…”

“Adelante, camarada… Esto es para derrotar al Imperio. Deberías usar todos los medios necesarios.”

En ese momento, los comisarios políticos presentes se habían preparado. Se podría decir que no tenían otra opción.

Todo lo que podían hacer era aceptar el plan de liberar a los rebeldes que habían puesto en los campos de concentración, la chusma a la que habían acusado como enemigos del Estado, con el fin de que lucharan contra una amenaza externa. Si no lo hicieran, alguien de entre ellos probablemente -no, casi definitivamente- sería purgado como el disidente que comprometió al ejército.

…o podría ser que alguien ya fuera el objetivo.

“Es unánime.”

Ese día…

El Politburó[4] de la Federación decidió unánimemente liberar a los oficiales y soldados mágicos que antes consideraban enemigos del Estado e incorporarlos a las fuerzas armadas.

Incluso tergiversaron los principios detrás de sus acciones, su “política”, para resistir al Imperio. Bueno, los principios y las reglas se doblan a las prioridades.

En la Federación, eso hacía las cosas muy simples y claras. Ser purgado u obedecer. En la Federación, esas eran las dos únicas opciones.

No, en realidad, tendrías mucha suerte si tuvieras una opción.

Después de todo, en el caso de la mayoría de los ciudadanos de la Federación, la decisión fue tomada por ellos.

UN DÍA DE ABRIL, AÑO UNIFICADO DE 1926, EN ALGUNA PARTE DE UN PAÍS.

En una cierta fábrica de un cierto país…

En la factoría de la nación digna de ser llamada el templo más alto del capitalismo, John estaba dedicando sus fuerzas a un viaje de compras, ¡qué divertido! Naturalmente, no estaba pagando nada de su propio bolsillo.

Su amigo Filadel[5] lo estaba pagando. Bueno, el recibo iría al estado, así que no podía gastar demasiado. Dicho esto, las compras necesarias eran compras necesarias.

Por ejemplo, el nuevo “tractor[6]“. Pesaba 41,9 toneladas, pero quinientos caballos de fuerza no estaba mal. Aunque también estaba considerando algunos modelos más rápidos, el Reino Aliado se dedicaba más a menudo a batallas defensivas, por lo que buscaba la durabilidad sobre la velocidad.

“Sr. Johnson, me temo que eso sería injusto.”

Pero incluso en los Estados Unificados, el hecho de que él dijera que quería comprar algo no significaba que estuvieran dispuestos a vender el producto. La producción del nuevo modelo acababa de empezar. Además, como era tan nuevo, contenía un montón de secretos industriales.

Era natural que el contacto de John no estuviera dispuesto a negociar.

“¿Oh? ¿Es tan desconsiderado de mi parte decir que quiero comprar el ‘tractor más nuevo’ de su compañía?”

“¡Sí, y es lo más nuevo! Exportar cuando ni siquiera hemos cubierto la demanda interna sería un poco…”

Este no era un caso de vender las reservas que el Ejército del Estado no necesitaba, las necesidades del ejército ni siquiera estaban cubiertas. En estas circunstancias, sería difícil vender “tractores” a una nación “neutral”.

“No estoy diciendo que nos las des gratis. Pagaré bien. Filadel lo comprará. No hay un pago más fiable que ese, ¿verdad?”

“¿Podrías al menos elegir un modelo más antiguo? Tenemos muchos de esos en stock”.

Por supuesto, el comerciante no sabía cuándo darse por vencido. John tenía mucho dinero. Ni siquiera hay que ser capitalista para querer comprar si alguien tiene necesidades.

Le propuso comprar tractores un poco más viejos como una iniciativa empresarial.

Afortunadamente, tenían más que un amplio inventario. La productividad era incluso buena, por lo que podían fabricar más. Si podían poner en marcha las líneas de producción, eso en sí mismo era una buena noticia, al menos para el vendedor.

“Desgraciadamente, he oído que no se pueden usar en desiertos o climas cálidos y húmedos, y lo peor de todo, que son débiles.”

Pero en el catálogo de John, ese modelo estaba en la lista de “no comprar”. Según los expertos, no sólo eran débiles, sino que tampoco podían ofrecer un simple empuje.

Al final, algunos de ellos incluso denunciaron que un “tractor” de este tipo no era siquiera un “tractor”. Ciertamente, eran mecánicamente sólidos, pero el hecho de tener sólo cuatrocientos caballos de fuerza era otra marca en su contra.

“…Eso también es malo para nosotros.”

Bueno, intentemos otra cosa. John era un caballero que podía modificar el juego.

Si fuera necesario, podría considerar la posibilidad de optar por los viejos “tractores medianos” en lugar de los “tractores pesados” en el peor de los casos.

Pero también quería tratar otro tema paralelamente durante la discusión. Por ejemplo, había una necesidad apremiante de “relojes de bolsillo de alta precisión[7]“, que podían costar mucho más que un tanque o un avión insignia, por lo que podían proceder con eso primero.

“Hmm, ¿qué hago? No trabajas con ‘relojes de bolsillo de alta precisión’, ¿verdad?”

“No, la Asociación de Mofetas hace eso.”

Entonces, el colega del hombre, un ingeniero de la Asociación de Mofetas[8], salió con una sonrisa, y John pudo tener una agradable consulta con él. Era mucho más fácil hacer negocios cuando el vendedor era amigable y conocía bien la tecnología.

Este es un buen servicio al cliente. John aplaudió a la Asociación de Mofetas en su cabeza. Ya tenía la intención de darles un buen comentario en el informe que escribiría a su país natal.

“Seré directo: ¿Cuántos ‘relojes de bolsillo de alta precisión 6F[9] resistentes al agua’ tienen?”

Si era posible, los hombres de los barcos querían el 6F. Bueno, era muy popular.

No se oxidaría con las brisas saladas del océano y, además, sus movimientos eran muy fiables: los hombres que navegaban estaban desesperados por ponerle las manos encima.

Estaban en la primera posición de la lista de “comprar esto”.

“¿El 6F? Acaba de llegar a la línea de producción. Honestamente, va a pasar un tiempo antes de que podamos vender algo.”

Pero tristemente, aparentemente todavía no tenían suficientes unidades para su propio país. Dios, no esto, no aquello. ¿Cuándo podré comprar algo que realmente podamos usar? John se enfadó.

Afortunadamente, el hombre de la Asociación de Mofetas era un vendedor mucho más entusiasta.

“Pero, ¿qué tal el ‘Reloj de bolsillo de precisión de uso general 4U[10]‘?”

Ese no era muy popular.

Por supuesto, no estaba optimizado para los océanos y el mal tiempo, y su rendimiento era así. Al mismo tiempo, para una importación de emergencia en la que pudiera funcionar en la mayoría de las situaciones, tal vez el 4U no era tan malo.

“¿Oh? ¿Tienes stock?”

“Sí, quinientos. Si es necesario, puedo entregarlos mañana mismo.”

Afortunadamente, la Asociación de Mofetas tenía un gran número de estos “relojes de bolsillo de precisión” disponibles debido a su relativa impopularidad.

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. John decidió comprarlos inmediatamente. El pago hizo que el hombre de la Asociación de Mofetas quisiera incluir un bonus extra.

“Maravilloso. ¿Algún otro artículo notable?”

“Si no les molesta un modelo que no fue elegido para la selección, tengo algunos de los relojes de bolsillo de precisión G58. El rendimiento no es diferente al nuevo modelo”.

Él sacó algo equivalente al nuevo modelo como extra. John no tenía problemas para gastar dinero.

Y los tipos de la Asociación de Mofetas eran técnicos. Si hacían algo, estaba en su naturaleza querer probarlo. En ese sentido, la idea del agente de tratar de vender las unidades fue una suerte para ambas partes.

“Interesante. ¿Cuál es la diferencia?”

“Dimos prioridad a la estabilidad, y además de la mala compatibilidad periférica, los costes de fabricación fueron demasiado altos.”

Lo crearon como un nuevo modelo potencial. Los resultados no fueron malos. Pero debido a los costos y los problemas periféricos, después de su verificación, el prototipo de la Asociación de Mofetas no fue seleccionado.

Mientras que la selección oficial carecía de estabilidad, contaba con una extraordinaria compatibilidad periférica, por lo que la Asociación de Mofetas se sentía molesta. Eso jugó un papel importante: Básicamente, querían vengarse de todos y mostrar lo que su producto podía hacer.

Por eso, John fue bendecido con la oferta de algo mejor de lo que esperaba. Fue como si le mostraran el escondite secreto de un empleado de una tienda. No tenía ningún problema con los sellos, así que no dudó en comprar.

“Es genial que tenga estabilidad con estas especificaciones. Hmm, ¿puedo tomar todo su stock?”

“Si está bien un lote de prueba de veinte por adelantado, puedo tenerlos para usted mañana. Si conseguimos sus datos operativos, se los venderé a precio de coste”.

Definitivamente podemos tenerle como cliente habitual. Con ese pensamiento, el hombre ofreció instantáneamente un descuento. Los empleados de la Asociación de Mofetas también eran vendedores muy hábiles.

Queremos saber qué se siente al usarlo. Eso es lo que el vendedor estaba pensando. No sólo no tendrían que pagar por las pruebas, sino que recuperarían parte de sus costos de fabricación. Con esta idea vanguardista, la Asociación de Mofetas solicitó datos, y John ahorró algo de dinero.

“Oh, te lo agradecería mucho.”

“No es ninguna molestia. Estaremos encantados de recibir sus impresiones”.

Les daré el mayor elogio en mi informe. Sonrió y sacó un bolígrafo en respuesta al entusiasta vendedor de la Asociación de Mofetas que le ofreció el contrato.

Luego firmó con una floritura: Johnson. Más tarde se diría que fue un gran contrato, y que estaba agradecido por esta maravillosa amistad.

18 DE ABRIL, AÑO UNIFICADO DE 1926, REINO ALIADO, BASE DE ENTRENAMIENTO DE HORTON BARD.

El oficial superior les dijo a los cadetes que aprovecharan su primera sesión de descanso para escribir una carta a sus familias o algo así, y uno de ellos fue Mary Sue.

Era un pequeño descanso durante el cual cada uno escribiría su primera carta a quien más quisiera contactar, con un poco de nervaduras. Los instructores que normalmente los guiaban a través de cada pequeño detalle dejaban de regañarlos durante este breve tiempo.

En la zona del cuartel que le fue asignada, donde se las arregló para tener un poco de privacidad con un escritorio en un rincón, Mary refunfuñó sobre lo pequeño que era el material de papelería de uso militar emitido por el ejército mientras escribía sus ordenadas y circunscritas cartas.

Queridas Madre y Abuela,

Sigo haciéndolo bien en el Reino Aliado. ¿Cómo les va a ustedes? Por favor, cuídense.

Uh, supongo que eso fue bastante rígido. Me regañan mucho en el ejército por la forma en que hablo. Pero la vida aquí es más satisfactoria de lo que esperaba.

Si hay algo que me preocupa, es la comida. Me he acostumbrado un poquito más, pero bueno. Es el ejército, por lo que las porciones son grandes, pero echo de menos los pasteles de manzana que solíamos hornear, abuela.

Después de tanto escribir, Mary detuvo su mano con un gemido y una mueca de dolor. Tal vez debería haber sido honesta, y en lugar de decir que la extrañaba, podría haber dicho que he estado soñando con ella.

Desde que llegó al territorio del Reino Aliado, Mary había estado recibiendo mucho entrenamiento militar, y había pasado por momentos difíciles y dolorosos, pero lo que realmente le afectó fue la comida.

Era sólo cuestión de gusto, y Mary sabía que no podía ser quisquillosa.

La única razón por la que los reclutas recibían tres comidas al día mientras tanta gente sufría en la guerra era para la defensa nacional; Mary se sentía mal incluso sin las lecciones del instructor de su unidad.

“Pero no sabe bien… En serio, ¿por qué no nos dejan cocinar por nosotros mismos?”

En los Estados Unificados, ciertas diferencias con los platos de la Alianza Entente la hicieron dudar, pero la cocina de su abuela tenía un sabor suave que le gustaba. Los vecinos le habían dado fruta, y ella había cocinado con su abuela para su madre.

No es de extrañar que se sienta como si fuera algo muy lejano, pensó Mary, recordando lo que había estado recientemente en el menú.

“En serio, desde que llegué aquí, hemos estado teniendo prácticamente la misma cosa para cada comida… No tengo que preocuparme por mi peso, pero aparte de eso…”

Ella sabía que probablemente así era en el ejército, pero cuando el desayuno, el almuerzo y la cena eran todos idénticos, ella comenzó a cansarse de ello.

El entrenamiento también era agotador… pero de alguna manera fue una especie de cansancio gratificante, así que no le importó. Por otro lado… Mary recordó los frijoles horneados que preferiría no tener. Quiero comer algo dulce. Echaba de menos el postre, sólo un poquito.

Y otra cosa: no había podido probar el té que tanto deseaba. Las fuerzas de voluntarios expedicionarios recibían café especialmente porque eso es lo que la gente de la antigua Alianza Entente y de los Estados Unificados estaba acostumbrada a beber. Era una forma extraña de ser considerados.

“Lo están haciendo mal, o al menos las cosas no son como ellos creen…” Tal vez recibir un tratamiento especial era mejor que ser tratado como una molestia, pero aún así me gustaría probar té y galletas… Mary soñaba despierta.

Después de este día de descanso, volverían a los ejercicios interminables. Últimamente, se habían centrado particularmente en el disparo.

Durante sus ejercicios de tiro, la importancia de ver a su objetivo y aprender las distancias del globo ocular se les daba una y otra vez.

Mary entendió el por qué al momento de sostener un arma.

Disparar parecía fácil, pero el arma era más pesada de lo que ella esperaba. Y aunque tratara de seguir el manual para medir cien metros con la vista, a menos que supiese dónde se hallaba un centenar de metros, acabaría apuntando al objetivo de los cincuenta metros o de los doscientos metros.

Después de una serie de terribles fracasos, su instructor a menudo se burlaba de ella: “Sabes que estás apuntando al objetivo de los doscientos, ¿verdad? Al escuchar los rumores de que los instructores movían constantemente el objetivo de los cien metros para que se acostumbraran a las diferentes distancias, Mary sintió que no estarían muy lejos.

Al ser instruidos uno por uno en el polígono de tiro que se utilizaba como lugar de examen, el sonido sistemático de los cartuchos completos que se disparaban indicaba que estaban utilizando munición real.

Ella había aprendido en clase que acostumbrarse a estar a la espera era parte de ser soldado, pero a Mary no le gustaba tener todo este tiempo libre.

Pero -sonrió irónicamente- al menos hoy no nos han dicho que nos quedemos parados sosteniendo nuestros rifles pesados.

Si cometiera el error de mirar inquietantemente a su alrededor, el instructor de mirada aguda se enojaría con ella. Después de dos o tres veces, había aprendido la lección. Esta vez, cuando movió los ojos discretamente, pudo darse cuenta de que el ambiente no era el adecuado para conversar con su vecino.

Entendiendo que esto tomaría algún tiempo, apuesto a que nuestra postura de espera es parte de la prueba – ella miró reprochablemente hacia arriba, una vez más, hacia el cielo nublado.

Si empezara a llover, las condiciones de tiro empeorarían… y lo que es peor, el ejercicio continuaría incluso si se empaparan. Eso era algo que ella no había anticipado cuando valientemente hizo el juramento de lealtad en la oficina de reclutamiento de los Estados Unificados.

Cuando salió de la casa de su abuela, tan limpia y ordenada, pensó que se encontraría con todo tipo de situaciones difíciles, pero al parecer, su imaginación no llegó lo suficientemente lejos como para ser fiable.

“…Mary, ya casi es tu turno.”

Su amigo cadete que le daba palmaditas en el hombro la asustó. Ella había asumido que como se trataba de un examen, se prolongaría indefinidamente, pero cuando se apresuró a revisar la fila, vio que en algún momento el número de cadetes que esperaban había empezado a disminuir a un buen ritmo.

Mary cambió de actitud con un “Gracias”.

Guardando los recuerdos despreocupados de su ciudad natal, recordó el manual de magos. Lo había leído un millón de veces, y desde que llegó al Reino Aliado, se lo había memorizado durante los ejercicios, así que cuando lo revisó de nuevo en su mente, se sintió -sólo con un poco de confianza- capaz de aplicarlo.

Aunque su rifle todavía la agobiaba, estaba segura de que podía realizar los movimientos correctos.

“¡El siguiente! ¡Cadete Mary Sue!”

Dio un rápido reconocimiento y corrió hacia el polígono de tiro del examen. En el camino, miró el arma y el objetivo que le habían preparado.

Era el rango usual y el rifle usual. Ella había escuchado que por alguna razón sus propios rifles serían puestos bajo custodia y tendrían que usar un rifle para exámenes, pero… por lo que ella pudo ver, el arma era normal.

No estaría bien dejar que sus ojos vagaran durante mucho tiempo, así que se fue directamente frente al instructor.

“Bien. ¡De acuerdo, cadete Sue! Ahora comenzaremos con su evaluación de tiro”.

Puede que, quizás, afortunadamente, no fuera regañada por alguna cosa inimaginable, y el instructor volteó la mirada hacia la cabina y la hizo entrar. Ella estaba a punto de seguirlo cuando recordó el procedimiento y sus reglamentos detallados.

“¡Sí, señor! Solicito permiso para entrar en la cabina de tiro, señor.”

“Permiso concedido”.

Esto era el ejército. Probablemente no querían que nadie disparara sin permiso. “Eso es un buen punto por no haber caído”, murmuró el instructor con una sonrisa orgullosa y le hizo un gesto con la cabeza para entrar en la cabina.

“Este es el examen de habilidad práctica, así que mida la distancia del objetivo con la vista. Naturalmente, corregirás tus propios errores”. El instructor la presionó casualmente como si dijera: “Naturalmente, no traicionarás nuestras expectativas” – ésta fue la práctica estandar.

Mary había caído en la trampa suficientes veces en el pasado como para no dejar que esto entrara por un oído y saliera por el otro.

“Muéstrame los resultados de tu entrenamiento. De acuerdo, puedes disparar a voluntad.”

Mary se mostró enérgica, y el instructor le dijo que empezara con una mirada aburrida.

Al entrar en la cabina de fuego, Mary realizó una comprobación de seguridad según las normas. No hay casquillos vacíos en el suelo, ni trampas visibles. Los cartuchos completos que le habían sido entregados también parecían, por lo que ella podía ver, normales.

Justo cuando Mary levantó su rifle para determinar la posición del visor y el globo ocular a la distancia del objetivo, notó algo.

Estamos disparando uno a la vez porque es un examen, pero no hay suficiente tiempo para modificar el objetivo.

Lo que significa que tal vez están haciendo que las condiciones de disparo sean las mismas para todos. Así que la prueba consiste en comprobar si podemos poner a la vista los resultados de nuestra práctica diaria.

¿Eh? Entonces Mary sintió que otra cosa era extraña: Me pregunto quién ha estado limpiando el arma.

Al principio, pensó que las palabras corregirás tus propios errores tenían que ver con mirar a la distancia. Pero ahora tenía otra idea.

¿Y si… el arma en sí tiene algo malo? Bueno, dudo que sea un error muy grande a cien metros, pero cuando nos dicen específicamente que corrijamos nuestros errores…

“U-uhhhh, ¿instructor?”

“¿Qué ocurre, cadete Sue?”

Mary casi se encogió de hombros ante su mirada que le dijo: “¡Deja de hablar y dispara ya!”

“¿M-Me prestaría herramientas para desarmar y limpiar el arma?”

“¿Quieres desarmar y limpiar el arma?”

“Sí, me gustaría asegurarme de que el rifle no produzca algún error”.

El instructor la miró fijamente durante varios segundos. Fue poco tiempo, pero a Mary le parecieron horas.

El tiempo pasó intensamente, y sintió que su cara podría temblar por la tensión.

Ella esperaba que el instructor le gritara -¿De qué estás hablando? y empezó a arrepentirse de haber abierto la boca. ¿Por qué dije algo tan estúpido?

Justo cuando una disculpa estaba en la punta de su lengua, la mirada del instructor, tan severa como para ser físicamente opresiva, se ablandó y se rió.

“Muy bien… es lo que me gustaría decir, pero no es necesario.”

Cuando Mary miró sorprendida, su sonrisa se volvió incómoda y murmuró: “Piensa en ello. Mire, cadete Sue. Si cada cadete se diera cuenta de eso, no sólo llevaría tiempo limpiar el arma, sino que los que la esperaban tendrían una pista de que se trataba de una tarea que requería mucho tiempo”.

Entonces. Señaló a las cajas de madera en el suelo junto a ella. Siguiendo su dedo por costumbre, ella finalmente notó que las cajas eran del mismo tamaño que las cajas en las que guardaban sus rifles. Cuando entró en la zona de tiro, su atención estaba puesta en el arma y en el blanco, así que ni siquiera los había notado.

“No descuides tu inspección. Bueno, es un problema que tienen todos los nuevos reclutas. Cuando su campo de visión es pequeño, ustedes no miran lo que hay allí, sólo pueden encontrar las cosas que esperan encontrar.

“Una pequeña lección antes del examen”, dijo el instructor mientras miraba los números estampados en las cajas.

Debió estar satisfecho, porque sonrió y dijo: “Debe ser éste”. Conmocionada, Mary tomó el rifle que él le ofreció: su propio rifle.

“Si lo has estado cuidando regularmente de acuerdo al libro de texto, estarás bien.”

Apunta y dispara como siempre. No se puede decir que fue un gran tiro, pero los resultados no fueron tan malos. Asintiendo con la cabeza, el instructor dijo que no lo había hecho muy mal. Mary estaba muy contenta de obtener la nota que esperaba.

Se mezcló con la gente que pudo pasar al siguiente curso y compartió la modesta alegría de haber superado el ejercicio. No estaba segura de que estuviera hecha para la vida militar. Todavía tenía muchas preocupaciones. Pero si ella trabajara en ello, podría seguir adelante.

Incluso en su peor asignatura, disparar… logró pasar con resultados decentes.

“Hmm, supongo que me siento un poco aliviada”, había comentado tranquilamente después de que la tensión había terminado, y sus amigos la llenaron con comentarios que oscilaban entre burlarse y reírse de ella.

“Oye, Mary, si estás aliviada con esas notas, entonces deberíamos estar aterrorizados”.

” Jajaja. ¿No es esa la verdad? Mary, te ves tan dulce y gentil, pero eres muy hábil con las armas, ¿eh?”

A los jóvenes reclutas se les había dado medio día libre, idealmente para reflexionar sobre su formación hasta el momento. En sus habitaciones, charlando durante una tormenta, era la única vez que podían olvidarse de entrenar y tontear como los jóvenes de su edad.

Después de todo, durante mucho tiempo habían estado rondando entre el campo de ejercicios y el cuartel. Ejercicios, ejercicios y más ejercicios. Los días eran tan duros que parecía que lo único que permanecía en el mundo era el entrenamiento.

Liberados de su duro condicionamiento, en el momento en que se relajaron comenzaron a hablar para recuperar el tiempo perdido. Pero ya sean positivos o negativos, los temas discutidos entre amigos que coexistían en un espacio reducido tendían a ser muy similares. Como tal, estaban hambrientos de rumores del mundo exterior.

Fue entonces cuando ocurrió.

“Oye, ¿has oído las noticias? Es horrible. ¡Una compañía de magos cercana del Reino Aliado fue completamente aniquilada!”

El cadete que asomó la cabeza tenía noticias de lo que estaba pasando con la guerra en los alrededores, así que llamó la atención de todos.

“¡Dicen que fue el Demonio del Rin!”

“¿Eh? ¿Qué es eso?”

“Es, quiero decir… Bueno, es una de esas leyendas del campo de batalla, ¿no crees? ¡Esa lista de logros tiene que estar exagerada!”

“¡Pero ella es una Nombrada! ¡Podría ser verdad!”

Los cadetes se reunieron para escuchar más, ¡no podemos perdernos esto! Mientras todos intercambiaban fragmentos de historias que habían escuchado por casualidad de veteranos e instructores, Mary sonrió irónicamente y sorbió silenciosamente té de su taza.

“¿Mary? ¿Qué pasa?”

“Mm, no lo sé. Supongo… que se siente como un ser de otro mundo o algo así, no puedo seguirle el ritmo. Estoy muy ocupada sólo con volar y disparar”.

Durante el entrenamiento de vuelo, hizo todo lo que pudo para mantenerse en el aire, y para el momento en que lanzó un hechizo, ya estaba exhausta. Incluso con un arma, no sentía que tuviera tanto talento.

Múltiples personas le habían dicho: “Tu padre era un oficial mágico sobresaliente”, pero no importaba cuántas veces le habían dicho que su padre, que no podía hacer las tareas domésticas en casa, se movía a través de los cielos desplegando cómodamente sus hechizos, ella no pudo evitar mirarlos fijamente sin saber qué hacer.

“Jajaja, pero eso en sí mismo te hace bastante genial”.

“Sí, Mary, puedes volar hacia donde quieras, ¿no?”

“¿Eso crees?” Mary respondió, recordando el momento en que cruzó el cielo con sus compañeros cadetes. Cuando se elevaron por el aire, fue una sensación tan estimulante, como si pudiera ir a cualquier parte. Pero una vez que intentó simular una batalla con el instructor, aprendió realmente lo lentos que eran sus movimientos.

“Pero, hmm. No quiero encontrarme con alguien tan horrible”.

“Oye, eso es un pensamiento lamentable. Si lo derribas, serás aclamada como la heroína que mató a un Nombrado. Por nuestra parte, sería más optimista pensar en formas de detenerla”.

¡Incluso nosotros podríamos hacerlo! Alguien se rió.

“¿Te refieres a ser condecorado y presumir de ello?”

“Todos se toman el peligro demasiado a la ligera. Si nos enfrentamos a un enemigo Nombrado, pensemos en una forma de que todos salgan vivos”.

“Mary, eres una buena chica… Chicos, deberían seguir su ejemplo.”

“Alguien gritó, y todos se rieron a carcajadas en este pequeño espacio. En una tierra extranjera, los soldados voluntarios de la Alianza Entente pasaron un momento feliz pues aún no conocían el campo de batalla.

Incluso si la tormenta hubiera llegado justo al lado de ellos…

Este momento les dio a estos chicos y chicas un día anormal que estaba infinitamente cerca de la vida normal. Aquí no había nada que impidiera a los jóvenes soñar, hablar en grande o fantasear como deberían de hacerlo los jóvenes.

Su bautismo por combate aún no estaba al alcance de su mano.


Notas de Traducción:

[1] O cigarrera es un estuche utilizado para llevar cigarrillos.

[2] Es un edificio de uso militar donde se almacena la pólvora y las municiones o explosivos hechos a base de pólvora.

[3] Los oficiales políticos o también comisarios políticos, son oficiales militares designado por un gobierno para supervisar la fidelidad de una unidad militar al respectivo régimen. Aunque entre ambos términos, Comisarios políticos y oficiales políticos hay divergencias entre ellos como el poder que tienen y sus tareas. Por ejemplo, los comisarios políticos son militares que fueron asignados por el gobierno para realizar tales tareas mientras que los oficiales políticos vienen directamente del gobierno con el fin de purgar y hacer “respetar” las normas del Poder gobernante.

[4] Así también llamado fue el principal comité de formulación de políticas en la antigua Unión Soviética.

[5] Referencia a Filadelfia, la ciudad más grande de Pensilvania, estados unidos. En este caso, lo utilizaran como alias para ocultar al verdadero comprador de los productos.

[6] Supongo que se abran dado cuenta, se refiere a unidades mecanizadas para fines militares.

[7] Ya habrán adivinado, pero se refieren a los magos, Relojes = Orbes de computo.

[8] Referencia a la Asociación americana de mofetas, es una asociación de mascotas en estados unidos, supongo que la usaran para referirse a los magos como “mascotas”.

[9] En esto no estoy seguro, el acrónimo 6F es un nivel de blancura, por lo que posiblemente se refieren a los magos de Elite de los estados unificados. O puede ser que se refieran en realidad al Grumman F6F Hellcat, avión de combate que usaron las fuerzas aliadas en la Segunda Guerra mundial.

[10] 4U es un acrónimo para “For You” que significa “Para ti”. Supongo que son magos normales de los estados unificados, aunque realmente no sé, quedara a discreción suya como interpretaran los “nombres claves”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s